1 00:00:01,590 --> 00:00:02,133 LEGENDA POSSÍVEL POR VÍDEO INICIAL DO LIONS GATE 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:02,133 --> 00:00:04,135 LEGENDA POSSÍVEL POR VÍDEO INICIAL DO LIONS GATE 4 00:00:04,135 --> 00:00:05,344 LEGENDA POSSÍVEL POR VÍDEO INICIAL DO LIONS GATE 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:03:18,912 --> 00:03:20,122 [RISOS] 7 00:03:20,164 --> 00:03:20,331 Homem: AQUI ESTAMOS. UH-OH. 8 00:03:20,331 --> 00:03:22,333 Homem: AQUI ESTAMOS. UH-OH. 9 00:03:22,333 --> 00:03:22,624 Homem: AQUI ESTAMOS. UH-OH. 10 00:03:22,666 --> 00:03:23,167 VAMOS. 11 00:03:23,208 --> 00:03:24,335 Segundo homem: EU SOU. ESTOU BEM ATRÁS DE VOCÊ. 12 00:03:24,335 --> 00:03:25,461 Segundo homem: EU SOU. ESTOU BEM ATRÁS DE VOCÊ. 13 00:03:25,502 --> 00:03:26,337 Estarei lá em um segundo. 14 00:03:26,337 --> 00:03:26,795 Estarei lá em um segundo. 15 00:03:26,837 --> 00:03:27,838 [PIANO TOCANDO TODO] 16 00:03:27,880 --> 00:03:28,339 [RISOS E CONVERSAS] 17 00:03:28,339 --> 00:03:30,341 [RISOS E CONVERSAS] 18 00:03:30,341 --> 00:03:30,716 [RISOS E CONVERSAS] 19 00:03:37,848 --> 00:03:38,349 Homem: VOCÊ VAI EM FRENTE. 20 00:03:38,349 --> 00:03:40,351 Homem: VOCÊ VAI EM FRENTE. 21 00:03:40,351 --> 00:03:40,934 Homem: VOCÊ VAI EM FRENTE. 22 00:03:47,691 --> 00:03:48,359 [RISOS] 23 00:03:48,359 --> 00:03:50,027 [RISOS] 24 00:03:50,069 --> 00:03:50,361 [CAMPAINA TOCANDO] 25 00:03:50,361 --> 00:03:52,363 [CAMPAINA TOCANDO] 26 00:03:52,363 --> 00:03:52,905 [CAMPAINA TOCANDO] 27 00:04:07,628 --> 00:04:08,379 [TODAS AS CONVERSAS DE UMA VEZ] 28 00:04:08,379 --> 00:04:09,797 [TODAS AS CONVERSAS DE UMA VEZ] 29 00:04:15,844 --> 00:04:16,387 O CAMARIM DAS SENHORAS ESTÁ LÁ EM CIMA, SENHORITA. 30 00:04:16,387 --> 00:04:18,055 O CAMARIM DAS SENHORAS ESTÁ LÁ EM CIMA, SENHORITA. 31 00:04:18,097 --> 00:04:18,389 SENHORITA KATE E SENHORITA JULIA ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ. 32 00:04:18,389 --> 00:04:20,307 SENHORITA KATE E SENHORITA JULIA ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ. 33 00:04:20,349 --> 00:04:20,391 OBRIGADO, LÍLIA. 34 00:04:20,391 --> 00:04:20,724 OBRIGADO, LÍLIA. 35 00:04:20,766 --> 00:04:22,393 VEMOS VOCÊ ENTÃO EM CIMA. 36 00:04:22,393 --> 00:04:22,851 VEMOS VOCÊ ENTÃO EM CIMA. 37 00:04:22,893 --> 00:04:23,310 CERTO. 38 00:04:23,352 --> 00:04:23,852 SENHORITA FURLONG, Senhorita O'CALLAGHAN, 39 00:04:23,852 --> 00:04:24,395 E SENHORITA HIGGINS ESTÁ AÍ, Srta. KATE. 40 00:04:24,395 --> 00:04:26,397 E SENHORITA HIGGINS ESTÁ AÍ, Srta. KATE. 41 00:04:26,397 --> 00:04:26,480 E SENHORITA HIGGINS ESTÁ AÍ, Srta. KATE. 42 00:04:26,522 --> 00:04:28,399 NÃO HÁ SINAL DO MEU SOBRINHO JÁ? 43 00:04:28,399 --> 00:04:28,524 NÃO HÁ SINAL DO MEU SOBRINHO JÁ? 44 00:04:28,565 --> 00:04:29,400 NÃO, SENHORA. 45 00:04:29,441 --> 00:04:30,401 AH, GABRIEL, EU SÓ REZO AOS CÉUS ELE CHEGA AQUI ANTES DE FREDDY MALINS. 46 00:04:30,401 --> 00:04:32,403 AH, GABRIEL, EU SÓ REZO AOS CÉUS ELE CHEGA AQUI ANTES DE FREDDY MALINS. 47 00:04:32,403 --> 00:04:34,405 AH, GABRIEL, EU SÓ REZO AOS CÉUS ELE CHEGA AQUI ANTES DE FREDDY MALINS. 48 00:04:34,405 --> 00:04:34,488 AH, GABRIEL, EU SÓ REZO AOS CÉUS ELE CHEGA AQUI ANTES DE FREDDY MALINS. 49 00:04:34,530 --> 00:04:35,531 Ah, senhorita O'CALLAGHAN. 50 00:04:35,572 --> 00:04:36,407 QUE DELICIA EU VOU TE VER. 51 00:04:36,407 --> 00:04:38,409 QUE DELICIA EU VOU TE VER. 52 00:04:38,409 --> 00:04:39,034 QUE DELICIA EU VOU TE VER. 53 00:04:39,076 --> 00:04:40,411 E VOCÊ, SENHORITA FURLONG. 54 00:04:40,411 --> 00:04:41,537 E VOCÊ, SENHORITA FURLONG. 55 00:04:41,578 --> 00:04:42,413 E VOCÊ, SENHORITA HIGGINS. 56 00:04:42,413 --> 00:04:43,455 E VOCÊ, SENHORITA HIGGINS. 57 00:04:43,497 --> 00:04:44,206 AH, QUE SURPRESA 58 00:04:44,206 --> 00:04:44,415 PARA TER MARY JANE TRÊS ALUNOS FAVORITOS TODOS JUNTOS. 59 00:04:44,415 --> 00:04:46,417 PARA TER MARY JANE TRÊS ALUNOS FAVORITOS TODOS JUNTOS. 60 00:04:46,417 --> 00:04:48,168 PARA TER MARY JANE TRÊS ALUNOS FAVORITOS TODOS JUNTOS. 61 00:04:48,210 --> 00:04:48,419 VAMOS JÁ. 62 00:04:48,419 --> 00:04:49,169 VAMOS JÁ. 63 00:04:49,211 --> 00:04:49,711 ONDE ESTÁ MARIA JANELA? 64 00:04:49,753 --> 00:04:50,421 TENHO UM PRESENTE PARA ELA DO NATAL. 65 00:04:50,421 --> 00:04:52,172 TENHO UM PRESENTE PARA ELA DO NATAL. 66 00:04:52,214 --> 00:04:52,423 OH SIM. CLARO. VOCÊ PERDEU SUA LIÇÃO. 67 00:04:52,423 --> 00:04:54,425 OH SIM. CLARO. VOCÊ PERDEU SUA LIÇÃO. 68 00:04:54,425 --> 00:04:54,758 OH SIM. CLARO. VOCÊ PERDEU SUA LIÇÃO. 69 00:04:54,800 --> 00:04:56,135 VOCÊ GOSTOU? 70 00:04:56,176 --> 00:04:56,427 FOI ADORÁVEL. 71 00:04:56,427 --> 00:04:56,677 FOI ADORÁVEL. 72 00:04:56,677 --> 00:04:58,429 BEM, MARY JANE VAI ACORDE EM UM MINUTO. 73 00:04:58,429 --> 00:04:58,762 BEM, MARY JANE VAI ACORDE EM UM MINUTO. 74 00:04:58,804 --> 00:05:00,431 DIGA A VERDADE, ELA ESTÁ BASTANDO O GANSO. 75 00:05:00,431 --> 00:05:02,433 DIGA A VERDADE, ELA ESTÁ BASTANDO O GANSO. 76 00:05:02,433 --> 00:05:02,766 DIGA A VERDADE, ELA ESTÁ BASTANDO O GANSO. 77 00:05:09,064 --> 00:05:09,773 Lily, enquanto estou lá em cima, 78 00:05:09,773 --> 00:05:10,441 FIQUE DE OLHO AS BATATAS E VEJA Eles não fervem. 79 00:05:10,441 --> 00:05:12,443 FIQUE DE OLHO AS BATATAS E VEJA Eles não fervem. 80 00:05:12,443 --> 00:05:12,776 FIQUE DE OLHO AS BATATAS E VEJA Eles não fervem. 81 00:05:12,818 --> 00:05:14,027 MAS QUEM RESPONDE A PORTA, SENHORITA? 82 00:05:14,069 --> 00:05:14,445 NÃO CONSIGO OUVIR O SINO DA COZINHA. 83 00:05:14,445 --> 00:05:16,447 NÃO CONSIGO OUVIR O SINO DA COZINHA. 84 00:05:16,447 --> 00:05:16,530 NÃO CONSIGO OUVIR O SINO DA COZINHA. 85 00:05:16,572 --> 00:05:17,865 BOA NOITE, SR. KERRIGAN. 86 00:05:17,906 --> 00:05:18,449 BOA NOITE, SENHORITA MORKAN, 87 00:05:18,449 --> 00:05:18,615 BOA NOITE, SENHORITA MORKAN, 88 00:05:18,615 --> 00:05:20,451 EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER UM AMIGO MEU, SR. AIDAN BERGIN. 89 00:05:20,451 --> 00:05:20,784 EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER UM AMIGO MEU, SR. AIDAN BERGIN. 90 00:05:20,826 --> 00:05:21,827 COMO VOCÊ, SR. BERGEM? COMO VAI? 91 00:05:21,869 --> 00:05:22,453 ESTOU MUITO FELIZ VOCÊ PODERIA VIR. 92 00:05:22,453 --> 00:05:23,370 ESTOU MUITO FELIZ VOCÊ PODERIA VIR. 93 00:05:23,412 --> 00:05:24,455 FELIZ POR ESTAR AQUI. 94 00:05:24,455 --> 00:05:25,789 FELIZ POR ESTAR AQUI. 95 00:05:25,831 --> 00:05:26,457 BEM, APENAS ABAIXO CADA POUCOS MINUTOS 96 00:05:26,457 --> 00:05:27,833 BEM, APENAS ABAIXO CADA POUCOS MINUTOS 97 00:05:27,875 --> 00:05:28,459 E VEM DIRETO NOVAMENTE COMO UMA BOA MENINA. 98 00:05:28,459 --> 00:05:29,835 E VEM DIRETO NOVAMENTE COMO UMA BOA MENINA. 99 00:05:29,877 --> 00:05:30,461 EU TENHO QUE DEitar A MESA, SENHORITA. 100 00:05:30,461 --> 00:05:31,712 EU TENHO QUE DEitar A MESA, SENHORITA. 101 00:05:31,753 --> 00:05:32,463 BEM, FAÇA O SEU MELHOR. 102 00:05:32,463 --> 00:05:32,671 BEM, FAÇA O SEU MELHOR. 103 00:05:32,713 --> 00:05:34,465 BEM, VOU TENTAR, MAS... 104 00:05:34,465 --> 00:05:35,340 BEM, VOU TENTAR, MAS... 105 00:05:36,175 --> 00:05:36,467 BOA NOITE. BOA NOITE. 106 00:05:36,467 --> 00:05:38,469 BOA NOITE. BOA NOITE. 107 00:05:38,469 --> 00:05:38,927 BOA NOITE. BOA NOITE. 108 00:05:39,845 --> 00:05:40,471 SENHORITA KATE, SENHORITA JÚLIA, 109 00:05:40,471 --> 00:05:42,097 SENHORITA KATE, SENHORITA JÚLIA, 110 00:05:42,139 --> 00:05:42,473 POSSO APRESENTAR SR. AIDAN BERGIN, 111 00:05:42,473 --> 00:05:44,475 POSSO APRESENTAR SR. AIDAN BERGIN, 112 00:05:44,475 --> 00:05:44,558 POSSO APRESENTAR SR. AIDAN BERGIN, 113 00:05:44,600 --> 00:05:46,268 E SR. JOSEPH KERRIGAN, 114 00:05:46,310 --> 00:05:46,477 QUEM FORAM TÃO BONS QUANTO A ESCOLTE-NOS AQUI ESTA NOITE. 115 00:05:46,477 --> 00:05:48,479 QUEM FORAM TÃO BONS QUANTO A ESCOLTE-NOS AQUI ESTA NOITE. 116 00:05:48,479 --> 00:05:49,146 QUEM FOI TÃO BOM COMO ESCOLTE-NOS AQUI ESTA NOITE. 117 00:05:49,188 --> 00:05:49,646 COMO VAI? 118 00:05:49,646 --> 00:05:50,481 BEM, É ÓTIMO PRAZER EM CONHECER 119 00:05:50,481 --> 00:05:51,648 BEM, É ÓTIMO PRAZER EM CONHECER 120 00:05:51,690 --> 00:05:52,483 PARA CONHECER QUALQUER DE MARIA AS JOVENS DE JANE. 121 00:05:52,483 --> 00:05:53,901 PARA CONHECER QUALQUER DE MARIA AS JOVENS DE JANE. 122 00:05:53,942 --> 00:05:54,485 OBRIGADO POR NOS TER. 123 00:05:54,485 --> 00:05:55,402 OBRIGADO POR NOS TER. 124 00:05:55,444 --> 00:05:55,986 NÓS APRECIAMOS ISSO. 125 00:05:56,028 --> 00:05:56,487 EU ME LEMBRO DE VOCÊ ANO PASSADO, SR. KERRIGAN. 126 00:05:56,487 --> 00:05:56,695 EU ME LEMBRO DE VOCÊ ANO PASSADO, SR. KERRIGAN. 127 00:05:56,695 --> 00:05:58,489 JÚLIA, VOCÊ NÃO SE LEMBRA SR. KERRIGAN DO ANO PASSADO? 128 00:05:58,489 --> 00:06:00,491 JÚLIA, VOCÊ NÃO SE LEMBRA SR. KERRIGAN DO ANO PASSADO? 129 00:06:00,491 --> 00:06:01,158 JÚLIA, VOCÊ NÃO SE LEMBRA SR. KERRIGAN DO ANO PASSADO? 130 00:06:01,200 --> 00:06:02,493 SIM, CLARO, CLARO. 131 00:06:02,493 --> 00:06:02,784 SIM, CLARO, CLARO. 132 00:06:02,826 --> 00:06:04,495 TUDO BEM. VOCÊ QUER IR NA DANÇA PRIMEIRO 133 00:06:04,495 --> 00:06:05,704 TUDO BEM. VOCÊ QUER IR NA DANÇA PRIMEIRO 134 00:06:05,746 --> 00:06:06,497 OU VOCÊ QUER PARA TOMAR UM REFRESCO? 135 00:06:06,497 --> 00:06:08,040 OU VOCÊ QUER PARA TOMAR UM REFRESCO? 136 00:06:08,081 --> 00:06:08,499 DANÇAR, POR FAVOR. 137 00:06:08,499 --> 00:06:09,082 DANÇAR, POR FAVOR. 138 00:06:09,124 --> 00:06:09,625 PARA NOS AQUECER. 139 00:06:09,625 --> 00:06:10,501 ISSO SERÁ CERTO DEPOIS DO SEU PASSEIO FRIO. 140 00:06:10,501 --> 00:06:11,251 ISSO SERÁ CERTO DEPOIS DO SEU PASSEIO FRIO. 141 00:06:11,293 --> 00:06:12,503 [CAMPAINA TOCANDO] Senhorita O'CALLAGHAN. 142 00:06:12,503 --> 00:06:13,212 [CAMPAINA TOCANDO] Senhorita O'CALLAGHAN. 143 00:06:13,253 --> 00:06:14,254 QUEM É AQUELE? 144 00:06:14,296 --> 00:06:14,505 Lírio: SR. BROWNE. 145 00:06:14,505 --> 00:06:15,297 Lírio: SR. BROWNE. 146 00:06:15,339 --> 00:06:15,923 APENAS SR. BROWNE. 147 00:06:15,964 --> 00:06:16,507 Browne: ISSO VAI SER SUFICIENTE PARA VOCÊ? HUH! 148 00:06:16,507 --> 00:06:18,509 Browne: ISSO VAI SER SUFICIENTE PARA VOCÊ? HUH! 149 00:06:18,509 --> 00:06:18,634 Browne: ISSO VAI SER SUFICIENTE PARA VOCÊ? HUH! 150 00:06:18,675 --> 00:06:19,968 MAIS DO QUE SUFICIENTE, DAN. 151 00:06:20,010 --> 00:06:20,511 TENHO CERTEZA ESTUDADO DE FREDDY. 152 00:06:20,511 --> 00:06:22,262 TENHO CERTEZA ESTUDADO DE FREDDY. 153 00:06:22,304 --> 00:06:22,513 Ah, tenho certeza que ele está. 154 00:06:22,513 --> 00:06:22,888 Ah, tenho certeza que ele está. 155 00:06:22,888 --> 00:06:24,515 E QUANDO ELE É COZIDO, ELE É TÃO DIFÍCIL DE GERENCIAR. 156 00:06:24,515 --> 00:06:26,517 E QUANDO ELE É COZIDO, ELE É TÃO DIFÍCIL DE GERENCIAR. 157 00:06:26,517 --> 00:06:26,642 E QUANDO ELE É COZIDO, ELE É TÃO DIFÍCIL DE GERENCIAR. 158 00:06:26,683 --> 00:06:28,393 VOCÊ É BASTANTE IMPOSSÍVEL. 159 00:06:28,435 --> 00:06:28,519 O QUE FAREMOS? 160 00:06:28,519 --> 00:06:30,521 O QUE FAREMOS? 161 00:06:30,521 --> 00:06:30,979 O QUE FAREMOS? 162 00:06:31,021 --> 00:06:32,523 BEM, QUEM ESTÁ DANDO PRESENTES 163 00:06:32,523 --> 00:06:32,856 BEM, QUEM ESTÁ DANDO PRESENTES 164 00:06:32,898 --> 00:06:33,941 ESCOLHA O DIA CERTO PARA ISSO. 165 00:06:33,982 --> 00:06:34,525 FOI A FESTA DA EPIFANIA. 166 00:06:34,525 --> 00:06:35,943 FOI A FESTA DA EPIFANIA. 167 00:06:35,984 --> 00:06:36,527 OS TRÊS REIS, A ESTRELA NO ORIENTE. 168 00:06:36,527 --> 00:06:38,028 OS TRÊS REIS, A ESTRELA NO ORIENTE. 169 00:06:38,070 --> 00:06:38,529 POR DIREITO ELE DEVERIA TER OURO, FRANQUINCENSO E MIRRA. 170 00:06:38,529 --> 00:06:40,531 POR DIREITO ELE DEVERIA TER OURO, FRANQUINCENSO E MIRRA. 171 00:06:40,531 --> 00:06:42,157 POR DIREITO ELE DEVERIA TER OURO, FRANQUINCENSO E MIRRA. 172 00:06:42,199 --> 00:06:42,533 BEM, SEJA O QUE FOR, CHEIRA BEM. 173 00:06:42,533 --> 00:06:43,867 BEM, SEJA O QUE FOR, CHEIRA BEM. 174 00:06:43,909 --> 00:06:44,535 É UM BANHEIRO ESPECIAL SABÃO DA BOND STREET. 175 00:06:44,535 --> 00:06:46,537 É UM BANHEIRO ESPECIAL SABÃO DA BOND STREET. 176 00:06:46,537 --> 00:06:47,162 É UM BANHEIRO ESPECIAL SABÃO DA BOND STREET. 177 00:06:47,204 --> 00:06:48,539 QUÃO atencioso da sua parte. 178 00:06:48,580 --> 00:06:50,541 FRANQUINCENSO E MIRRA DO WEST END DE LONDRES. 179 00:06:50,541 --> 00:06:52,167 FRANQUINCENSO E MIRRA DO WEST END DE LONDRES. 180 00:06:52,209 --> 00:06:52,543 SENHORITA JÚLIA. 181 00:06:52,543 --> 00:06:52,793 SENHORITA JÚLIA. 182 00:06:52,834 --> 00:06:54,545 AH, QUE LINDO. Ah, obrigado, Dan. OBRIGADO. 183 00:06:54,545 --> 00:06:56,046 AH, QUE LINDO. Ah, obrigado, Dan. OBRIGADO. 184 00:06:56,088 --> 00:06:56,547 COMO VOCÊ ESTÁ, DAN? 185 00:06:56,547 --> 00:06:57,047 COMO VOCÊ ESTÁ, DAN? 186 00:06:57,089 --> 00:06:58,382 Bem, estou bastante chateado. 187 00:06:58,423 --> 00:06:58,549 POR QUE? Qual é o problema? 188 00:06:58,549 --> 00:06:58,882 POR QUE? Qual é o problema? 189 00:06:58,924 --> 00:07:00,551 PARA SABER ISSO VOCÊ ESTÁ ESPERANDO 190 00:07:00,551 --> 00:07:00,968 PARA SABER ISSO VOCÊ ESTÁ ESPERANDO 191 00:07:01,009 --> 00:07:02,553 PARA ALGUÉM QUE NÃO EU CHEGUEI. PEÇO A VOCÊ. 192 00:07:02,553 --> 00:07:03,554 PARA ALGUÉM QUE NÃO EU CHEGUEI. PEÇO A VOCÊ. 193 00:07:03,595 --> 00:07:04,555 ESTAMOS PREOCUPADOS COM FREDDY. 194 00:07:04,555 --> 00:07:05,055 ESTAMOS PREOCUPADOS COM FREDDY. 195 00:07:05,097 --> 00:07:06,557 MAS ELE ESTÁ FAZENDO O COMPROMISSO. 196 00:07:06,557 --> 00:07:06,848 MAS ELE ESTÁ FAZENDO O COMPROMISSO. 197 00:07:06,890 --> 00:07:07,558 TEM CERTEZA? 198 00:07:07,558 --> 00:07:08,559 É CLARO QUE SOU. SUA MÃE FIZ ELE NA VÉSPERA DE ANO NOVO. 199 00:07:08,559 --> 00:07:09,851 É CLARO QUE SOU. SUA MÃE FIZ ELE NA VÉSPERA DE ANO NOVO. 200 00:07:09,893 --> 00:07:10,561 Ah, isso é engraçado. ELA NUNCA DISSE UMA PALAVRA SOBRE ISSO. 201 00:07:10,561 --> 00:07:12,521 Ah, isso é engraçado. ELA NUNCA DISSE UMA PALAVRA SOBRE ISSO. 202 00:07:12,563 --> 00:07:14,231 ELA CHEGOU AQUI HÁ MAIS DE UMA HORA. 203 00:07:14,273 --> 00:07:14,565 Bem, ele poderia ter sucumbido. 204 00:07:14,565 --> 00:07:15,482 Bem, ele poderia ter sucumbido. 205 00:07:15,524 --> 00:07:16,567 AH, SE ELE TIVER, POSSO CONTAR COM VOCÊ? 206 00:07:16,567 --> 00:07:17,359 AH, SE ELE TIVER, POSSO CONTAR COM VOCÊ? 207 00:07:17,401 --> 00:07:18,569 VOCÊ SABE COMO ELE É. 208 00:07:18,569 --> 00:07:18,777 VOCÊ SABE COMO ELE É. 209 00:07:18,819 --> 00:07:19,778 É CLARO QUE VOCÊ PODE. 210 00:07:19,820 --> 00:07:20,571 [CAMPAINA TOCANDO] 211 00:07:20,571 --> 00:07:21,530 [CAMPAINA TOCANDO] 212 00:07:21,572 --> 00:07:22,573 APOSTO MESMO DINHEIRO É ELE AGORA. 213 00:07:22,573 --> 00:07:24,575 APOSTO MESMO DINHEIRO É ELE AGORA. 214 00:07:24,575 --> 00:07:24,700 APOSTO MESMO DINHEIRO É ELE AGORA. 215 00:07:24,741 --> 00:07:26,577 Ah, SR. CONROY, SENHORITA KATE E SENHORITA JULIA 216 00:07:26,577 --> 00:07:27,661 Ah, SR. CONROY, SENHORITA KATE E SENHORITA JULIA 217 00:07:27,703 --> 00:07:28,579 PENSEI QUE VOCÊ NUNCA VEM. 218 00:07:28,579 --> 00:07:29,621 PENSEI QUE VOCÊ NUNCA VEM. 219 00:07:29,663 --> 00:07:30,581 BOA NOITE, SRA. CONROY. 220 00:07:30,581 --> 00:07:30,998 BOA NOITE, SRA. CONROY. 221 00:07:31,039 --> 00:07:31,707 OBRIGADO. 222 00:07:31,748 --> 00:07:32,583 MINHA ESPOSA AQUI LEVA TRÊS HORAS MORTAL PARA SE VESTIR. 223 00:07:32,583 --> 00:07:34,585 MINHA ESPOSA AQUI LEVA TRÊS HORAS MORTAL PARA SE VESTIR. 224 00:07:34,585 --> 00:07:36,587 MINHA ESPOSA AQUI LEVA TRÊS HORAS MORTAL PARA SE VESTIR. 225 00:07:36,587 --> 00:07:37,129 MINHA ESPOSA AQUI LEVA TRÊS HORAS MORTAL PARA SE VESTIR. 226 00:07:40,591 --> 00:07:42,050 Kate: QUEM É ESSE AGORA, LÍLIA? 227 00:07:42,092 --> 00:07:42,593 SENHORITA KATE, AQUI ESTÁ A SRA. CONROY. 228 00:07:42,593 --> 00:07:43,635 SENHORITA KATE, AQUI ESTÁ A SRA. CONROY. 229 00:07:43,677 --> 00:07:44,595 AGRADEÇA AO SENHOR VOCÊ CHEGOU. 230 00:07:44,595 --> 00:07:45,637 AGRADEÇA AO SENHOR VOCÊ CHEGOU. 231 00:07:45,679 --> 00:07:46,597 VOCÊ DEVE SER PERECIDO VIVO. 232 00:07:46,597 --> 00:07:47,931 VOCÊ DEVE SER PERECIDO VIVO. 233 00:07:47,973 --> 00:07:48,599 TIA KATE, TIA JULIA. 234 00:07:48,599 --> 00:07:50,058 TIA KATE, TIA JULIA. 235 00:07:50,100 --> 00:07:50,517 GABRIEL ESTÁ COM VOCÊ? 236 00:07:50,517 --> 00:07:50,601 Gabriel: AQUI ESTOU, TIA KATE! 237 00:07:50,601 --> 00:07:52,603 Gabriel: AQUI ESTOU, TIA KATE! 238 00:07:52,603 --> 00:07:52,769 Gabriel: AQUI ESTOU, TIA KATE! 239 00:07:52,811 --> 00:07:54,605 Vou receber o correio. ACORDE EM UM MOMENTO. 240 00:07:54,605 --> 00:07:54,896 Vou receber o correio. ACORDE EM UM MOMENTO. 241 00:07:54,938 --> 00:07:56,440 BASTANTE O FOLE QUE ELE TEM. 242 00:07:56,481 --> 00:07:56,607 ELE É RISO, CERTO. 243 00:07:56,607 --> 00:07:57,941 ELE É RISO, CERTO. 244 00:07:57,983 --> 00:07:58,609 [RISOS] 245 00:07:58,609 --> 00:08:00,569 [RISOS] 246 00:08:00,611 --> 00:08:01,236 ESTÁ NEVE DE NOVO, SR. CONROY? 247 00:08:01,278 --> 00:08:02,613 É, LÍLIA. ESTOU COM MEDO VAMOS PARA UMA NOITE DE ISSO. 248 00:08:02,613 --> 00:08:04,615 É, LÍLIA. ESTOU COM MEDO VAMOS PARA UMA NOITE DE ISSO. 249 00:08:04,615 --> 00:08:06,533 É, LÍLIA. ESTOU COM MEDO VAMOS PARA UMA NOITE DE ISSO. 250 00:08:07,367 --> 00:08:08,619 DIGA-ME, LILY, VOCÊ AINDA VAI À ESCOLA? 251 00:08:08,619 --> 00:08:09,786 DIGA-ME, LILY, VOCÊ AINDA VAI À ESCOLA? 252 00:08:09,828 --> 00:08:10,621 Ah, não, senhor. TERMINEI A ESCOLA ESTE ANO E MAIS. 253 00:08:10,621 --> 00:08:12,623 Ah, não, senhor. TERMINEI A ESCOLA ESTE ANO E MAIS. 254 00:08:12,623 --> 00:08:12,831 Ah, não, senhor. ACABOU DE ESCOLA ESTE ANO E MAIS. 255 00:08:12,873 --> 00:08:14,625 BOM SENHOR. PARECE COMO SOMENTE ONTEM 256 00:08:14,625 --> 00:08:15,417 BOM SENHOR. PARECE COMO SOMENTE ONTEM 257 00:08:15,459 --> 00:08:16,627 VOCÊ ESTAVA BRINCANDO COM SEU RAG BONECAS NAS ETAPAS DA FRENTE. 258 00:08:16,627 --> 00:08:18,629 VOCÊ ESTAVA BRINCANDO COM SEU RAG BONECAS NAS ETAPAS DA FRENTE. 259 00:08:18,670 --> 00:08:20,631 AGORA, SUPOSIMOS, ESTAREMOS IR AO SEU CASAMENTO UM DESSES BELOS DIAS. 260 00:08:20,631 --> 00:08:22,633 AGORA, SUPOSIMOS, ESTAREMOS IR AO SEU CASAMENTO UM DESSES BELOS DIAS. 261 00:08:22,633 --> 00:08:23,133 AGORA, SUPOSIMOS, ESTAREMOS IR AO SEU CASAMENTO UM DESSES BELOS DIAS. 262 00:08:23,175 --> 00:08:24,635 OS HOMENS QUE ESTÃO AGORA É SÓ PALAVER VELHO 263 00:08:24,635 --> 00:08:25,302 OS HOMENS QUE ESTÃO AGORA É SÓ PALAVER VELHO 264 00:08:25,344 --> 00:08:26,637 E O QUE ELES PODEM SAIA DE VOCÊ. 265 00:08:26,637 --> 00:08:26,845 E O QUE ELES PODEM SAIA DE VOCÊ. 266 00:08:26,887 --> 00:08:28,639 BEM, LILY, É ÉPOCA DE NATAL, NÃO É? 267 00:08:28,639 --> 00:08:29,848 BEM, LILY, É ÉPOCA DE NATAL, NÃO É? 268 00:08:29,890 --> 00:08:30,641 Ah, não, senhor. 269 00:08:30,641 --> 00:08:30,724 Ah, não, senhor. 270 00:08:30,766 --> 00:08:32,351 EU NÃO FARIA TOME ISSO, SENHOR. 271 00:08:32,392 --> 00:08:32,643 É HORA DE NATAL. 272 00:08:32,643 --> 00:08:33,685 É HORA DE NATAL. 273 00:08:33,727 --> 00:08:34,645 AH, REALMENTE, SENHOR! 274 00:08:34,645 --> 00:08:34,686 AH, REALMENTE, SENHOR! 275 00:08:34,728 --> 00:08:36,647 É HORA DE NATAL! 276 00:08:36,647 --> 00:08:37,814 É HORA DE NATAL! 277 00:08:37,856 --> 00:08:38,649 [TOCANDO PIANO] 278 00:08:38,649 --> 00:08:39,733 [TOCANDO PIANO] 279 00:09:01,713 --> 00:09:02,673 "SENTE-SE QUE ESTÁ OUVINDO PARA UMA MÚSICA TORMENTADA." 280 00:09:02,673 --> 00:09:04,675 "SENTE-SE QUE ESTÁ OUVINDO PARA UMA MÚSICA TORMENTADA." 281 00:09:04,675 --> 00:09:06,677 "SENTE-SE QUE ESTÁ OUVINDO PARA UMA MÚSICA TORMENTADA." 282 00:09:06,677 --> 00:09:08,345 "SENTE-SE QUE ESTÁ OUVINDO PARA UMA MÚSICA TORMENTADA." 283 00:09:10,389 --> 00:09:10,681 ALUGAMOS UM QUARTO NO GRÉCIA. 284 00:09:10,681 --> 00:09:11,973 ALUGAMOS UM QUARTO NO GRÉCIA. 285 00:09:12,015 --> 00:09:12,683 É A PRIMEIRA VEZ Fiquei em um hotel EM QUATRO ANOS. 286 00:09:12,683 --> 00:09:14,685 É A PRIMEIRA VEZ Fiquei em um hotel EM QUATRO ANOS. 287 00:09:14,685 --> 00:09:15,602 É A PRIMEIRA VEZ Fiquei em um hotel EM QUATRO ANOS. 288 00:09:15,644 --> 00:09:16,687 Ah, claro. DE LONGE A MELHOR COISA A FAZER. 289 00:09:16,687 --> 00:09:17,854 Ah, claro. DE LONGE A MELHOR COISA A FAZER. 290 00:09:17,896 --> 00:09:18,689 E VOCÊ NÃO ESTÁ ANSIOSO SOBRE AS CRIANÇAS, GRETTA? 291 00:09:18,689 --> 00:09:20,691 E VOCÊ NÃO ESTÁ ANSIOSO SOBRE AS CRIANÇAS, GRETTA? 292 00:09:20,691 --> 00:09:21,566 E VOCÊ NÃO ESTÁ ANSIOSO SOBRE AS CRIANÇAS, GRETTA? 293 00:09:21,608 --> 00:09:22,609 Ah, por uma noite. 294 00:09:22,651 --> 00:09:22,693 ALÉM DISSO, BESSIE VAI CUIDE DELES. 295 00:09:22,693 --> 00:09:24,695 ALÉM DISSO, BESSIE VAI CUIDE DELES. 296 00:09:24,695 --> 00:09:25,696 ALÉM DISSO, BESSIE VAI CUIDE DELES. 297 00:09:25,737 --> 00:09:26,321 AH, COM CERTEZA. 298 00:09:26,321 --> 00:09:26,697 QUE CONFORTO É TER UMA MENINA ASSIM. 299 00:09:26,697 --> 00:09:28,699 QUE CONFORTO É TER UMA MENINA ASSIM. 300 00:09:28,699 --> 00:09:29,533 QUE CONFORTO É TER UMA MENINA ASSIM. 301 00:09:29,574 --> 00:09:30,701 UM EM QUE VOCÊ PODE CONFIAR. 302 00:09:30,701 --> 00:09:31,326 UM EM QUE VOCÊ PODE CONFIAR. 303 00:09:31,368 --> 00:09:31,910 COMO ESSE LÍRIO. 304 00:09:31,910 --> 00:09:32,703 NÃO SABEMOS O QUE É Venha até ela ultimamente. 305 00:09:32,703 --> 00:09:34,663 NÃO SABEMOS O QUE É Venha até ela ultimamente. 306 00:09:34,705 --> 00:09:36,707 MAS ELA NÃO É A MENINA ELA ESTAVA ANTES. 307 00:09:36,748 --> 00:09:38,709 AH, AQUI ESTÁ ELE, ESCONDIDO NO CORREDOR. 308 00:09:38,709 --> 00:09:39,126 AH, AQUI ESTÁ ELE, ESCONDIDO NO CORREDOR. 309 00:09:39,167 --> 00:09:40,711 COMO UM MENINO ENVIADO FORA DA AULA. 310 00:09:40,711 --> 00:09:41,336 COMO UM MENINO ENVIADO FORA DA AULA. 311 00:09:41,378 --> 00:09:42,713 O QUE HÁ COM VOCÊ TUDO, GABRIEL? 312 00:09:42,713 --> 00:09:43,004 O QUE HÁ COM VOCÊ TUDO, GABRIEL? 313 00:09:43,046 --> 00:09:44,715 ELE SÓ ESTÁ PREOCUPADO SOBRE SEU DISCURSO, TIA KATE. 314 00:09:44,715 --> 00:09:46,049 ELE SÓ ESTÁ PREOCUPADO SOBRE SEU DISCURSO, TIA KATE. 315 00:09:46,091 --> 00:09:46,717 ELE ESTÁ FRETANDO SOBRE ISSO POR DIAS. 316 00:09:46,717 --> 00:09:47,926 ELE ESTÁ FRETANDO SOBRE ISSO POR DIAS. 317 00:09:47,968 --> 00:09:48,719 BONECO. ELE FEZ UM MARAVILHOSO TRABALHO DELE NO PASSADO. 318 00:09:48,719 --> 00:09:50,387 BONECO. ELE FEZ UM MARAVILHOSO TRABALHO DELE NO PASSADO. 319 00:09:50,429 --> 00:09:50,721 VAI FICAR BEM, GABRIEL, MUITO BEM. 320 00:09:50,721 --> 00:09:52,305 VAI FICAR BEM, GABRIEL, MUITO BEM. 321 00:09:52,347 --> 00:09:52,723 Aposto que vocês dois gostariam UM VIDRO DE PONCHE AGRADÁVEL E QUENTE. 322 00:09:52,723 --> 00:09:54,725 Aposto que vocês dois gostariam UM VIDRO DE PONCHE AGRADÁVEL E QUENTE. 323 00:09:54,725 --> 00:09:55,517 Aposto que vocês dois gostariam UM VIDRO DE PONCHE AGRADÁVEL E QUENTE. 324 00:09:55,559 --> 00:09:56,059 Ah, sim, por favor. 325 00:09:56,101 --> 00:09:56,727 VOCÊ SABE, É-- ESTÁ MUITO AMARGO. 326 00:09:56,727 --> 00:09:56,893 VOCÊ SABE, É-- ESTÁ MUITO AMARGO. 327 00:09:56,893 --> 00:09:58,729 GRETTA ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ NÃO VOU PEGAR UM TÁXI DE VOLTA AO MONSTRO. 328 00:09:58,729 --> 00:10:00,731 GRETTA ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ NÃO VOU PEGAR UM TÁXI DE VOLTA AO MONSTRO. 329 00:10:00,731 --> 00:10:02,315 GRETTA ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ NÃO VOU PEGAR UM TÁXI DE VOLTA AO MONSTRO. 330 00:10:02,357 --> 00:10:02,733 NÃO. NÓS TÍMOS O SUFICIENTE DESSE ÚLTIMO ANO. 331 00:10:02,733 --> 00:10:04,735 NÃO. NÓS TÍMOS O SUFICIENTE DESSE ÚLTIMO ANO. 332 00:10:04,735 --> 00:10:04,901 NÃO. NÓS TÍMOS O SUFICIENTE DESSE ÚLTIMO ANO. 333 00:10:04,943 --> 00:10:05,861 NÃO TÍnhamos? HUM? 334 00:10:05,902 --> 00:10:06,737 CHOCALHO DAS JANELAS DA CABINE TODO O CAMINHO 335 00:10:06,737 --> 00:10:07,863 CHOCALHO DAS JANELAS DA CABINE TODO O CAMINHO 336 00:10:07,904 --> 00:10:08,739 E UM VENTO LESTE SOPRANDO, 337 00:10:08,739 --> 00:10:09,531 E UM VENTO LESTE SOPRANDO, 338 00:10:09,573 --> 00:10:10,741 PREsumimos que estávamos PASSADO MARIUM. 339 00:10:10,741 --> 00:10:11,158 PREsumimos que estávamos PASSADO MARIUM. 340 00:10:11,199 --> 00:10:12,409 MUITO ALEGRE FOI. 341 00:10:12,451 --> 00:10:12,743 Quanto a Gretta aqui, 342 00:10:12,743 --> 00:10:13,118 Quanto a Gretta aqui, 343 00:10:13,118 --> 00:10:14,745 ELA - ELA ANDARIA CASA NA NEVE SE ELA FOSSE ESQUERDA. 344 00:10:14,745 --> 00:10:16,580 ELA - ELA ANDARIA CASA NA NEVE SE ELA FOSSE ESQUERDA. 345 00:10:16,621 --> 00:10:16,747 AH, NÃO SE IMPORTA COM ELE, TIA KATE. 346 00:10:16,747 --> 00:10:18,290 AH, NÃO SE IMPORTA COM ELE, TIA KATE. 347 00:10:18,331 --> 00:10:18,749 ELE É REALMENTE UM INCOMOTO TERRÍVEL. 348 00:10:18,749 --> 00:10:19,499 ELE É REALMENTE UM INCOMOTO TERRÍVEL. 349 00:10:19,541 --> 00:10:20,751 TONS VERDES ENGARRAFADOS PARA LÍNGUAS À NOITE 350 00:10:20,751 --> 00:10:22,085 TONS VERDES ENGARRAFADOS PARA LÍNGUAS À NOITE 351 00:10:22,127 --> 00:10:22,753 E FAZENDO-O FAZER OS Halteres. 352 00:10:22,753 --> 00:10:23,754 E FAZENDO-O FAZER OS Halteres. 353 00:10:23,795 --> 00:10:24,755 ESTOU FORÇANDO-O A COMER. A POBRE CRIANÇA. 354 00:10:24,755 --> 00:10:26,548 ESTOU FORÇANDO-O A COMER. A POBRE CRIANÇA. 355 00:10:26,590 --> 00:10:26,757 ELA SIMPLESMENTE ODEIA A VISTA DELE. 356 00:10:26,757 --> 00:10:28,258 ELA SIMPLESMENTE ODEIA A VISTA DELE. 357 00:10:28,300 --> 00:10:28,759 VOCÊ NUNCA IRIA ADIVINHA O QUE ELE TEM EU USANDO AGORA. 358 00:10:28,759 --> 00:10:30,761 VOCÊ NUNCA IRIA ADIVINHA O QUE ELE TEM EU USANDO AGORA. 359 00:10:30,761 --> 00:10:31,470 VOCÊ NUNCA IRIA ADIVINHA O QUE ELE TEM EU USANDO AGORA. 360 00:10:31,511 --> 00:10:32,763 GALOCHAS. ISSO É O MAIS RECENTE. 361 00:10:32,763 --> 00:10:33,930 GALOCHAS. ISSO É O MAIS RECENTE. 362 00:10:33,972 --> 00:10:34,765 SEMPRE QUE ESTÁ MOLHADO SOB OS PÉS, 363 00:10:34,765 --> 00:10:36,016 SEMPRE QUE ESTÁ MOLHADO SOB OS PÉS, 364 00:10:36,057 --> 00:10:36,767 DEVO COLOCAR NAS MINHAS GALOCHAS. 365 00:10:36,767 --> 00:10:37,851 DEVO COLOCAR NAS MINHAS GALOCHAS. 366 00:10:37,893 --> 00:10:38,769 HOJE À NOITE, MESMO, ELE QUERIA EU PARA COLOCÁ-LOS, 367 00:10:38,769 --> 00:10:40,645 HOJE À NOITE, MESMO, ELE QUERIA EU PARA COLOCÁ-LOS, 368 00:10:40,687 --> 00:10:40,771 MAS EU NÃO FARIA. 369 00:10:40,771 --> 00:10:41,313 MAS EU NÃO FARIA. 370 00:10:41,354 --> 00:10:42,773 A PRÓXIMA COISA ELE VAI ME COMPRAR SEJA UM TERNO DE MERGULHO. 371 00:10:42,773 --> 00:10:44,775 A PRÓXIMA COISA ELE VAI ME COMPRAR SEJA UM TERNO DE MERGULHO. 372 00:10:44,775 --> 00:10:45,692 A PRÓXIMA COISA ELE VAI ME COMPRAR SEJA UM TERNO DE MERGULHO. 373 00:10:46,109 --> 00:10:46,777 NÃO É ESSE O LIMITE? 374 00:10:46,777 --> 00:10:47,444 NÃO É ESSE O LIMITE? 375 00:10:47,486 --> 00:10:48,779 O QUE SÃO GALOSHAS, GABRIEL? 376 00:10:48,779 --> 00:10:50,280 O QUE SÃO GALOSHAS, GABRIEL? 377 00:10:50,322 --> 00:10:50,781 Meu Deus, Júlia. 378 00:10:50,781 --> 00:10:51,782 Meu Deus, Júlia. 379 00:10:51,823 --> 00:10:52,783 VOCÊ NÃO SABE O QUE GALOCHAS SÃO? 380 00:10:52,783 --> 00:10:54,326 VOCÊ NÃO SABE O QUE GALOCHAS SÃO? 381 00:10:54,367 --> 00:10:54,785 VOCÊ OS USA SOBRE O SEU, UH... 382 00:10:54,785 --> 00:10:56,787 VOCÊ OS USA SOBRE O SEU, UH... 383 00:10:56,828 --> 00:10:58,497 SUAS BOTAS, NÃO É, GRETA? 384 00:10:58,538 --> 00:10:58,789 CERTO. TEM QUE POLEIRO E COISAS. 385 00:10:58,789 --> 00:11:00,499 CERTO. TEM QUE POLEIRO E COISAS. 386 00:11:00,540 --> 00:11:00,791 AMBOS TEMOS UM PAR AGORA. 387 00:11:00,791 --> 00:11:01,166 AMBOS TEMOS UM PAR AGORA. 388 00:11:01,208 --> 00:11:02,793 GABRIEL DIZ TODOS OS USAM NO CONTINENTE. 389 00:11:02,793 --> 00:11:04,795 GABRIEL DIZ TODOS OS USAM NO CONTINENTE. 390 00:11:04,795 --> 00:11:04,836 GABRIEL DIZ TODOS OS USAM NO CONTINENTE. 391 00:11:04,878 --> 00:11:06,797 Ah, ligado O CONTINENTE. 392 00:11:06,797 --> 00:11:06,922 Ah, ligado O CONTINENTE. 393 00:11:06,963 --> 00:11:08,799 OH. 394 00:11:08,799 --> 00:11:09,090 OH. 395 00:11:09,758 --> 00:11:10,801 PARA ONDE JÚLIA VAI? 396 00:11:10,801 --> 00:11:11,676 PARA ONDE JÚLIA VAI? 397 00:11:11,718 --> 00:11:12,803 JÚLIA! 398 00:11:12,803 --> 00:11:13,512 JÚLIA! 399 00:11:13,553 --> 00:11:14,805 AQUI ESTÁ FREDDY, KATE! 400 00:11:14,805 --> 00:11:14,930 AQUI ESTÁ FREDDY, KATE! 401 00:11:14,971 --> 00:11:16,807 Pular para baixo, GABRIEL, E VEJA SE ELE ESTÁ BEM. 402 00:11:16,807 --> 00:11:17,682 Pular para baixo, GABRIEL, E VEJA SE ELE ESTÁ BEM. 403 00:11:17,724 --> 00:11:18,809 NÃO DEIXE ELE LEVANTAR AQUI SE ELE ESTÁ ESTUDADO. 404 00:11:18,809 --> 00:11:20,811 NÃO DEIXE ELE LEVANTAR AQUI SE ELE ESTÁ ESTUDADO. 405 00:11:20,811 --> 00:11:21,728 NÃO DEIXE ELE LEVANTAR AQUI SE ELE ESTÁ ESTUDADO. 406 00:11:22,020 --> 00:11:22,813 ELE ESTÁ BÊBADO. TENHO CERTEZA DISSO. 407 00:11:22,813 --> 00:11:22,854 ELE ESTÁ BÊBADO. TENHO CERTEZA DISSO. 408 00:11:22,896 --> 00:11:24,815 TODA A NOITE ESTAMOS Temendo que ele chegasse AQUI SOB A INFLUÊNCIA. 409 00:11:24,815 --> 00:11:26,817 TODA A NOITE ESTAMOS Temendo que ele chegasse AQUI SOB A INFLUÊNCIA. 410 00:11:26,817 --> 00:11:28,193 TODA A NOITE ESTAMOS Temendo que ele chegasse AQUI SOB A INFLUÊNCIA. 411 00:11:28,235 --> 00:11:28,819 É UM ALÍVIO ESSE GABRIEL ESTÁ AQUI. 412 00:11:28,819 --> 00:11:30,821 É UM ALÍVIO ESSE GABRIEL ESTÁ AQUI. 413 00:11:30,821 --> 00:11:31,530 É UM ALÍVIO ESSE GABRIEL ESTÁ AQUI. 414 00:11:31,571 --> 00:11:32,823 QUASE SINTO QUE ELE ESTÁ AQUI NA MINHA MENTE. 415 00:11:32,823 --> 00:11:34,825 QUASE SINTO QUE ELE ESTÁ AQUI NA MINHA MENTE. 416 00:11:34,825 --> 00:11:36,701 QUASE SINTO QUE ELE ESTÁ AQUI NA MINHA MENTE. 417 00:11:44,125 --> 00:11:44,668 Ah, Sra. CONROY. 418 00:11:44,668 --> 00:11:44,835 POSSO APRESENTAR VOCÊ PARA O SR. BARTELL D’ARCY. 419 00:11:44,835 --> 00:11:46,837 POSSO APRESENTAR VOCÊ PARA O SR. BARTELL D’ARCY. 420 00:11:46,837 --> 00:11:48,046 POSSO APRESENTAR VOCÊ PARA O SR. BARTELL D’ARCY. 421 00:11:48,088 --> 00:11:48,839 AH, O CELEBRADO TENOR. 422 00:11:48,839 --> 00:11:49,840 AH, O CELEBRADO TENOR. 423 00:11:49,881 --> 00:11:50,841 VOCÊ SE IMPORTARIA PARA DANÇAR, SRA. CONROY? 424 00:11:50,841 --> 00:11:52,008 VOCÊ SE IMPORTARIA PARA DANÇAR, SRA. CONROY? 425 00:11:52,050 --> 00:11:52,843 Eu ficaria honrado. 426 00:11:52,843 --> 00:11:54,135 Eu ficaria honrado. 427 00:11:56,721 --> 00:11:56,847 [DIÁLOGO AFOGADO PELO PIANO] 428 00:11:56,847 --> 00:11:58,849 [DIÁLOGO AFOGADO PELO PIANO] 429 00:11:58,849 --> 00:12:00,141 [DIÁLOGO AFOGADO PELO PIANO] 430 00:12:36,011 --> 00:12:36,887 AGORA, FREDDY. ESTÁVEL. 431 00:12:36,887 --> 00:12:37,637 AGORA, FREDDY. ESTÁVEL. 432 00:12:37,679 --> 00:12:38,889 MULTAR. BEM, BEM, BEM. 433 00:12:38,889 --> 00:12:39,973 MULTAR. BEM, BEM, BEM. 434 00:12:40,015 --> 00:12:40,891 ESTÁ... MINHA MÃE ESTÁ AQUI? 435 00:12:40,891 --> 00:12:42,726 ESTÁ... MINHA MÃE ESTÁ AQUI? 436 00:12:42,767 --> 00:12:42,893 ELA É. 437 00:12:42,893 --> 00:12:44,477 ELA É. 438 00:12:44,519 --> 00:12:44,895 COMO EU OLHO? ESTOU BEM? 439 00:12:44,895 --> 00:12:46,897 COMO EU OLHO? ESTOU BEM? 440 00:12:46,897 --> 00:12:47,314 COMO EU OLHO? ESTOU BEM? 441 00:12:47,355 --> 00:12:48,899 VOCÊ ESTÁ DESCANSADO. 442 00:12:48,899 --> 00:12:49,858 VOCÊ ESTÁ DESCANSADO. 443 00:13:13,715 --> 00:13:14,925 AGORA VOCÊ VAI PASSAR NO MUSTER. 444 00:13:14,925 --> 00:13:16,593 AGORA VOCÊ VAI PASSAR NO MUSTER. 445 00:13:17,469 --> 00:13:18,929 Ah, se você me der licença. 446 00:13:18,929 --> 00:13:19,387 Ah, se você me der licença. 447 00:13:19,429 --> 00:13:20,931 VEJA, EU NUNCA FUI CAPAZ DE ME ALIVIAR 448 00:13:20,931 --> 00:13:22,807 VEJA, EU NUNCA FUI CAPAZ DE ME ALIVIAR 449 00:13:22,849 --> 00:13:22,933 NA PRESENÇA DE OUTRO. 450 00:13:22,933 --> 00:13:24,059 NA PRESENÇA DE OUTRO. 451 00:13:24,100 --> 00:13:24,935 CASO CONTRÁRIO, EU TERIA JUNTOU-SE AO EXÉRCITO. 452 00:13:24,935 --> 00:13:26,144 CASO CONTRÁRIO, EU TERIA JUNTOU-SE AO EXÉRCITO. 453 00:13:26,186 --> 00:13:26,937 MESMO COMO CRIANÇA-- EU ENTENDO, FREDDY. 454 00:13:26,937 --> 00:13:28,688 MESMO COMO CRIANÇA-- EU ENTENDO, FREDDY. 455 00:13:28,730 --> 00:13:28,939 O MESMO ERA VERDADE DO MEU PAI ANTES DE MIM. 456 00:13:28,939 --> 00:13:30,941 O MESMO ERA VERDADE DO MEU PAI ANTES DE MIM. 457 00:13:30,941 --> 00:13:31,316 O MESMO ERA VERDADE DO MEU PAI ANTES DE MIM. 458 00:13:31,358 --> 00:13:32,943 QUANDO ELE FOI CORRIDA, ELE ESPERARIA ATÉ O OS CAVALOS CORRERAM 459 00:13:32,943 --> 00:13:34,945 QUANDO ELE FOI CORRIDA, ELE ESPERARIA ATÉ O OS CAVALOS CORRERAM 460 00:13:34,945 --> 00:13:35,528 QUANDO ELE FOI CORRIDA, ELE ESPERARIA ATÉ O OS CAVALOS CORRERAM 461 00:13:35,570 --> 00:13:36,154 PARA IR AO LAVATÓRIO. 462 00:13:36,196 --> 00:13:36,947 QUALQUER COISA SOB UMA MILHA E ELE PERDE O ACABAMENTO. 463 00:13:36,947 --> 00:13:38,949 QUALQUER COISA SOB UMA MILHA E ELE PERDE O ACABAMENTO. 464 00:13:38,949 --> 00:13:40,951 QUALQUER COISA SOB UMA MILHA E ELE PERDE O ACABAMENTO. 465 00:13:40,951 --> 00:13:41,117 QUALQUER COISA SOB UMA MILHA E ELE PERDE O ACABAMENTO. 466 00:13:45,080 --> 00:13:46,456 ELE NÃO É TÃO RUIM, É? 467 00:13:46,498 --> 00:13:46,957 AH, NÃO, NÃO, NÃO. Quase imperceptível. 468 00:13:46,957 --> 00:13:48,959 AH, NÃO, NÃO, NÃO. Quase imperceptível. 469 00:13:48,959 --> 00:13:49,167 AH, NÃO, NÃO, NÃO. Quase imperceptível. 470 00:13:49,209 --> 00:13:50,001 ELE NÃO É UM SUGESTÃO TERRÍVEL? 471 00:13:50,001 --> 00:13:50,961 DEPOIS DE SUA POBRE MÃE FAZENDO-O ASSUMIR UM COMPROMISSO NA VÉSPERA DE ANO NOVO. 472 00:13:50,961 --> 00:13:52,963 DEPOIS DE SUA POBRE MÃE FAZENDO-O ASSUMIR UM COMPROMISSO NA VÉSPERA DE ANO NOVO. 473 00:13:52,963 --> 00:13:53,672 DEPOIS DE SUA POBRE MÃE FAZENDO-O ASSUMIR UM COMPROMISSO NA VÉSPERA DE ANO NOVO. 474 00:13:53,713 --> 00:13:54,965 É UMA MARAVILHA ELE DUROU OS SEIS DIAS. 475 00:13:54,965 --> 00:13:56,091 É UMA MARAVILHA ELE DUROU OS SEIS DIAS. 476 00:13:56,132 --> 00:13:56,967 SE ELE FEZ. 477 00:13:56,967 --> 00:13:57,634 SE ELE FEZ. 478 00:13:57,676 --> 00:13:58,969 DIGA-ME, O QUE É AQUELA LINDA VALSA VOCÊ ESTAVA JOGANDO? 479 00:13:58,969 --> 00:14:00,971 DIGA-ME, O QUE É AQUELA LINDA VALSA VOCÊ ESTAVA JOGANDO? 480 00:14:00,971 --> 00:14:01,054 DIGA-ME, O QUE É AQUELA LINDA VALSA VOCÊ ESTAVA JOGANDO? 481 00:14:01,096 --> 00:14:02,764 É LINDO, NÃO É? 482 00:14:02,806 --> 00:14:02,973 É UM DAS MELODIAS DE MOORE. 483 00:14:02,973 --> 00:14:04,724 É UM DAS MELODIAS DE MOORE. 484 00:14:04,766 --> 00:14:04,975 EU PENSEI EU RECONHECI. 485 00:14:04,975 --> 00:14:05,517 EU PENSEI EU RECONHECI. 486 00:14:05,517 --> 00:14:06,977 NÃO HÁ DÚVIDA DISSO MOORE É O ÚNICO GÊNIO DA MÚSICA IRLANDESA. 487 00:14:06,977 --> 00:14:08,770 NÃO HÁ DÚVIDA DISSO MOORE É O ÚNICO GÊNIO DA MÚSICA IRLANDESA. 488 00:14:08,812 --> 00:14:08,979 BEM, DEUS DEVE ME AJUDAR. SÃO AS ORDENS DO MÉDICO. 489 00:14:08,979 --> 00:14:10,981 BEM, DEUS DEVE ME AJUDAR. SÃO AS ORDENS DO MÉDICO. 490 00:14:10,981 --> 00:14:12,857 BEM, DEUS DEVE ME AJUDAR. SÃO AS ORDENS DO MÉDICO. 491 00:14:12,899 --> 00:14:12,983 AH, NÃO, SR. BROWNE. 492 00:14:12,983 --> 00:14:13,566 AH, NÃO, SR. BROWNE. 493 00:14:13,608 --> 00:14:14,985 TENHO CERTEZA QUE O MÉDICO NUNCA ENCOMENDEI NADA DO TIPO. 494 00:14:14,985 --> 00:14:16,277 TENHO CERTEZA QUE O MÉDICO NUNCA ENCOMENDEI NADA DO TIPO. 495 00:14:16,319 --> 00:14:16,987 EU SOU COMO A FAMOSA SRA. CASSIDY 496 00:14:16,987 --> 00:14:18,196 EU SOU COMO A FAMOSA SRA. CASSIDY 497 00:14:18,238 --> 00:14:18,989 QUEM FOI DENUNCIADO PARA TER DISSE, 498 00:14:18,989 --> 00:14:20,073 QUEM FOI DENUNCIADO PARA TER DISSE, 499 00:14:20,115 --> 00:14:20,573 "AGORA, MARY GRIMES, 500 00:14:20,615 --> 00:14:20,991 "SE EU NÃO TOMAR, FAÇA-ME TOMAR. 501 00:14:20,991 --> 00:14:22,659 "SE EU NÃO TOMAR, FAÇA-ME TOMAR. 502 00:14:22,701 --> 00:14:22,993 PORQUE SINTO QUE QUERO." 503 00:14:22,993 --> 00:14:24,995 PORQUE SINTO QUE QUERO." 504 00:14:24,995 --> 00:14:25,662 PORQUE SINTO QUE QUERO." 505 00:14:26,538 --> 00:14:26,997 EU NÃO ACHO QUE TAMBÉM DE VOCÊS DOIS BUCKOS SABEM... 506 00:14:26,997 --> 00:14:28,999 EU NÃO ACHO QUE TAMBÉM DE VOCÊS DOIS BUCKOS SABEM... 507 00:14:28,999 --> 00:14:29,624 EU NÃO ACHO QUE TAMBÉM DE VOCÊS DOIS BUCKOS SABEM... 508 00:14:29,666 --> 00:14:31,001 O QUE GANHOU A GRANDE CORRIDA? 509 00:14:31,001 --> 00:14:32,752 O QUE GANHOU A GRANDE CORRIDA? 510 00:14:39,676 --> 00:14:41,011 OLÁ, SRA. MALINS. 511 00:14:41,011 --> 00:14:41,970 OLÁ, SRA. MALINS. 512 00:14:42,012 --> 00:14:43,013 COMO VOCÊ ESTÁ SE DANDO BEM? 513 00:14:43,013 --> 00:14:43,430 COMO VOCÊ ESTÁ SE DANDO BEM? 514 00:14:43,471 --> 00:14:45,015 MULTAR. OBRIGADO, SR. CONROY. MUITO BEM. 515 00:14:45,015 --> 00:14:46,599 MULTAR. OBRIGADO, SR. CONROY. MUITO BEM. 516 00:14:46,641 --> 00:14:47,017 ALGUMA COISA QUE EU POSSO PEGAR PARA VOCÊ? 517 00:14:47,017 --> 00:14:47,642 ALGUMA COISA QUE EU POSSO PEGAR PARA VOCÊ? 518 00:14:47,684 --> 00:14:49,019 NÃO, OBRIGADO. EU SOU GRANDE. 519 00:14:49,019 --> 00:14:50,729 NÃO, OBRIGADO. EU SOU GRANDE. 520 00:14:52,480 --> 00:14:53,023 MEU MENINO FREDDY AQUI, ESTÁ ELE? 521 00:14:53,023 --> 00:14:54,733 MEU MENINO FREDDY AQUI, ESTÁ ELE? 522 00:14:54,774 --> 00:14:55,025 SIM. 523 00:14:55,025 --> 00:14:56,401 SIM. 524 00:14:56,443 --> 00:14:57,027 COMO ELE ESTÁ? 525 00:14:57,027 --> 00:14:57,485 COMO ELE ESTÁ? 526 00:14:57,527 --> 00:14:59,029 ELE ESTÁ BEM? 527 00:14:59,029 --> 00:14:59,821 ELE ESTÁ BEM? 528 00:14:59,863 --> 00:15:01,031 ELE ESTÁ QUASE BEM. 529 00:15:01,031 --> 00:15:02,532 ELE ESTÁ QUASE BEM. 530 00:15:02,574 --> 00:15:03,033 TÃO RUIM? 531 00:15:03,033 --> 00:15:03,116 TÃO RUIM? 532 00:15:03,158 --> 00:15:05,035 AH, ELE NÃO DEVE SER CONFIÁVEL, É MEU FILHO? 533 00:15:05,035 --> 00:15:06,828 AH, ELE NÃO DEVE SER CONFIÁVEL, É MEU FILHO? 534 00:15:06,870 --> 00:15:07,037 DOIS SENHORES E TRÊS SENHORAS. 535 00:15:07,037 --> 00:15:09,039 DOIS SENHORES E TRÊS SENHORAS. 536 00:15:09,039 --> 00:15:09,831 DOIS SENHORES E TRÊS SENHORAS. 537 00:15:09,873 --> 00:15:11,041 AQUI ESTÁ O SR. DUFFY E SR. EGAN. 538 00:15:11,041 --> 00:15:12,042 AQUI ESTÁ O SR. DUFFY E SR. EGAN. 539 00:15:12,083 --> 00:15:13,043 SENHOR. Egan, você poderia TOMAR SENHORITA PODER? 540 00:15:13,043 --> 00:15:14,586 SENHOR. Egan, você poderia TOMAR SENHORITA PODER? 541 00:15:14,627 --> 00:15:15,045 SENHORITA FURLONG, MAIO PROCUREI UM PARCEIRO PARA VOCÊ? 542 00:15:15,045 --> 00:15:17,047 SENHORITA FURLONG, MAIO PROCUREI UM PARCEIRO PARA VOCÊ? 543 00:15:17,047 --> 00:15:17,213 SENHORITA FURLONG, MAIO PROCUREI UM PARCEIRO PARA VOCÊ? 544 00:15:17,255 --> 00:15:18,048 SENHOR. Duffy? 545 00:15:18,089 --> 00:15:19,049 AGORA É SÓ VOCÊ. 546 00:15:19,049 --> 00:15:19,758 AGORA É SÓ VOCÊ. 547 00:15:19,799 --> 00:15:20,341 TRÊS SENHORAS. 548 00:15:20,341 --> 00:15:21,051 AH, SENHORITA DALY, VOCÊ É MUITO BOM 549 00:15:21,051 --> 00:15:22,594 AH, SENHORITA DALY, VOCÊ É MUITO BOM 550 00:15:22,635 --> 00:15:23,053 DEPOIS DE JOGAR POR AS DUAS ÚLTIMAS DANÇAS, 551 00:15:23,053 --> 00:15:24,179 DEPOIS DE JOGAR POR AS DUAS ÚLTIMAS DANÇAS, 552 00:15:24,220 --> 00:15:25,055 MAS REALMENTE SOMOS ASSIM FALTA DE SENHORAS ESTA NOITE. 553 00:15:25,055 --> 00:15:27,057 MAS REALMENTE SOMOS ASSIM FALTA DE SENHORAS ESTA NOITE. 554 00:15:27,098 --> 00:15:29,059 Suponho que você goste MORA EM GLASGOW, NÃO? 555 00:15:29,059 --> 00:15:30,643 Suponho que você goste MORA EM GLASGOW, NÃO? 556 00:15:30,685 --> 00:15:31,061 POR QUE NÃO FARIA? 557 00:15:31,061 --> 00:15:31,352 POR QUE NÃO FARIA? 558 00:15:31,352 --> 00:15:33,063 MINHA FILHA TEM O MAIS ADORÁVEL CASA PEQUENA LÁ. 559 00:15:33,063 --> 00:15:35,065 MINHA FILHA TEM O MAIS ADORÁVEL CASA PEQUENA LÁ. 560 00:15:35,065 --> 00:15:35,148 MINHA FILHA TEM O MAIS ADORÁVEL CASA PEQUENA LÁ. 561 00:15:35,190 --> 00:15:36,357 NA BEIRA DA CIDADE. 562 00:15:36,399 --> 00:15:37,067 APENAS ONDE O bonde começa. 563 00:15:37,067 --> 00:15:38,693 APENAS ONDE O bonde começa. 564 00:15:38,735 --> 00:15:39,069 AH, É UMA GRANDE ALEGRIA PARA MIM SER-- 565 00:15:39,069 --> 00:15:40,904 AH, É UMA GRANDE ALEGRIA PARA MIM SER-- 566 00:15:40,945 --> 00:15:41,071 ESTAR COM AS CRIANÇAS. 567 00:15:41,071 --> 00:15:43,073 ESTAR COM AS CRIANÇAS. 568 00:15:43,073 --> 00:15:43,114 ESTAR COM AS CRIANÇAS. 569 00:15:43,156 --> 00:15:44,657 Ah, quantos anos eles têm agora? 570 00:15:44,699 --> 00:15:45,075 BEM, PEQUENO BANCO APENAS LEVANTANDO 7. 571 00:15:45,075 --> 00:15:47,077 BEM, PEQUENO BANCO APENAS LEVANTANDO 7. 572 00:15:47,077 --> 00:15:47,827 BEM, PEQUENO BANCO APENAS LEVANTANDO 7. 573 00:15:47,869 --> 00:15:49,079 POR QUE, KAREN TEM 5 ANOS E MEIO. 574 00:15:49,079 --> 00:15:51,081 POR QUE, KAREN TEM 5 ANOS E MEIO. 575 00:15:51,081 --> 00:15:51,206 POR QUE, KAREN TEM 5 ANOS E MEIO. 576 00:15:51,247 --> 00:15:53,083 AS CRIANÇAS SÃO PERFEITAS NESSA IDADE. 577 00:15:53,083 --> 00:15:54,292 AS CRIANÇAS SÃO PERFEITAS NESSA IDADE. 578 00:15:54,334 --> 00:15:55,085 COMO VOCÊ SABE. 579 00:15:55,085 --> 00:15:55,668 COMO VOCÊ SABE. 580 00:15:55,710 --> 00:15:56,211 DE FATO. 581 00:15:56,211 --> 00:15:57,087 E EU TENHO O MEU POUCO QUARTO AÍ 582 00:15:57,087 --> 00:15:59,089 E EU TENHO O MEU POUCO QUARTO AÍ 583 00:15:59,089 --> 00:15:59,756 E EU TENHO O MEU POUCO QUARTO AÍ 584 00:15:59,798 --> 00:16:01,091 NO TÉRREO COM VISTA PARA O JARDIM, 585 00:16:01,091 --> 00:16:03,009 NO TÉRREO COM VISTA PARA O JARDIM, 586 00:16:03,051 --> 00:16:03,093 ENTÃO NÃO PRECISO SER SUBINDO AS ESCADAS. 587 00:16:03,093 --> 00:16:05,095 ENTÃO NÃO PRECISO SER SUBINDO AS ESCADAS. 588 00:16:05,095 --> 00:16:06,679 ENTÃO NÃO PRECISO SER SUBINDO AS ESCADAS. 589 00:16:06,721 --> 00:16:07,097 TENHO--TENHO-- VOCÊ OUVIU... 590 00:16:07,097 --> 00:16:08,640 TENHO--TENHO-- VOCÊ OUVIU... 591 00:16:08,681 --> 00:16:09,099 AS ÚLTIMAS SOBRE VELHO GALLAGHER E O JOVEM? 592 00:16:09,099 --> 00:16:11,101 AS ÚLTIMAS SOBRE VELHO GALLAGHER E O JOVEM? 593 00:16:11,101 --> 00:16:13,103 AS ÚLTIMAS SOBRE VELHO GALLAGHER E O JOVEM? 594 00:16:13,103 --> 00:16:13,228 AS ÚLTIMAS SOBRE VELHO GALLAGHER E O JOVEM? 595 00:16:13,269 --> 00:16:14,771 AH, O QUE TEM ELES ESTÃO ATÉ AGORA? 596 00:16:14,813 --> 00:16:15,105 VOCÊ VÊ, A MÃE DELA SAIU DA FAZENDA, 597 00:16:15,105 --> 00:16:17,107 VOCÊ VÊ, A MÃE DELA SAIU DA FAZENDA, 598 00:16:17,107 --> 00:16:18,691 VOCÊ VÊ, A MÃE DELA SAIU DA FAZENDA, 599 00:16:18,733 --> 00:16:19,109 NOMEADO SAGAL, 600 00:16:19,109 --> 00:16:19,275 NOMEADO SAGAL, 601 00:16:19,275 --> 00:16:21,111 ELA LEVOU COM ELA ESTA GRANDE CESTA. 602 00:16:21,111 --> 00:16:22,612 ELA LEVOU COM ELA ESTA GRANDE CESTA. 603 00:16:22,654 --> 00:16:23,113 VOCÊ VÊ? ELA--ELA--ELA SAIU NA MESA DA COZINHA 604 00:16:23,113 --> 00:16:25,115 VOCÊ VÊ? ELA--ELA--ELA SAIU NA MESA DA COZINHA 605 00:16:25,115 --> 00:16:26,699 VOCÊ VÊ? ELA--ELA--ELA SAIU NA MESA DA COZINHA 606 00:16:26,741 --> 00:16:27,117 E QUANDO GALLAGHER VEIO POR SI MESMO, 607 00:16:27,117 --> 00:16:29,119 E QUANDO GALLAGHER VEIO POR SI MESMO, 608 00:16:29,119 --> 00:16:30,203 E QUANDO GALLAGHER VEIO POR SI MESMO, 609 00:16:30,245 --> 00:16:31,121 ELE PENSOU ELE VIU MOVER. 610 00:16:31,121 --> 00:16:31,955 ELE PENSOU ELE VIU MOVER. 611 00:16:31,996 --> 00:16:33,123 O QUE - O QUE VOCÊ ACHA ELA TINHA NELE? 612 00:16:33,123 --> 00:16:34,833 O QUE - O QUE VOCÊ ACHA ELA TINHA NELE? 613 00:16:34,874 --> 00:16:35,125 NÃO TENHO IDEIA. 614 00:16:35,125 --> 00:16:35,458 NÃO TENHO IDEIA. 615 00:16:35,458 --> 00:16:37,127 Bem, você vê, vê, o A PORCA SÓ FUROU 616 00:16:37,127 --> 00:16:38,545 Bem, você vê, vê, o A PORCA SÓ FUROU 617 00:16:38,586 --> 00:16:39,129 NA SEMANA ANTES E FOI A CORRIDA DA NINHADA. 618 00:16:39,129 --> 00:16:41,131 NA SEMANA ANTES E FOI A CORRIDA DA NINHADA. 619 00:16:41,131 --> 00:16:41,840 NA SEMANA ANTES E FOI A CORRIDA DA NINHADA. 620 00:16:41,881 --> 00:16:43,133 E - E COMO - COMO ELES NÃO TIVE FILHOS, 621 00:16:43,133 --> 00:16:44,759 E - E COMO - COMO ELES NÃO TIVE FILHOS, 622 00:16:44,801 --> 00:16:45,135 ELA PENSOU ELA OS TRAZIA UM LEITÃO PARA EMPRESA, 623 00:16:45,135 --> 00:16:47,137 ELA PENSOU ELA OS TRAZIA UM LEITÃO PARA EMPRESA, 624 00:16:47,137 --> 00:16:47,804 ELA PENSOU ELA OS TRAZIA UM LEITÃO PARA EMPRESA, 625 00:16:47,846 --> 00:16:49,139 DIGA PARA OS MAIS NOVOS UM PARA PRATICAR ENQUANTO TEMPO. 626 00:16:49,139 --> 00:16:51,141 DIGA PARA OS MAIS NOVOS UM PARA PRATICAR ENQUANTO TEMPO. 627 00:16:51,141 --> 00:16:53,143 DIGA PARA OS MAIS NOVOS UM PARA PRATICAR ENQUANTO TEMPO. 628 00:16:53,143 --> 00:16:53,601 DIGA PARA OS MAIS NOVOS UM PARA PRATICAR ENQUANTO TEMPO. 629 00:16:54,352 --> 00:16:55,145 [CONVERSAS INDISTINTAS] 630 00:16:55,145 --> 00:16:56,938 [CONVERSAS INDISTINTAS] 631 00:17:01,860 --> 00:17:03,153 TODOS OS ANOS MEU GENRO LEVA TODOS NÓS NO FERIADO 632 00:17:03,153 --> 00:17:05,155 TODOS OS ANOS MEU GENRO LEVA TODOS NÓS NO FERIADO 633 00:17:05,155 --> 00:17:05,864 TODOS OS ANOS MEU GENRO LEVA TODOS NÓS NO FERIADO 634 00:17:05,905 --> 00:17:07,157 POR UMA QUINZENA DE A HOTEL NAS MONTANHAS 635 00:17:07,157 --> 00:17:09,159 POR UMA QUINZENA DE A HOTEL NAS MONTANHAS 636 00:17:09,159 --> 00:17:10,994 POR UMA QUINZENA DE A HOTEL NAS MONTANHAS 637 00:17:11,035 --> 00:17:11,161 ONDE ELE PODE PESCAR. 638 00:17:11,161 --> 00:17:12,745 ONDE ELE PODE PESCAR. 639 00:17:12,787 --> 00:17:13,163 Ah, ele é um ótimo PESCADOR JUNTO. 640 00:17:13,163 --> 00:17:15,165 Ah, ele é um ótimo PESCADOR JUNTO. 641 00:17:15,165 --> 00:17:15,790 Ah, ele é um ótimo PESCADOR JUNTO. 642 00:17:15,832 --> 00:17:17,167 ELE ATÉ LAVA SUAS PRÓPRIAS MOSCAS. 643 00:17:17,167 --> 00:17:17,792 ELE ATÉ LAVA SUAS PRÓPRIAS MOSCAS. 644 00:17:17,834 --> 00:17:19,169 E UM DIA, UM DIA ELE PEGOU UM PEIXE. 645 00:17:19,169 --> 00:17:21,171 E UM DIA, UM DIA ELE PEGOU UM PEIXE. 646 00:17:21,171 --> 00:17:22,797 E UM DIA, UM DIA ELE PEGOU UM PEIXE. 647 00:17:22,839 --> 00:17:23,173 AH, O MAIS BONITO PEIXE GRANDE QUE VOCÊ JÁ VIU. 648 00:17:23,173 --> 00:17:25,175 AH, O MAIS BONITO PEIXE GRANDE QUE VOCÊ JÁ VIU. 649 00:17:25,175 --> 00:17:26,259 AH, O MAIS BONITO PEIXE GRANDE QUE VOCÊ JÁ VIU. 650 00:17:26,301 --> 00:17:27,177 E O HOMEM NO HOTEL FERVEU PARA O NOSSO JANTAR. 651 00:17:27,177 --> 00:17:29,179 E O HOMEM NO HOTEL FERVEU PARA O NOSSO JANTAR. 652 00:17:29,179 --> 00:17:30,305 E O HOMEM NO HOTEL FERVEU PARA O NOSSO JANTAR. 653 00:17:30,346 --> 00:17:31,181 QUE INTERESSANTE. 654 00:17:31,181 --> 00:17:32,182 QUE INTERESSANTE. 655 00:17:32,223 --> 00:17:32,891 ACHO QUE O HOMEM DISSE-- 656 00:17:32,891 --> 00:17:33,183 EU ACHO - VOU TENTAR E ENCONTRAR FREDDY PARA VOCÊ, SRA. MALINS. 657 00:17:33,183 --> 00:17:35,185 EU ACHO - VOU TENTAR E ENCONTRAR FREDDY PARA VOCÊ, SRA. MALINS. 658 00:17:35,185 --> 00:17:36,436 EU ACHO - VOU TENTAR E ENCONTRAR FREDDY PARA VOCÊ, SRA. MALINS. 659 00:17:36,477 --> 00:17:37,187 ALGUM TIPO DE TRUTA! 660 00:17:37,187 --> 00:17:38,062 ALGUM TIPO DE TRUTA! 661 00:17:38,104 --> 00:17:39,189 VOCÊ PODE IMAGINAR VELHO GALLAGHER 662 00:17:39,189 --> 00:17:41,024 VOCÊ PODE IMAGINAR VELHO GALLAGHER 663 00:17:41,065 --> 00:17:41,191 COM UM LEITÃO PARA EMPRESA? 664 00:17:41,191 --> 00:17:43,193 COM UM LEITÃO PARA EMPRESA? 665 00:17:43,234 --> 00:17:43,651 FREDDY? O QUE? 666 00:17:43,651 --> 00:17:45,195 DA SUA MÃE PROCURANDO VOCÊ. 667 00:17:45,195 --> 00:17:45,778 DA SUA MÃE PROCURANDO VOCÊ. 668 00:17:45,820 --> 00:17:47,197 VOCÊ DEVE ENTRAR. 669 00:17:47,197 --> 00:17:47,614 VOCÊ DEVE ENTRAR. 670 00:17:47,655 --> 00:17:49,199 NO VALE DA MORTE. 671 00:17:49,199 --> 00:17:49,616 NO VALE DA MORTE. 672 00:17:49,657 --> 00:17:51,201 [INDISTINTO] 673 00:17:51,201 --> 00:17:52,118 [INDISTINTO] 674 00:18:21,731 --> 00:18:23,233 Olá, MA. 675 00:18:23,233 --> 00:18:23,441 Olá, MA. 676 00:18:23,483 --> 00:18:24,150 ONDE VOCÊ ESTAVA? 677 00:18:24,150 --> 00:18:25,235 FOMOS SUPOSTOS ENCONTRAR-SE PARA UM CHÁ NO SHELBURN. 678 00:18:25,235 --> 00:18:27,237 FOMOS SUPOSTOS ENCONTRAR-SE PARA UM CHÁ NO SHELBURN. 679 00:18:27,237 --> 00:18:28,029 FOMOS SUPOSTOS ENCONTRAR-SE PARA UM CHÁ NO SHELBURN. 680 00:18:28,071 --> 00:18:29,239 DESCULPE. EU...EU FUI DETIDO. 681 00:18:29,239 --> 00:18:30,782 DESCULPE. EU...EU FUI DETIDO. 682 00:18:30,823 --> 00:18:31,241 O QUE TE DETEU? 683 00:18:31,241 --> 00:18:33,243 O QUE TE DETEU? 684 00:18:33,243 --> 00:18:33,785 O QUE TE DETEU? 685 00:18:34,410 --> 00:18:35,245 EU ESTAVA EM UMA REUNIÃO DO COMITÊ. 686 00:18:35,245 --> 00:18:36,621 EU ESTAVA EM UMA REUNIÃO DO COMITÊ. 687 00:18:36,663 --> 00:18:37,080 REUNIÃO DO COMITÊ. 688 00:18:37,121 --> 00:18:37,247 ONDE ESTAVA? NO PUB DO MULLIGAN? 689 00:18:37,247 --> 00:18:39,249 ONDE ESTAVA? NO PUB DO MULLIGAN? 690 00:18:39,249 --> 00:18:41,167 ONDE ESTAVA? NO PUB DO MULLIGAN? 691 00:18:41,209 --> 00:18:41,251 ATENÇÃO, TODOS! 692 00:18:41,251 --> 00:18:43,253 ATENÇÃO, TODOS! 693 00:18:43,294 --> 00:18:44,254 [APLAUSOS] 694 00:18:44,295 --> 00:18:45,255 AGORA, COMO NOSSA MARY JANE TEM MUITOS 695 00:18:45,255 --> 00:18:45,964 AGORA, COMO NOSSA MARY JANE TEM MUITOS 696 00:18:46,005 --> 00:18:47,257 DE SEUS JOVENS E TALENTOSOS ALUNOS AQUI ESTA NOITE, 697 00:18:47,257 --> 00:18:49,050 DE SEUS JOVENS E TALENTOSOS ALUNOS AQUI ESTA NOITE, 698 00:18:49,092 --> 00:18:49,259 ESPERO QUE VOCÊ TODOS SE JUNTEM COMIGO 699 00:18:49,259 --> 00:18:50,635 ESPERO QUE VOCÊ TODOS SE JUNTEM COMIGO 700 00:18:50,677 --> 00:18:51,261 E PREVALECENDO SOBRE ELA PARA NOS DAR 701 00:18:51,261 --> 00:18:52,595 E PREVALECENDO SOBRE ELA PARA NOS DAR 702 00:18:52,637 --> 00:18:53,263 UMA PEQUENA DEMONSTRAÇÃO DE SUAS HABILIDADES MUSICAIS. 703 00:18:53,263 --> 00:18:55,265 UMA PEQUENA DEMONSTRAÇÃO DE SUAS HABILIDADES MUSICAIS. 704 00:18:55,265 --> 00:18:55,348 UMA PEQUENA DEMONSTRAÇÃO DE SUAS HABILIDADES MUSICAIS. 705 00:18:55,390 --> 00:18:57,267 [APLAUSOS] 706 00:18:57,267 --> 00:18:58,017 [APLAUSOS] 707 00:19:06,025 --> 00:19:07,277 ELA TOCA ÓRGÃO EM ALGUM LUGAR, ELA NÃO É, GABRIEL? 708 00:19:07,277 --> 00:19:08,611 ELA TOCA ÓRGÃO EM ALGUM LUGAR, ELA NÃO É, GABRIEL? 709 00:19:08,653 --> 00:19:09,279 SIM. LINHA DE HADDINGTON. 710 00:19:09,279 --> 00:19:10,321 SIM. LINHA DE HADDINGTON. 711 00:19:10,363 --> 00:19:11,281 O QUE EU TE DISSE? 712 00:19:11,281 --> 00:19:11,322 O QUE EU TE DISSE? 713 00:19:11,364 --> 00:19:13,283 ISSO É UM JARRO VELHO. 714 00:19:13,283 --> 00:19:13,700 ISSO É UM JARRO VELHO. 715 00:19:17,745 --> 00:19:19,289 Homem: SHH, SHH, SHH, SHH. 716 00:19:19,289 --> 00:19:19,914 Homem: SHH, SHH, SHH, SHH. 717 00:21:17,698 --> 00:21:19,409 BRAVO! 718 00:21:19,409 --> 00:21:19,742 BRAVO! 719 00:21:27,750 --> 00:21:29,419 E AGORA VAMOS FAÇA UMA RECITAÇÃO. 720 00:21:29,419 --> 00:21:30,420 E AGORA VAMOS FAÇA UMA RECITAÇÃO. 721 00:21:30,461 --> 00:21:31,421 SENHOR. GRAÇA, VOCÊ SERIA GENTE O SUFICIENTE DE NOVO? 722 00:21:31,421 --> 00:21:33,423 SENHOR. GRAÇA, VOCÊ SERIA GENTE O SUFICIENTE DE NOVO? 723 00:21:33,423 --> 00:21:35,383 SENHOR. GRAÇA, VOCÊ SERIA GENTE O SUFICIENTE DE NOVO? 724 00:21:39,679 --> 00:21:41,431 SIGNIFICA QUE TENHO QUE EXECUTAR. 725 00:21:41,431 --> 00:21:42,765 SIGNIFICA QUE TENHO QUE EXECUTAR. 726 00:21:44,517 --> 00:21:45,435 OBRIGADO, KATE, OBRIGADO. 727 00:21:45,435 --> 00:21:47,437 OBRIGADO, KATE, OBRIGADO. 728 00:21:47,437 --> 00:21:47,770 OBRIGADO, KATE, OBRIGADO. 729 00:21:48,980 --> 00:21:49,439 SENHORAS E SENHORES, EU PRETENDI FAZER 730 00:21:49,439 --> 00:21:51,441 SENHORAS E SENHORES, EU PRETENDI FAZER 731 00:21:51,441 --> 00:21:53,443 SENHORAS E SENHORES, EU PRETENDI FAZER 732 00:21:53,443 --> 00:21:53,860 SENHORAS E SENHORES, EU PRETENDI FAZER 733 00:21:53,901 --> 00:21:55,445 UMA RECITAÇÃO CÔMICA PARA VOCÊ ESTA NOITE, 734 00:21:55,445 --> 00:21:56,195 UMA RECITAÇÃO CÔMICA PARA VOCÊ ESTA NOITE, 735 00:21:56,237 --> 00:21:57,447 MAS EU ACHEI ALGO RECENTEMENTE 736 00:21:57,447 --> 00:21:59,449 MAS EU ACHEI ALGO RECENTEMENTE 737 00:21:59,449 --> 00:22:00,241 MAS EU ACHEI ALGO RECENTEMENTE 738 00:22:00,283 --> 00:22:01,451 QUE EU FARIA MUITO GOSTARIA DE PASSAR PARA VOCÊ. 739 00:22:01,451 --> 00:22:03,453 QUE EU FARIA MUITO GOSTARIA DE PASSAR PARA VOCÊ. 740 00:22:03,453 --> 00:22:04,829 QUE EU FARIA MUITO GOSTARIA DE PASSAR PARA VOCÊ. 741 00:22:04,871 --> 00:22:05,455 É CHAMADO VOTOS QUEBRADOS. 742 00:22:05,455 --> 00:22:07,457 É CHAMADO VOTOS QUEBRADOS. 743 00:22:07,457 --> 00:22:09,459 É CHAMADO VOTOS QUEBRADOS. 744 00:22:09,459 --> 00:22:09,792 É CHAMADO VOTOS QUEBRADOS. 745 00:22:12,962 --> 00:22:13,463 "É tarde da noite passada, 746 00:22:13,463 --> 00:22:15,465 "É tarde da noite passada, 747 00:22:15,465 --> 00:22:16,215 "É tarde da noite passada, 748 00:22:16,257 --> 00:22:17,467 "O CÃO ERA FALANDO DE VOCÊ, 749 00:22:17,467 --> 00:22:18,759 "O CÃO ERA FALANDO DE VOCÊ, 750 00:22:18,801 --> 00:22:19,469 "O SNIPE ESTAVA FALANDO DE VOCÊ EM SEU PÂNTANO PROFUNDO. 751 00:22:19,469 --> 00:22:21,471 "O SNIPE ESTAVA FALANDO DE VOCÊ EM SEU PÂNTANO PROFUNDO. 752 00:22:21,471 --> 00:22:22,847 "O SNIPE ESTAVA FALANDO DE VOCÊ EM SEU PÂNTANO PROFUNDO. 753 00:22:22,889 --> 00:22:23,473 "É VOCÊ É O SÓ PÁSSARO PELA FLORESTA, 754 00:22:23,473 --> 00:22:25,475 "É VOCÊ É O SÓ PÁSSARO PELA FLORESTA, 755 00:22:25,475 --> 00:22:27,477 "É VOCÊ É O SÓ PÁSSARO PELA FLORESTA, 756 00:22:27,477 --> 00:22:28,019 "É VOCÊ É O SÓ PÁSSARO PELA FLORESTA, 757 00:22:28,060 --> 00:22:29,479 "E QUE VOCÊ PODE FICAR SEM UM COMPANHEIRO ATÉ VOCÊ ME ENCONTRAR. 758 00:22:29,479 --> 00:22:31,481 "E QUE VOCÊ PODE FICAR SEM UM COMPANHEIRO ATÉ VOCÊ ME ENCONTRAR. 759 00:22:31,481 --> 00:22:33,483 "E QUE VOCÊ PODE FICAR SEM UM COMPANHEIRO ATÉ VOCÊ ME ENCONTRAR. 760 00:22:33,483 --> 00:22:35,485 "E QUE VOCÊ PODE FICAR SEM UM COMPANHEIRO ATÉ VOCÊ ME ENCONTRAR. 761 00:22:35,485 --> 00:22:35,818 "E QUE VOCÊ PODE FICAR SEM UM COMPANHEIRO ATÉ VOCÊ ME ENCONTRAR. 762 00:22:35,860 --> 00:22:37,487 "Você me prometeu, e VOCÊ DISSE UMA MENTIRA PARA MIM, 763 00:22:37,487 --> 00:22:39,489 "Você me prometeu, e VOCÊ DISSE UMA MENTIRA PARA MIM, 764 00:22:39,489 --> 00:22:39,989 "Você me prometeu, e VOCÊ DISSE UMA MENTIRA PARA MIM, 765 00:22:40,031 --> 00:22:41,491 "QUE VOCÊ ESTARIA ANTES DE MIM ONDE AS OVELHAS ESTÃO REBANHADAS. 766 00:22:41,491 --> 00:22:43,493 "QUE VOCÊ ESTARIA ANTES DE MIM ONDE AS OVELHAS ESTÃO REBANHADAS. 767 00:22:43,493 --> 00:22:45,495 "QUE VOCÊ ESTARIA ANTES DE MIM ONDE AS OVELHAS ESTÃO REBANHADAS. 768 00:22:45,495 --> 00:22:45,703 "QUE VOCÊ ESTARIA ANTES DE MIM ONDE AS OVELHAS ESTÃO REBANHADAS. 769 00:22:45,745 --> 00:22:47,497 EU DEI UM Apito E 300 CHOROS PARA VOCÊ, 770 00:22:47,497 --> 00:22:49,499 EU DEI UM Apito E 300 CHOROS PARA VOCÊ, 771 00:22:49,540 --> 00:22:51,501 E NÃO ENCONTREI NADA LÁ, MAS UM CORDEIRO SANGRANDO." 772 00:22:51,501 --> 00:22:53,503 E NÃO ENCONTREI NADA LÁ, MAS UM CORDEIRO SANGRANDO." 773 00:22:53,503 --> 00:22:55,505 E NÃO ENCONTREI NADA LÁ, MAS UM CORDEIRO SANGRANDO." 774 00:22:55,505 --> 00:22:55,922 E NÃO ENCONTREI NADA LÁ, MAS UM CORDEIRO SANGRANDO." 775 00:22:56,214 --> 00:22:57,507 VOCÊ ME PROMETEU UMA COISA ISSO É DIFÍCIL PARA VOCÊ, 776 00:22:57,507 --> 00:22:59,509 VOCÊ ME PROMETEU UMA COISA ISSO É DIFÍCIL PARA VOCÊ, 777 00:22:59,509 --> 00:23:01,511 VOCÊ ME PROMETEU UMA COISA ISSO É DIFÍCIL PARA VOCÊ, 778 00:23:01,511 --> 00:23:01,677 VOCÊ ME PROMETEU UMA COISA ISSO É DIFÍCIL PARA VOCÊ, 779 00:23:01,719 --> 00:23:03,513 UM NAVIO DE OURO SOB UM MASTRO DE PRATA. 780 00:23:03,513 --> 00:23:05,515 UM NAVIO DE OURO SOB UM MASTRO DE PRATA. 781 00:23:05,515 --> 00:23:06,390 UM NAVIO DE OURO SOB UM MASTRO DE PRATA. 782 00:23:06,432 --> 00:23:07,517 12 CIDADES E UM MERCADO EM TODOS ELES, 783 00:23:07,517 --> 00:23:09,519 12 CIDADES E UM MERCADO EM TODOS ELES, 784 00:23:09,519 --> 00:23:11,062 12 CIDADES E UM MERCADO EM TODOS ELES, 785 00:23:11,103 --> 00:23:11,521 E UM BONITO TRIBUNAL BRANCO À BEIRA DO MAR. 786 00:23:11,521 --> 00:23:13,523 E UM BONITO TRIBUNAL BRANCO À BEIRA DO MAR. 787 00:23:13,523 --> 00:23:15,525 E UM BONITO TRIBUNAL BRANCO À BEIRA DO MAR. 788 00:23:15,525 --> 00:23:16,442 E UM BONITO TRIBUNAL BRANCO À BEIRA DO MAR. 789 00:23:16,484 --> 00:23:17,527 VOCÊ ME PROMETEU UMA COISA ISSO NÃO É POSSÍVEL. 790 00:23:17,527 --> 00:23:19,529 VOCÊ ME PROMETEU UMA COISA ISSO NÃO É POSSÍVEL. 791 00:23:19,529 --> 00:23:21,531 VOCÊ ME PROMETEU UMA COISA ISSO NÃO É POSSÍVEL. 792 00:23:21,531 --> 00:23:22,198 VOCÊ ME PROMETEU UMA COISA ISSO NÃO É POSSÍVEL. 793 00:23:22,240 --> 00:23:23,533 QUE VOCÊ FARIA DÊ-ME LUVAS DE A PELE DE UM PEIXE, 794 00:23:23,533 --> 00:23:25,535 QUE VOCÊ FARIA DÊ-ME LUVAS DE A PELE DE UM PEIXE, 795 00:23:25,535 --> 00:23:27,245 QUE VOCÊ FARIA DÊ-ME LUVAS DE A PELE DE UM PEIXE, 796 00:23:27,286 --> 00:23:27,537 QUE VOCÊ DARIA ME SAPATOS DA PELE DE UM PÁSSARO, 797 00:23:27,537 --> 00:23:29,539 QUE VOCÊ DARIA ME SAPATOS DA PELE DE UM PÁSSARO, 798 00:23:29,539 --> 00:23:30,790 QUE VOCÊ DARIA ME SAPATOS DA PELE DE UM PÁSSARO, 799 00:23:30,831 --> 00:23:31,541 E UM TERNO DO A SEDA MAIS QUERIDA DA IRLANDA. 800 00:23:31,541 --> 00:23:33,543 E UM TERNO DO A SEDA MAIS QUERIDA DA IRLANDA. 801 00:23:33,543 --> 00:23:35,545 E UM TERNO DO A SEDA MAIS QUERIDA DA IRLANDA. 802 00:23:35,545 --> 00:23:35,628 E UM TERNO DO A SEDA MAIS QUERIDA DA IRLANDA. 803 00:23:35,670 --> 00:23:37,547 MINHA MÃE ME DISSE QUE NÃO PARA FALAR COM VOCÊ, 804 00:23:37,547 --> 00:23:39,549 MINHA MÃE ME DISSE QUE NÃO PARA FALAR COM VOCÊ, 805 00:23:39,549 --> 00:23:41,551 MINHA MÃE ME DISSE QUE NÃO PARA FALAR COM VOCÊ, 806 00:23:41,551 --> 00:23:42,593 MINHA MÃE ME DISSE QUE NÃO PARA FALAR COM VOCÊ, 807 00:23:42,635 --> 00:23:43,553 HOJE OU AMANHÃ OU NO DOMINGO. 808 00:23:43,553 --> 00:23:45,555 HOJE OU AMANHÃ OU NO DOMINGO. 809 00:23:45,555 --> 00:23:47,557 HOJE OU AMANHÃ OU NO DOMINGO. 810 00:23:47,557 --> 00:23:47,640 HOJE OU AMANHÃ OU NO DOMINGO. 811 00:23:47,682 --> 00:23:49,559 FOI UM MOMENTO RUIM ELA LEVOU PARA CONTAR EU ISSO, 812 00:23:49,559 --> 00:23:51,561 FOI UM MOMENTO RUIM ELA LEVOU PARA CONTAR EU ISSO, 813 00:23:51,561 --> 00:23:53,145 FOI UM MOMENTO RUIM ELA LEVOU PARA CONTAR EU ISSO, 814 00:23:53,187 --> 00:23:53,563 ESTAVA FECHANDO A PORTA DEPOIS QUE A CASA FOI ROUBADA. 815 00:23:53,563 --> 00:23:55,565 ESTAVA FECHANDO A PORTA DEPOIS QUE A CASA FOI ROUBADA. 816 00:23:55,565 --> 00:23:57,567 ESTAVA FECHANDO A PORTA DEPOIS QUE A CASA FOI ROUBADA. 817 00:23:57,567 --> 00:23:59,569 ESTAVA FECHANDO A PORTA DEPOIS QUE A CASA FOI ROUBADA. 818 00:23:59,569 --> 00:24:01,529 ESTAVA FECHANDO A PORTA DEPOIS QUE A CASA FOI ROUBADA. 819 00:24:01,571 --> 00:24:03,573 VOCÊ TOMOU O ORIENTE DE MIM. 820 00:24:03,573 --> 00:24:05,575 VOCÊ TOMOU O ORIENTE DE MIM. 821 00:24:05,575 --> 00:24:06,659 VOCÊ TOMOU O ORIENTE DE MIM. 822 00:24:06,701 --> 00:24:07,577 VOCÊ TOMOU O OESTE DE MIM. 823 00:24:07,577 --> 00:24:09,579 VOCÊ TOMOU O OESTE DE MIM. 824 00:24:09,579 --> 00:24:10,871 VOCÊ TOMOU O OESTE DE MIM. 825 00:24:10,913 --> 00:24:11,581 VOCÊ TOMOU O QUE ESTÁ DIANTE DE MIM 826 00:24:11,581 --> 00:24:13,583 VOCÊ TOMOU O QUE ESTÁ DIANTE DE MIM 827 00:24:13,583 --> 00:24:15,543 VOCÊ TOMOU O QUE ESTÁ DIANTE DE MIM 828 00:24:15,585 --> 00:24:17,587 E O QUE ESTÁ ATRÁS DE MIM. 829 00:24:17,587 --> 00:24:18,462 E O QUE ESTÁ ATRÁS DE MIM. 830 00:24:18,504 --> 00:24:19,589 VOCÊ TOMOU A LUA. 831 00:24:19,589 --> 00:24:21,591 VOCÊ TOMOU A LUA. 832 00:24:21,591 --> 00:24:22,550 VOCÊ TOMOU A LUA. 833 00:24:22,592 --> 00:24:23,593 VOCÊ TOMOU O SOL DE MIM, 834 00:24:23,593 --> 00:24:25,595 VOCÊ TOMOU O SOL DE MIM, 835 00:24:25,595 --> 00:24:27,597 VOCÊ TOMOU O SOL DE MIM, 836 00:24:27,597 --> 00:24:28,306 VOCÊ TOMOU O SOL DE MIM, 837 00:24:28,347 --> 00:24:29,599 E MEU MEDO É GRANDE, 838 00:24:29,599 --> 00:24:31,601 E MEU MEDO É GRANDE, 839 00:24:31,601 --> 00:24:33,603 E MEU MEDO É GRANDE, 840 00:24:33,603 --> 00:24:34,020 E MEU MEDO É GRANDE, 841 00:24:34,061 --> 00:24:35,605 VOCÊ TOMOU DEUS DE MIM. 842 00:24:35,605 --> 00:24:37,607 VOCÊ TOMOU DEUS DE MIM. 843 00:24:37,607 --> 00:24:39,609 VOCÊ TOMOU DEUS DE MIM. 844 00:24:39,609 --> 00:24:40,192 VOCÊ TOMOU DEUS DE MIM. 845 00:24:46,157 --> 00:24:47,617 É UMA TRADUÇÃO DE O IRLANDÊS DE LADY GREGORY. 846 00:24:47,617 --> 00:24:49,619 É UMA TRADUÇÃO DE O IRLANDÊS DE LADY GREGORY. 847 00:24:49,619 --> 00:24:51,454 É UMA TRADUÇÃO DE O IRLANDÊS DE LADY GREGORY. 848 00:24:51,495 --> 00:24:51,621 É MUITO ESTRANHO... MAS BONITO. 849 00:24:51,621 --> 00:24:53,623 É MUITO ESTRANHO... MAS BONITO. 850 00:24:53,623 --> 00:24:54,498 É MUITO ESTRANHO... MAS BONITO. 851 00:24:54,540 --> 00:24:55,625 Homem: NUNCA OUVI QUALQUER COISA IGUAL. 852 00:24:55,625 --> 00:24:56,459 Homem: NUNCA OUVI QUALQUER COISA IGUAL. 853 00:24:56,500 --> 00:24:57,627 Mulher: MUITO MISTERIOSO. 854 00:24:57,627 --> 00:24:58,169 Mulher: MUITO MISTERIOSO. 855 00:24:58,210 --> 00:24:59,629 IMAGINE SER APAIXONADO ASSIM. 856 00:24:59,629 --> 00:25:00,838 IMAGINE SER APAIXONADO ASSIM. 857 00:25:00,880 --> 00:25:01,631 EU PENSEI FOI LINDO. 858 00:25:01,631 --> 00:25:02,715 EU PENSEI FOI LINDO. 859 00:25:02,757 --> 00:25:03,633 FOI ADORÁVEL. 860 00:25:03,633 --> 00:25:04,050 FOI ADORÁVEL. 861 00:25:04,091 --> 00:25:05,635 DAREI UMA CANÇÃO LINDA. 862 00:25:05,635 --> 00:25:06,427 DAREI UMA CANÇÃO LINDA. 863 00:25:16,145 --> 00:25:16,729 SIM, LILY, O QUE É? 864 00:25:16,771 --> 00:25:17,647 O GANSO ESTARÁ PRONTO EM MEIA HORA, SRA. 865 00:25:17,647 --> 00:25:19,523 O GANSO ESTARÁ PRONTO EM MEIA HORA, SRA. 866 00:25:19,565 --> 00:25:19,649 MUITO BOM. 867 00:25:19,649 --> 00:25:20,191 MUITO BOM. 868 00:25:20,191 --> 00:25:21,651 E, SENHORA, SÓ COLOQUEI TOALHAS FRESCAS NO TOALETE. 869 00:25:21,651 --> 00:25:23,152 E, SENHORA, SÓ COLOQUEI TOALHAS FRESCAS NO TOALETE. 870 00:25:23,194 --> 00:25:23,653 MUITO BOM, LÍRIO. 871 00:25:23,653 --> 00:25:25,655 MUITO BOM, LÍRIO. 872 00:25:25,655 --> 00:25:26,322 MUITO BOM, LÍRIO. 873 00:25:26,364 --> 00:25:27,657 AGORA DE VOLTA À DANÇA. 874 00:25:27,657 --> 00:25:28,491 AGORA DE VOLTA À DANÇA. 875 00:25:28,532 --> 00:25:29,617 LANCERES! 876 00:25:29,659 --> 00:25:30,159 [RISOS] 877 00:25:30,201 --> 00:25:31,661 ACHO QUE JÁ ESTÁ NA HORA VOCÊ DANÇAVA, 878 00:25:31,661 --> 00:25:32,745 ACHO QUE JÁ ESTÁ NA HORA VOCÊ DANÇAVA, 879 00:25:32,787 --> 00:25:33,663 AGORA VEM JUNTO COMIGO. 880 00:25:33,663 --> 00:25:34,205 AGORA VEM JUNTO COMIGO. 881 00:25:34,246 --> 00:25:35,665 EU TENHO O PERFEITO PARCEIRO PARA VOCÊ. 882 00:25:35,665 --> 00:25:36,123 EU TENHO O PERFEITO PARCEIRO PARA VOCÊ. 883 00:25:36,165 --> 00:25:37,667 Senhorita Ivors, eu acho VOCÊ CONHECE MEU SOBRINHO. 884 00:25:37,667 --> 00:25:38,042 Senhorita Ivors, eu acho VOCÊ CONHECE MEU SOBRINHO. 885 00:25:38,084 --> 00:25:39,669 ELE NÃO SAIU DE UMA CAMINHADA DESDE QUE ELE VEIO POR ESSA PORTA. 886 00:25:39,669 --> 00:25:41,087 ELE NÃO SAIU DE UMA CAMINHADA DESDE QUE ELE VEIO POR ESSA PORTA. 887 00:25:41,128 --> 00:25:41,671 ESTOU CONFIANDO EM VOCÊ PARA DAR UM POUCO ELE ATRÁS DO TELHADO. 888 00:25:41,671 --> 00:25:43,673 ESTOU CONFIANDO EM VOCÊ PARA DAR UM POUCO ELE ATRÁS DO TELHADO. 889 00:25:43,673 --> 00:25:45,216 ESTOU CONFIANDO EM VOCÊ PARA DAR UM POUCO ELE ATRÁS DO TELHADO. 890 00:25:45,257 --> 00:25:45,675 Eu ficaria encantado. 891 00:25:45,675 --> 00:25:45,716 Eu ficaria encantado. 892 00:25:45,716 --> 00:25:47,677 EU ACHO UM CANTOR FARIA-LHE BEM. 893 00:25:47,677 --> 00:25:49,178 EU ACHO UM CANTOR FARIA-LHE BEM. 894 00:25:50,179 --> 00:25:51,681 EU TENHO UM CORVO PARA ARRANCAR COM VOCÊ. 895 00:25:51,681 --> 00:25:53,641 EU TENHO UM CORVO PARA ARRANCAR COM VOCÊ. 896 00:25:53,683 --> 00:25:54,350 MEU? 897 00:25:54,392 --> 00:25:55,685 MM-HMM. O QUE É? 898 00:25:55,685 --> 00:25:56,227 MM-HMM. O QUE É? 899 00:25:56,268 --> 00:25:57,687 QUEM É GC? 900 00:25:57,687 --> 00:25:57,812 QUEM É GC? 901 00:25:57,853 --> 00:25:59,689 DESCOBRI QUE VOCÊ ESCREVE PARA O EXPRESSO DIÁRIO. 902 00:25:59,689 --> 00:26:01,691 DESCOBRI QUE VOCÊ ESCREVE PARA O EXPRESSO DIÁRIO. 903 00:26:01,691 --> 00:26:02,066 DESCOBRI QUE VOCÊ ESCREVE PARA O EXPRESSO DIÁRIO. 904 00:26:02,108 --> 00:26:03,693 AGORA, VOCÊ NÃO É COM VERGONHA DE SI MESMO? 905 00:26:03,693 --> 00:26:04,777 AGORA, VOCÊ NÃO É COM VERGONHA DE SI MESMO? 906 00:26:04,819 --> 00:26:05,695 AGORA, POR QUE DEVO SER VERGONHA DE MIM? 907 00:26:05,695 --> 00:26:07,113 AGORA, POR QUE DEVO SER VERGONHA DE MIM? 908 00:26:07,154 --> 00:26:07,697 Bem, tenho vergonha de você. 909 00:26:07,697 --> 00:26:07,738 Bem, tenho vergonha de você. 910 00:26:07,780 --> 00:26:09,699 PARA DIZER QUE VOCÊ ESCREVA PARA UM RAG INGLÊS ASSIM. 911 00:26:09,699 --> 00:26:11,450 PARA DIZER QUE VOCÊ ESCREVA PARA UM RAG INGLÊS ASSIM. 912 00:26:11,492 --> 00:26:11,701 EU NÃO ACHEI QUE VOCÊ ERA UM BRITÂNICO OCIDENTAL. 913 00:26:11,701 --> 00:26:13,452 EU NÃO ACHEI QUE VOCÊ ERA UM BRITÂNICO OCIDENTAL. 914 00:26:13,494 --> 00:26:13,703 AGORA O QUE VOCÊ SIGNIFICA UM BRITÂNICO OCIDENTAL? 915 00:26:13,703 --> 00:26:15,079 AGORA O QUE VOCÊ SIGNIFICA UM BRITÂNICO OCIDENTAL? 916 00:26:15,121 --> 00:26:15,705 ALGUÉM QUE OLHA PARA A INGLATERRA PARA A NOSSA SALVAÇÃO 917 00:26:15,705 --> 00:26:17,707 ALGUÉM QUE OLHA PARA A INGLATERRA PARA A NOSSA SALVAÇÃO 918 00:26:17,707 --> 00:26:18,416 ALGUÉM QUE OLHA PARA A INGLATERRA PARA A NOSSA SALVAÇÃO 919 00:26:18,457 --> 00:26:19,709 EM VEZ DE DEPENDER SOZINHOS. 920 00:26:19,709 --> 00:26:21,711 EM VEZ DE DEPENDER SOZINHOS. 921 00:26:21,711 --> 00:26:22,420 EM VEZ DE DEPENDER SOZINHOS. 922 00:26:23,254 --> 00:26:23,713 [RISOS E INDISTINTOS CONVERSAS] 923 00:26:23,713 --> 00:26:25,715 [RISOS E INDISTINTOS CONVERSAS] 924 00:26:25,715 --> 00:26:26,757 [RISOS E INDISTINTOS CONVERSAS] 925 00:26:52,366 --> 00:26:53,743 POR QUE VOCÊ NÃO VEM PARA UMA EXCURSÃO 926 00:26:53,743 --> 00:26:54,577 POR QUE VOCÊ NÃO VEM PARA UMA EXCURSÃO 927 00:26:54,618 --> 00:26:55,745 PARA AS ILHAS ARAN ESTE VERÃO? 928 00:26:55,745 --> 00:26:56,078 PARA AS ILHAS ARAN ESTE VERÃO? 929 00:26:56,120 --> 00:26:57,747 VAMOS FICAR HÁ UM MÊS INTEIRO. 930 00:26:57,747 --> 00:26:58,873 VAMOS FICAR HÁ UM MÊS INTEIRO. 931 00:26:58,914 --> 00:26:59,749 SERÁ ESPLÊNDIDO NO ATLÂNTICO. 932 00:26:59,749 --> 00:27:01,751 SERÁ ESPLÊNDIDO NO ATLÂNTICO. 933 00:27:01,751 --> 00:27:02,585 SERÁ ESPLÊNDIDO NO ATLÂNTICO. 934 00:27:02,626 --> 00:27:03,753 VOCÊ DEVERIA VIR. 935 00:27:03,753 --> 00:27:05,129 VOCÊ DEVERIA VIR. 936 00:27:05,171 --> 00:27:05,755 SENHOR. CLANCY ESTÁ CHEGANDO. 937 00:27:05,755 --> 00:27:06,881 SENHOR. CLANCY ESTÁ CHEGANDO. 938 00:27:06,922 --> 00:27:07,757 SENHOR. KELLEY, KATHLEEN KEARNEY. 939 00:27:07,757 --> 00:27:09,759 SENHOR. KELLEY, KATHLEEN KEARNEY. 940 00:27:09,759 --> 00:27:10,009 SENHOR. KELLEY, KATHLEEN KEARNEY. 941 00:27:10,050 --> 00:27:11,761 SERIA ESPLÊNDIDO SE SEU A ESPOSA TAMBÉM, SE ELA PUDESSE VIR. 942 00:27:11,761 --> 00:27:13,763 SERIA ESPLÊNDIDO SE SEU A ESPOSA TAMBÉM, SE ELA PUDESSE VIR. 943 00:27:13,763 --> 00:27:14,263 SERIA ESPLÊNDIDO SE SEU A ESPOSA TAMBÉM, SE ELA PUDESSE VIR. 944 00:27:14,305 --> 00:27:15,765 ELA É DISSO PARTE DO MUNDO. 945 00:27:15,765 --> 00:27:17,266 ELA É DISSO PARTE DO MUNDO. 946 00:27:17,725 --> 00:27:17,767 CONNACHT, não é? 947 00:27:17,767 --> 00:27:19,143 CONNACHT, não é? 948 00:27:19,185 --> 00:27:19,560 SEU POVO É. 949 00:27:19,602 --> 00:27:19,769 MAS VOCÊ VAI, NÃO VAI? 950 00:27:19,769 --> 00:27:20,144 MAS VOCÊ VAI, NÃO VAI? 951 00:27:20,144 --> 00:27:21,771 O FATO É QUE EU JÁ COMBINADO PARA IR. 952 00:27:21,771 --> 00:27:23,773 O FATO É QUE EU JÁ COMBINADO PARA IR. 953 00:27:23,773 --> 00:27:24,106 O FATO É QUE EU JÁ COMBINADO PARA IR. 954 00:27:24,148 --> 00:27:24,857 IR PARA ONDE? 955 00:27:24,899 --> 00:27:25,775 BEM, TODO ANO EU VOU NUM PASSEIO DE CICLISMO COM ALGUNS PARCEIROS. 956 00:27:25,775 --> 00:27:27,526 BEM, TODO ANO EU VOU NUM PASSEIO DE CICLISMO COM ALGUNS PARCEIROS. 957 00:27:27,568 --> 00:27:27,777 MAS ONDE? 958 00:27:27,777 --> 00:27:28,486 MAS ONDE? 959 00:27:28,527 --> 00:27:29,779 FRANÇA, BÉLGICA, ALEMANHA TALVEZ. 960 00:27:29,779 --> 00:27:31,030 FRANÇA, BÉLGICA, ALEMANHA TALVEZ. 961 00:27:31,071 --> 00:27:31,781 MAS POR QUE VOCÊ VAI PARA FRANÇA E BÉLGICA 962 00:27:31,781 --> 00:27:33,449 MAS POR QUE VOCÊ VAI PARA FRANÇA E BÉLGICA 963 00:27:33,491 --> 00:27:33,783 EM VEZ DE VISITAR SUA PRÓPRIA TERRA? 964 00:27:33,783 --> 00:27:34,158 EM VEZ DE VISITAR SUA PRÓPRIA TERRA? 965 00:27:34,158 --> 00:27:35,785 BEM, É EM PARTE PARA MANTER EM CONTATO COM AS LÍNGUAS, 966 00:27:35,785 --> 00:27:37,745 BEM, É EM PARTE PARA MANTER EM CONTATO COM AS LÍNGUAS, 967 00:27:37,787 --> 00:27:39,371 E EM PARTE POR UMA MUDANÇA. 968 00:27:39,413 --> 00:27:39,789 VOCÊ NÃO TEM SUA PRÓPRIA LÍNGUA PARA MANTER CONTATO? 969 00:27:39,789 --> 00:27:41,791 VOCÊ NÃO TEM SUA PRÓPRIA LÍNGUA PARA MANTER CONTATO? 970 00:27:41,791 --> 00:27:43,209 VOCÊ NÃO TEM SUA PRÓPRIA LÍNGUA PARA MANTER CONTATO? 971 00:27:43,250 --> 00:27:43,793 IRLANDÊS. 972 00:27:43,793 --> 00:27:43,959 IRLANDÊS. 973 00:27:43,959 --> 00:27:44,710 Ah, não, quando chega PARA ISSO, IRLANDÊS NÃO É MINHA LÍNGUA. 974 00:27:44,752 --> 00:27:45,795 VOCÊ NÃO TEM O SEU TERRENO PARA VISITAR, QUE VOCÊ NÃO SABE DE NADA. 975 00:27:45,795 --> 00:27:47,797 VOCÊ NÃO TEM O SEU TERRENO PARA VISITAR, QUE VOCÊ NÃO SABE DE NADA. 976 00:27:47,797 --> 00:27:49,256 VOCÊ NÃO TEM O SEU TERRENO PARA VISITAR, QUE VOCÊ NÃO SABE DE NADA. 977 00:27:49,298 --> 00:27:49,799 SEU PRÓPRIO POVO, SEU PRÓPRIO PAÍS? 978 00:27:49,799 --> 00:27:51,801 SEU PRÓPRIO POVO, SEU PRÓPRIO PAÍS? 979 00:27:51,801 --> 00:27:51,926 SEU PRÓPRIO POVO, SEU PRÓPRIO PAÍS? 980 00:27:51,967 --> 00:27:53,803 PARA TE DIZER A VERDADE, ESTOU CANSADO DO MEU PRÓPRIO PAÍS. 981 00:27:53,803 --> 00:27:54,637 PARA TE DIZER A VERDADE, ESTOU CANSADO DO MEU PRÓPRIO PAÍS. 982 00:27:54,678 --> 00:27:55,805 Estou farto disso! MULTAR. 983 00:27:55,805 --> 00:27:57,223 Estou farto disso! MULTAR. 984 00:28:01,310 --> 00:28:01,811 POR QUE? 985 00:28:01,811 --> 00:28:03,145 POR QUE? 986 00:28:03,187 --> 00:28:03,813 É CLARO QUE VOCÊ NÃO TEM RESPOSTA. 987 00:28:03,813 --> 00:28:05,815 É CLARO QUE VOCÊ NÃO TEM RESPOSTA. 988 00:28:05,815 --> 00:28:07,358 É CLARO QUE VOCÊ NÃO TEM RESPOSTA. 989 00:28:07,399 --> 00:28:07,817 OESTE BRITÂNICO! 990 00:28:07,817 --> 00:28:09,819 OESTE BRITÂNICO! 991 00:28:09,819 --> 00:28:09,944 OESTE BRITÂNICO! 992 00:29:02,663 --> 00:29:03,873 "SENHAS E SENHORES..." 993 00:29:03,873 --> 00:29:04,248 "SENHAS E SENHORES..." 994 00:29:04,290 --> 00:29:05,875 [Lendo em silêncio] 995 00:29:05,875 --> 00:29:07,167 [Lendo em silêncio] 996 00:29:09,962 --> 00:29:11,881 GABRIEL, TIA KATE QUER PARA SABER VOCÊ NÃO VAI ESCULPIR O GANSO COMO DE SEMPRE, 997 00:29:11,881 --> 00:29:13,883 GABRIEL, TIA KATE QUER PARA SABER VOCÊ NÃO VAI ESCULPIR O GANSO COMO DE SEMPRE, 998 00:29:13,883 --> 00:29:14,341 GABRIEL, TIA KATE QUER PARA SABER VOCÊ NÃO VAI ESCULPIR O GANSO COMO DE SEMPRE, 999 00:29:14,383 --> 00:29:15,885 SENHORITA DALY VAI ESCULPIR O PRESUNTO E EU VOU FAÇA O PUDIM. 1000 00:29:15,885 --> 00:29:17,511 SENHORITA DALY VAI ESCULPIR O PRESUNTO E EU VOU FAÇA O PUDIM. 1001 00:29:17,553 --> 00:29:17,887 Sim, tudo bem. 1002 00:29:17,887 --> 00:29:18,429 Sim, tudo bem. 1003 00:29:18,470 --> 00:29:19,889 POR QUE VOCÊ PAROU DANÇAR? 1004 00:29:19,930 --> 00:29:21,557 O QUE VOCÊ TINHA DE ERRADO COM MOLLY IVORS? 1005 00:29:21,599 --> 00:29:21,891 NÃO, NÃO ERRADO. POR QUE, ELA DISSE QUE TÍnhamos? 1006 00:29:21,891 --> 00:29:23,559 NÃO, NÃO ERRADO. POR QUE, ELA DISSE QUE TÍnhamos? 1007 00:29:23,601 --> 00:29:23,893 NÃO, eu notei ela CONTINUANDO, SÓ ISSO. 1008 00:29:23,893 --> 00:29:25,895 NÃO, eu notei ela CONTINUANDO, SÓ ISSO. 1009 00:29:25,895 --> 00:29:26,061 NÃO, eu notei ela CONTINUANDO, SÓ ISSO. 1010 00:29:26,103 --> 00:29:27,897 ESTOU TENTANDO ENTRAR ESSE SR. DARCY PARA CANTAR. 1011 00:29:27,897 --> 00:29:29,189 ESTOU TENTANDO ENTRAR ESSE SR. DARCY PARA CANTAR. 1012 00:29:29,231 --> 00:29:29,899 ELE ESTÁ CHEIO DE CONCEITO, EU ACHO. 1013 00:29:29,899 --> 00:29:30,858 ELE ESTÁ CHEIO DE CONCEITO, EU ACHO. 1014 00:29:30,900 --> 00:29:31,567 NÃO, NÃO HOUVE ERRADO. 1015 00:29:31,567 --> 00:29:31,901 ELA QUERIA QUE EU VIAJE AO OESTE DA IRLANDA, 1016 00:29:31,901 --> 00:29:33,903 ELA QUERIA QUE EU VIAJE AO OESTE DA IRLANDA, 1017 00:29:33,903 --> 00:29:34,278 ELA QUERIA QUE EU VIAJE AO OESTE DA IRLANDA, 1018 00:29:34,320 --> 00:29:35,613 E EU DISSE QUE NÃO FARIA. 1019 00:29:35,654 --> 00:29:35,905 AH, GABRIEL, VAI. 1020 00:29:35,905 --> 00:29:36,655 AH, GABRIEL, VAI. 1021 00:29:36,697 --> 00:29:37,907 Ah, eu adoraria PARA VER GALWAY NOVAMENTE. 1022 00:29:37,907 --> 00:29:39,199 Ah, eu adoraria PARA VER GALWAY NOVAMENTE. 1023 00:29:39,241 --> 00:29:39,909 Bem, você pode ir se quiser. 1024 00:29:39,909 --> 00:29:41,118 Bem, você pode ir se quiser. 1025 00:29:41,160 --> 00:29:41,911 [A MÚSICA PARA] 1026 00:29:41,911 --> 00:29:42,703 [A MÚSICA PARA] 1027 00:29:42,745 --> 00:29:43,913 ATENÇÃO, SENHORAS E SENHORES, 1028 00:29:43,913 --> 00:29:44,580 ATENÇÃO, SENHORAS E SENHORES, 1029 00:29:44,622 --> 00:29:45,915 MINHA IRMÃ SENHORITA JULIA MORKAN, 1030 00:29:45,915 --> 00:29:47,458 MINHA IRMÃ SENHORITA JULIA MORKAN, 1031 00:29:47,499 --> 00:29:47,917 DEPOIS DE MUITA PERSPECTIVA, 1032 00:29:47,917 --> 00:29:49,168 DEPOIS DE MUITA PERSPECTIVA, 1033 00:29:49,209 --> 00:29:49,919 CONSENTIU PARA CANTAR UMA MÚSICA, 1034 00:29:49,919 --> 00:29:51,921 CONSENTIU PARA CANTAR UMA MÚSICA, 1035 00:29:51,962 --> 00:29:53,923 UM DE SEUS FAVORITOS, DOS SEUS DIAS DE CONCERTO, 1036 00:29:53,923 --> 00:29:54,924 UM DE SEUS FAVORITOS, DOS SEUS DIAS DE CONCERTO, 1037 00:29:54,965 --> 00:29:55,925 ARRANJADO PARA A NOIVA. 1038 00:29:55,925 --> 00:29:57,927 ARRANJADO PARA A NOIVA. 1039 00:29:57,927 --> 00:29:58,177 ARRANJADO PARA A NOIVA. 1040 00:30:08,854 --> 00:30:09,939 ARRANJADO PARA A NOIVA POR BELLINI. 1041 00:30:09,939 --> 00:30:11,941 ARRANJADO PARA A NOIVA POR BELLINI. 1042 00:30:11,941 --> 00:30:13,150 ARRANJADO PARA A NOIVA POR BELLINI. 1043 00:30:22,576 --> 00:30:23,953 ♪ ARRANJADO PARA A NOIVA ♪ 1044 00:30:23,953 --> 00:30:25,955 ♪ ARRANJADO PARA A NOIVA ♪ 1045 00:30:25,955 --> 00:30:27,957 ♪ ARRANJADO PARA A NOIVA ♪ 1046 00:30:27,998 --> 00:30:29,959 ♪ NA BELEZA, VEJA-A ♪ 1047 00:30:29,959 --> 00:30:31,961 ♪ NA BELEZA, VEJA-A ♪ 1048 00:30:31,961 --> 00:30:32,795 ♪ NA BELEZA, VEJA-A ♪ 1049 00:30:32,836 --> 00:30:33,963 ♪ UMA GRINALDA BRANCA ENTRELAÇADA ♪ 1050 00:30:33,963 --> 00:30:35,965 ♪ UMA GRINALDA BRANCA ENTRELAÇADA ♪ 1051 00:30:35,965 --> 00:30:37,675 ♪ UMA GRINALDA BRANCA ENTRELAÇADA ♪ 1052 00:30:37,716 --> 00:30:37,967 ♪ UMA TESTA MAIS JUSTA ♪ 1053 00:30:37,967 --> 00:30:39,969 ♪ UMA TESTA MAIS JUSTA ♪ 1054 00:30:39,969 --> 00:30:41,971 ♪ UMA TESTA MAIS JUSTA ♪ 1055 00:30:41,971 --> 00:30:43,347 ♪ UMA TESTA MAIS JUSTA ♪ 1056 00:30:43,389 --> 00:30:43,973 ♪ INVEJO OS ZÉFIROS ♪ 1057 00:30:43,973 --> 00:30:45,975 ♪ INVEJO OS ZÉFIROS ♪ 1058 00:30:45,975 --> 00:30:47,977 ♪ INVEJO OS ZÉFIROS ♪ 1059 00:30:47,977 --> 00:30:48,852 ♪ INVEJO OS ZÉFIROS ♪ 1060 00:30:48,894 --> 00:30:49,979 ♪ QUE ENVOLVE SUAVEMENTE ♪ 1061 00:30:49,979 --> 00:30:51,981 ♪ QUE ENVOLVE SUAVEMENTE ♪ 1062 00:30:51,981 --> 00:30:53,983 ♪ QUE ENVOLVE SUAVEMENTE ♪ 1063 00:30:53,983 --> 00:30:55,985 ♪ QUE ENVOLVE SUAVEMENTE ♪ 1064 00:30:55,985 --> 00:30:56,151 ♪ QUE ENVOLVE SUAVEMENTE ♪ 1065 00:30:56,193 --> 00:30:57,987 ♪ FO-O-O-O-OLD ELA ♪ 1066 00:30:57,987 --> 00:30:59,989 ♪ FO-O-O-O-OLD ELA ♪ 1067 00:30:59,989 --> 00:31:01,991 ♪ FO-O-O-O-OLD ELA ♪ 1068 00:31:01,991 --> 00:31:03,117 ♪ FO-O-O-O-OLD ELA ♪ 1069 00:31:03,158 --> 00:31:03,993 ♪ ENVOLVA-A ♪ 1070 00:31:03,993 --> 00:31:05,995 ♪ ENVOLVA-A ♪ 1071 00:31:05,995 --> 00:31:07,997 ♪ ENVOLVA-A ♪ 1072 00:31:07,997 --> 00:31:09,331 ♪ ENVOLVA-A ♪ 1073 00:31:09,373 --> 00:31:09,999 ♪ E BRINQUE COM AS FECHADURAS ♪ 1074 00:31:09,999 --> 00:31:12,001 ♪ E BRINQUE COM AS FECHADURAS ♪ 1075 00:31:12,001 --> 00:31:14,003 ♪ E BRINQUE COM AS FECHADURAS ♪ 1076 00:31:14,003 --> 00:31:14,753 ♪ E BRINQUE COM AS FECHADURAS ♪ 1077 00:31:14,795 --> 00:31:16,005 ♪ DE SEU LINDO CABELO ♪ 1078 00:31:16,005 --> 00:31:18,007 ♪ DE SEU LINDO CABELO ♪ 1079 00:31:18,007 --> 00:31:20,009 ♪ DE SEU LINDO CABELO ♪ 1080 00:31:20,009 --> 00:31:21,593 ♪ DE SEU LINDO CABELO ♪ 1081 00:31:21,635 --> 00:31:22,011 ♪ ARRANJADO PARA A NOIVA ♪ 1082 00:31:22,011 --> 00:31:24,013 ♪ ARRANJADO PARA A NOIVA ♪ 1083 00:31:24,013 --> 00:31:26,015 ♪ ARRANJADO PARA A NOIVA ♪ 1084 00:31:26,015 --> 00:31:27,057 ♪ ARRANJADO PARA A NOIVA ♪ 1085 00:31:27,099 --> 00:31:28,017 ♪ NA BELEZA, VEJA-A ♪ 1086 00:31:28,017 --> 00:31:30,019 ♪ NA BELEZA, VEJA-A ♪ 1087 00:31:30,019 --> 00:31:32,021 ♪ NA BELEZA, VEJA-A ♪ 1088 00:31:32,021 --> 00:31:32,438 ♪ NA BELEZA, VEJA-A ♪ 1089 00:31:32,479 --> 00:31:34,023 ♪ UMA GRINALDA BRANCA ENTRELAÇADA ♪ 1090 00:31:34,023 --> 00:31:36,025 ♪ UMA GRINALDA BRANCA ENTRELAÇADA ♪ 1091 00:31:36,025 --> 00:31:37,776 ♪ UMA GRINALDA BRANCA ENTRELAÇADA ♪ 1092 00:31:37,818 --> 00:31:38,027 ♪ UMA TESTA MAIS JUSTA ♪ 1093 00:31:38,027 --> 00:31:40,029 ♪ UMA TESTA MAIS JUSTA ♪ 1094 00:31:40,029 --> 00:31:42,031 ♪ UMA TESTA MAIS JUSTA ♪ 1095 00:31:42,031 --> 00:31:43,073 ♪ UMA TESTA MAIS JUSTA ♪ 1096 00:31:43,115 --> 00:31:44,033 ♪ INVEJO OS ZÉFIROS ♪ 1097 00:31:44,033 --> 00:31:46,035 ♪ INVEJO OS ZÉFIROS ♪ 1098 00:31:46,035 --> 00:31:48,037 ♪ INVEJO OS ZÉFIROS ♪ 1099 00:31:48,037 --> 00:31:48,871 ♪ INVEJO OS ZÉFIROS ♪ 1100 00:31:48,912 --> 00:31:50,039 ♪ QUE ENVOLVE SUAVEMENTE ♪ 1101 00:31:50,039 --> 00:31:52,041 ♪ QUE ENVOLVE SUAVEMENTE ♪ 1102 00:31:52,041 --> 00:31:54,043 ♪ QUE ENVOLVE SUAVEMENTE ♪ 1103 00:31:54,043 --> 00:31:56,045 ♪ QUE ENVOLVE SUAVEMENTE ♪ 1104 00:31:56,045 --> 00:31:56,920 ♪ QUE ENVOLVE SUAVEMENTE ♪ 1105 00:31:56,962 --> 00:31:58,047 ♪ FO-O-O-O-OLD ELA ♪ 1106 00:31:58,047 --> 00:32:00,049 ♪ FO-O-O-O-OLD ELA ♪ 1107 00:32:00,049 --> 00:32:02,051 ♪ FO-O-O-O-OLD ELA ♪ 1108 00:32:02,051 --> 00:32:04,053 ♪ FO-O-O-O-OLD ELA ♪ 1109 00:32:04,053 --> 00:32:04,553 ♪ FO-O-O-O-OLD ELA ♪ 1110 00:32:04,595 --> 00:32:06,055 ♪ ENVOLVA-A ♪ 1111 00:32:06,055 --> 00:32:08,057 ♪ ENVOLVA-A ♪ 1112 00:32:08,057 --> 00:32:10,059 ♪ ENVOLVA-A ♪ 1113 00:32:10,059 --> 00:32:10,684 ♪ ENVOLVA-A ♪ 1114 00:32:10,726 --> 00:32:12,061 ♪ E BRINQUE COM AS FECHADURAS ♪ 1115 00:32:12,061 --> 00:32:14,063 ♪ E BRINQUE COM AS FECHADURAS ♪ 1116 00:32:14,063 --> 00:32:16,065 ♪ E BRINQUE COM AS FECHADURAS ♪ 1117 00:32:16,065 --> 00:32:16,106 ♪ E BRINQUE COM AS FECHADURAS ♪ 1118 00:32:16,148 --> 00:32:18,067 ♪ DE SEU LINDO CABELO ♪ 1119 00:32:18,067 --> 00:32:20,069 ♪ DE SEU LINDO CABELO ♪ 1120 00:32:20,069 --> 00:32:22,071 ♪ DE SEU LINDO CABELO ♪ 1121 00:32:22,071 --> 00:32:24,073 ♪ DE SEU LINDO CABELO ♪ 1122 00:32:24,073 --> 00:32:25,115 ♪ DE SEU LINDO CABELO ♪ 1123 00:32:32,581 --> 00:32:34,083 E-EU SÓ ERA DIZENDO À MINHA MÃE, 1124 00:32:34,083 --> 00:32:36,085 E-EU SÓ ERA DIZENDO À MINHA MÃE, 1125 00:32:36,085 --> 00:32:37,044 E-EU SÓ ERA DIZENDO À MINHA MÃE, 1126 00:32:37,086 --> 00:32:38,087 NUNCA OUVI VOCÊ CANTAR BEM. 1127 00:32:38,087 --> 00:32:40,089 NUNCA OUVI VOCÊ CANTAR BEM. 1128 00:32:40,089 --> 00:32:40,923 NUNCA OUVI VOCÊ CANTAR BEM. 1129 00:32:40,964 --> 00:32:42,091 NÃO, NUNCA OUVI SUA VOZ ASSIM... 1130 00:32:42,091 --> 00:32:44,093 NÃO, NUNCA OUVI SUA VOZ ASSIM... 1131 00:32:44,093 --> 00:32:45,302 NÃO, NUNCA OUVI SUA VOZ ASSIM... 1132 00:32:45,344 --> 00:32:46,095 TÃO, TÃO BOM COMO É ESTA NOITE. 1133 00:32:46,095 --> 00:32:48,097 TÃO, TÃO BOM COMO É ESTA NOITE. 1134 00:32:48,097 --> 00:32:49,264 TÃO, TÃO BOM COMO É ESTA NOITE. 1135 00:32:49,306 --> 00:32:50,099 NÃO, VOCÊ FAZ ACREDITA NISSO, NÃO? 1136 00:32:50,099 --> 00:32:51,308 NÃO, VOCÊ FAZ ACREDITA NISSO, NÃO? 1137 00:32:51,350 --> 00:32:52,101 ESSA É A VERDADE, SOBRE MINHA PALAVRA DE HONRA. 1138 00:32:52,101 --> 00:32:54,103 ESSA É A VERDADE, SOBRE MINHA PALAVRA DE HONRA. 1139 00:32:54,103 --> 00:32:55,395 ESSA É A VERDADE, SOBRE MINHA PALAVRA DE HONRA. 1140 00:32:55,437 --> 00:32:56,105 ESSA É A VERDADE. 1141 00:32:56,105 --> 00:32:56,772 ESSA É A VERDADE. 1142 00:32:56,814 --> 00:32:58,107 EU NUNCA OUVI SUA VOZ ASSIM... 1143 00:32:58,107 --> 00:33:00,109 EU NUNCA OUVI SUA VOZ ASSIM... 1144 00:33:00,109 --> 00:33:00,901 EU NUNCA OUVI SUA VOZ ASSIM... 1145 00:33:00,943 --> 00:33:02,111 TÃO CLARO, TÃO FRESCO. 1146 00:33:02,111 --> 00:33:04,113 TÃO CLARO, TÃO FRESCO. 1147 00:33:04,113 --> 00:33:05,030 TÃO CLARO, TÃO FRESCO. 1148 00:33:05,072 --> 00:33:05,614 NUNCA. 1149 00:33:05,656 --> 00:33:06,115 VOCÊ GIRA MINHA CABEÇA COM TODOS OS SEUS ELOGIOS. 1150 00:33:06,115 --> 00:33:08,117 VOCÊ GIRA MINHA CABEÇA COM TODOS OS SEUS ELOGIOS. 1151 00:33:08,117 --> 00:33:10,119 VOCÊ GIRA MINHA CABEÇA COM TODOS OS SEUS ELOGIOS. 1152 00:33:10,119 --> 00:33:11,537 VOCÊ GIRA MINHA CABEÇA COM TODOS OS SEUS ELOGIOS. 1153 00:33:11,578 --> 00:33:12,121 SENHORITA JÚLIA MORKAN. 1154 00:33:12,121 --> 00:33:13,205 SENHORITA JÚLIA MORKAN. 1155 00:33:13,247 --> 00:33:13,747 MINHA ÚLTIMA DESCOBERTA. 1156 00:33:13,747 --> 00:33:14,123 BEM, AGORA, BROWNE, SE VOCÊ FOSSE SÉRIO, 1157 00:33:14,123 --> 00:33:16,125 BEM, AGORA, BROWNE, SE VOCÊ FOSSE SÉRIO, 1158 00:33:16,125 --> 00:33:18,127 BEM, AGORA, BROWNE, SE VOCÊ FOSSE SÉRIO, 1159 00:33:18,127 --> 00:33:18,335 BEM, AGORA, BROWNE, SE VOCÊ FOSSE SÉRIO, 1160 00:33:18,377 --> 00:33:20,129 VOCÊ PODE FAZER UMA PIOR DESCOBERTA, 1161 00:33:20,129 --> 00:33:21,046 VOCÊ PODE FAZER UMA PIOR DESCOBERTA, 1162 00:33:21,088 --> 00:33:22,131 PORQUE TUDO QUE POSSO DIZER É QUE EU NUNCA A OUVI... 1163 00:33:22,131 --> 00:33:24,133 PORQUE TUDO QUE POSSO DIZER É QUE EU NUNCA A OUVI... 1164 00:33:24,133 --> 00:33:26,135 PORQUE TUDO QUE POSSO DIZER É QUE EU NUNCA A OUVI... 1165 00:33:26,135 --> 00:33:27,010 PORQUE TUDO QUE POSSO DIZER É QUE EU NUNCA A OUVI... 1166 00:33:27,052 --> 00:33:28,137 CANTAR METADE TAMBÉM... 1167 00:33:28,137 --> 00:33:28,637 CANTAR METADE TAMBÉM... 1168 00:33:28,679 --> 00:33:30,139 ENQUANTO EU ESTOU VINDO AQUI, 1169 00:33:30,139 --> 00:33:30,973 ENQUANTO EU ESTOU VINDO AQUI, 1170 00:33:31,014 --> 00:33:32,141 E ISSO É A VERDADE HONESTA. 1171 00:33:32,141 --> 00:33:34,143 E ISSO É A VERDADE HONESTA. 1172 00:33:34,143 --> 00:33:34,268 E ISSO É A VERDADE HONESTA. 1173 00:33:34,309 --> 00:33:34,810 NEM EU. 1174 00:33:34,852 --> 00:33:36,145 EU ACHO A VOZ DELA MELHOROU MUITO. 1175 00:33:36,145 --> 00:33:37,187 EU ACHO A VOZ DELA MELHOROU MUITO. 1176 00:33:37,229 --> 00:33:38,147 30 ANOS ATRÁS, EU NÃO TINHA UMA VOZ RUIM COMO AS VOZES VÃO. 1177 00:33:38,147 --> 00:33:40,149 30 ANOS ATRÁS, EU NÃO TINHA UMA VOZ RUIM COMO AS VOZES VÃO. 1178 00:33:40,149 --> 00:33:42,109 30 ANOS ATRÁS, EU NÃO TINHA UMA VOZ RUIM COMO AS VOZES VÃO. 1179 00:33:42,151 --> 00:33:44,153 Ah, eu sempre disse JULIA ELA FOI JOGADA Longe daquele coro, 1180 00:33:44,153 --> 00:33:46,155 Ah, eu sempre disse JULIA ELA FOI JOGADA Longe daquele coro, 1181 00:33:46,155 --> 00:33:46,196 Ah, eu sempre disse JULIA ELA FOI JOGADA Longe daquele coro, 1182 00:33:46,238 --> 00:33:48,157 MAS ELA NUNCA SERÁ DITO POR MIM. 1183 00:33:48,157 --> 00:33:49,158 MAS ELA NUNCA SERÁ DITO POR MIM. 1184 00:33:49,199 --> 00:33:50,159 NÃO, ELA NUNCA SERIA DITO OU LIDADO POR QUALQUER UM. 1185 00:33:50,159 --> 00:33:52,161 NÃO, ELA NUNCA SERIA DITO OU LIDADO POR QUALQUER UM. 1186 00:33:52,161 --> 00:33:52,619 NÃO, ELA NUNCA SERIA DITO OU LIDADO POR QUALQUER UM. 1187 00:33:52,661 --> 00:33:54,163 ESCRAVIZANDO A NOITE E DIA, NOITE E DIA! 1188 00:33:54,163 --> 00:33:56,165 ESCRAVIZANDO A NOITE E DIA, NOITE E DIA! 1189 00:33:56,165 --> 00:33:56,415 ESCRAVIZANDO A NOITE E DIA, NOITE E DIA! 1190 00:33:56,456 --> 00:33:58,167 6:00 DE UMA MANHÃ DE NATAL E PARA QUÊ? 1191 00:33:58,167 --> 00:33:59,960 6:00 DE UMA MANHÃ DE NATAL E PARA QUÊ? 1192 00:34:00,002 --> 00:34:00,169 BEM, É PARA O HONRA DE DEUS, TIA KATE. 1193 00:34:00,169 --> 00:34:02,171 BEM, É PARA O HONRA DE DEUS, TIA KATE. 1194 00:34:02,212 --> 00:34:04,173 EU SEI TUDO SOBRE A HONRA DE DEUS, MARY JANE. 1195 00:34:04,173 --> 00:34:05,549 EU SEI TUDO SOBRE A HONRA DE DEUS, MARY JANE. 1196 00:34:05,591 --> 00:34:06,175 EU NÃO ACHO É MUITO HONROSO DO PAPA 1197 00:34:06,175 --> 00:34:08,010 EU NÃO ACHO É MUITO HONROSO DO PAPA 1198 00:34:08,051 --> 00:34:08,177 PARA JOGAR AS MULHERES FORA DOS COROS 1199 00:34:08,177 --> 00:34:10,053 PARA JOGAR AS MULHERES FORA DOS COROS 1200 00:34:10,095 --> 00:34:10,179 ISSO ESTÁ LÁ POR ANOS, 1201 00:34:10,179 --> 00:34:10,762 ISSO ESTÁ LÁ POR ANOS, 1202 00:34:10,804 --> 00:34:12,181 ESCRAVIZANDO, E COLOQUE UM POUCO WHIPPIER SNAPPERS DE MENINOS 1203 00:34:12,181 --> 00:34:14,183 ESCRAVIZANDO, E COLOQUE UM POUCO WHIPPIER SNAPPERS DE MENINOS 1204 00:34:14,183 --> 00:34:15,267 ESCRAVIZANDO, E COLOQUE UM POUCO WHIPPIER SNAPPERS DE MENINOS 1205 00:34:15,309 --> 00:34:15,934 SOBRE SUAS CABEÇAS. 1206 00:34:15,934 --> 00:34:16,185 BEM, EU SUPOSI É PARA O BEM DA IGREJA 1207 00:34:16,185 --> 00:34:18,187 BEM, EU SUPOSI É PARA O BEM DA IGREJA 1208 00:34:18,187 --> 00:34:19,521 BEM, EU SUPOSI É PARA O BEM DA IGREJA 1209 00:34:19,563 --> 00:34:20,189 SE O PAPA DISSE, MAS NÃO ESTÁ CERTO, E NÃO É SÓ. 1210 00:34:20,189 --> 00:34:22,191 SE O PAPA DISSE, MAS NÃO ESTÁ CERTO, E NÃO É SÓ. 1211 00:34:22,191 --> 00:34:23,025 SE O PAPA DISSE, MAS NÃO ESTÁ CERTO, E NÃO É SÓ. 1212 00:34:23,066 --> 00:34:24,193 AGORA, TIA KATE, VOCÊ ESTÁ DANDO ESCÂNDALO AO SR. BROWNE, 1213 00:34:24,193 --> 00:34:25,819 AGORA, TIA KATE, VOCÊ ESTÁ DANDO ESCÂNDALO AO SR. BROWNE, 1214 00:34:25,861 --> 00:34:26,195 QUEM É DE A OUTRA PERSUASÃO. 1215 00:34:26,195 --> 00:34:28,197 QUEM É DE A OUTRA PERSUASÃO. 1216 00:34:28,197 --> 00:34:28,363 QUEM É DE A OUTRA PERSUASÃO. 1217 00:34:28,405 --> 00:34:30,199 Ah, eu não questiono O PAPA ESTÁ CERTO. 1218 00:34:30,199 --> 00:34:32,201 Ah, eu não questiono O PAPA ESTÁ CERTO. 1219 00:34:32,201 --> 00:34:32,534 Ah, eu não questiono O PAPA ESTÁ CERTO. 1220 00:34:32,576 --> 00:34:34,203 ESTOU APENAS UMA VELHA ESTÚPIDA. 1221 00:34:34,203 --> 00:34:35,037 ESTOU APENAS UMA VELHA ESTÚPIDA. 1222 00:34:35,078 --> 00:34:36,205 EU NÃO PRECISARIA PARA FAZER TAL COISA, 1223 00:34:36,205 --> 00:34:36,997 EU NÃO PRECISARIA PARA FAZER TAL COISA, 1224 00:34:37,039 --> 00:34:38,207 MAS EXISTE TAL UMA COISA TÃO COMUM, POLIDEZ DIÁRIA 1225 00:34:38,207 --> 00:34:40,209 MAS EXISTE TAL UMA COISA TÃO COMUM, POLIDEZ DIÁRIA 1226 00:34:40,209 --> 00:34:42,211 MAS EXISTE TAL UMA COISA TÃO COMUM, POLIDEZ DIÁRIA 1227 00:34:42,211 --> 00:34:42,419 MAS EXISTE TAL UMA COISA TÃO COMUM, POLIDEZ DIÁRIA 1228 00:34:42,461 --> 00:34:44,213 E GRATIDÃO, E SE EU ESTAVA NO LUGAR DE JULIA, 1229 00:34:44,213 --> 00:34:45,756 E GRATIDÃO, E SE EU ESTAVA NO LUGAR DE JULIA, 1230 00:34:45,797 --> 00:34:46,215 EU SÓ RASGARIA ISSO PAI HELEY RETA ACIMA DELE... 1231 00:34:46,215 --> 00:34:48,217 EU SÓ RASGARIA ISSO PAI HELEY RETA ACIMA DELE... 1232 00:34:48,217 --> 00:34:50,093 EU SÓ RASGARIA ISSO PAI HELEY RETA ACIMA DELE... 1233 00:34:50,135 --> 00:34:50,219 E ALÉM DISSO, TIA KATE, REALMENTE ESTAMOS TODOS COM FOME, 1234 00:34:50,219 --> 00:34:52,221 E ALÉM DISSO, TIA KATE, REALMENTE ESTAMOS TODOS COM FOME, 1235 00:34:52,221 --> 00:34:53,847 E ALÉM DISSO, TIA KATE, REALMENTE ESTAMOS TODOS COM FOME, 1236 00:34:53,889 --> 00:34:54,223 E QUANDO ESTAMOS COM FOME, SOMOS TODOS MUITO BRIGANTES. 1237 00:34:54,223 --> 00:34:56,225 E QUANDO ESTAMOS COM FOME, SOMOS TODOS MUITO BRIGANTES. 1238 00:34:56,225 --> 00:34:56,600 E QUANDO ESTAMOS COM FOME, SOMOS TODOS MUITO BRIGANTES. 1239 00:34:56,642 --> 00:34:58,227 E QUANDO TEMOS SEDE, TAMBÉM SOMOS BRIGANTES. 1240 00:34:58,227 --> 00:34:59,895 E QUANDO TEMOS SEDE, TAMBÉM SOMOS BRIGANTES. 1241 00:34:59,937 --> 00:35:00,229 ENTÃO TIVEMOS MELHOR VAI PARA O JANTAR 1242 00:35:00,229 --> 00:35:01,021 ENTÃO TIVEMOS MELHOR VAI PARA O JANTAR 1243 00:35:01,063 --> 00:35:02,231 E TERMINAR O DISCUSSÃO DEPOIS. 1244 00:35:02,231 --> 00:35:03,023 E TERMINAR O DISCUSSÃO DEPOIS. 1245 00:35:03,065 --> 00:35:04,233 TODOS OS SENHORES POR FAVOR, TRAGA UMA CADEIRA? 1246 00:35:04,233 --> 00:35:06,235 TODOS OS SENHORES POR FAVOR, TRAGA UMA CADEIRA? 1247 00:35:06,235 --> 00:35:06,902 TODOS OS SENHORES POR FAVOR, TRAGA UMA CADEIRA? 1248 00:35:06,944 --> 00:35:08,237 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1249 00:35:08,237 --> 00:35:09,738 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1250 00:35:22,751 --> 00:35:24,253 MOLLY, VOCÊ NÃO ESTÁ SAINDO, VOCÊ ESTÁ? 1251 00:35:24,253 --> 00:35:25,671 MOLLY, VOCÊ NÃO ESTÁ SAINDO, VOCÊ ESTÁ? 1252 00:35:25,712 --> 00:35:26,129 SIM, DEVO. 1253 00:35:26,129 --> 00:35:26,255 MAS VOCÊ NÃO PODE IR ANTES DA CEIA. 1254 00:35:26,255 --> 00:35:26,755 MAS VOCÊ NÃO PODE IR ANTES DA CEIA. 1255 00:35:26,797 --> 00:35:28,257 MAS NÃO ESTOU NO MENOS COM UM POUCO DE FOME, garanto. 1256 00:35:28,257 --> 00:35:30,133 MAS NÃO ESTOU NO MENOS COM UM POUCO DE FOME, garanto. 1257 00:35:30,175 --> 00:35:30,259 Ah, mas só para 10 MINUTOS, MOLLY, 1258 00:35:30,259 --> 00:35:32,094 Ah, mas só para 10 MINUTOS, MOLLY, 1259 00:35:32,135 --> 00:35:32,261 COM CERTEZA ISSO NÃO VAI ATRASAR VOCÊ. 1260 00:35:32,261 --> 00:35:32,719 COM CERTEZA ISSO NÃO VAI ATRASAR VOCÊ. 1261 00:35:32,719 --> 00:35:34,263 PARA FAZER UMA ESCOLHA AFINAL DE TUDO SUA DANÇA. 1262 00:35:34,263 --> 00:35:35,097 PARA FAZER UMA ESCOLHA AFINAL DE TUDO SUA DANÇA. 1263 00:35:35,138 --> 00:35:36,265 EU REALMENTE NÃO POSSO. 1264 00:35:36,265 --> 00:35:37,099 EU REALMENTE NÃO POSSO. 1265 00:35:37,140 --> 00:35:38,267 BEM, SE VOCÊ REALMENTE SÃO OBRIGADOS A SAIR, 1266 00:35:38,267 --> 00:35:38,725 BEM, SE VOCÊ REALMENTE SÃO OBRIGADOS A SAIR, 1267 00:35:38,767 --> 00:35:39,309 Ficarei feliz em vê-lo em casa. 1268 00:35:39,309 --> 00:35:40,269 NÃO VOU PARA CASA. VOU PARA UMA REUNIÃO. 1269 00:35:40,269 --> 00:35:42,229 NÃO VOU PARA CASA. VOU PARA UMA REUNIÃO. 1270 00:35:42,271 --> 00:35:43,313 QUE TIPO DE REUNIÃO? 1271 00:35:43,355 --> 00:35:44,273 UMA UNIÃO NO LIBERTY HALL. 1272 00:35:44,273 --> 00:35:46,233 UMA UNIÃO NO LIBERTY HALL. 1273 00:35:46,275 --> 00:35:48,110 JAMES CONNELLY ESTÁ FALANDO. 1274 00:35:48,151 --> 00:35:48,277 VOCÊ SIGNIFICA, UMA REUNIÃO REPUBLICANA. 1275 00:35:48,277 --> 00:35:50,279 VOCÊ SIGNIFICA, UMA REUNIÃO REPUBLICANA. 1276 00:35:50,279 --> 00:35:50,487 VOCÊ SIGNIFICA, UMA REUNIÃO REPUBLICANA. 1277 00:35:50,529 --> 00:35:50,946 UH-HUH. 1278 00:35:50,946 --> 00:35:52,281 VOCÊ É A MENINA CÔMICA, MOLLY. 1279 00:35:52,281 --> 00:35:53,156 VOCÊ É A MENINA CÔMICA, MOLLY. 1280 00:35:53,198 --> 00:35:54,283 ELA SERÁ A ÚNICA MULHER AÍ. 1281 00:35:54,283 --> 00:35:55,075 ELA SERÁ A ÚNICA MULHER AÍ. 1282 00:35:55,117 --> 00:35:56,285 NÃO SERÁ A PRIMEIRA VEZ. 1283 00:35:56,285 --> 00:35:57,202 NÃO SERÁ A PRIMEIRA VEZ. 1284 00:35:57,244 --> 00:35:58,287 BEM, BOA NOITE A TODOS. 1285 00:35:58,287 --> 00:35:58,870 BEM, BOA NOITE A TODOS. 1286 00:35:58,912 --> 00:36:00,289 BALLO VIVE! 1287 00:36:00,289 --> 00:36:00,622 BALLO VIVE! 1288 00:36:00,664 --> 00:36:01,123 HA HA HA! 1289 00:36:01,164 --> 00:36:02,291 SE ALGUÉM ESTIVER AQUI, ESTÁGIO PARA ALUGAR, 1290 00:36:02,291 --> 00:36:03,625 SE ALGUÉM ESTIVER AQUI, ESTÁGIO PARA ALUGAR, 1291 00:36:03,667 --> 00:36:04,293 E NINGUÉM PARA ESCULPIR O GANSO. 1292 00:36:04,293 --> 00:36:06,086 E NINGUÉM PARA ESCULPIR O GANSO. 1293 00:36:06,128 --> 00:36:06,295 AH, AQUI ESTOU, TIA KATE, 1294 00:36:06,295 --> 00:36:06,670 AH, AQUI ESTOU, TIA KATE, 1295 00:36:06,712 --> 00:36:08,297 PRONTO PARA ESCULPAR UM REBANHO DE GANSOS SE NECESSÁRIO. 1296 00:36:08,297 --> 00:36:10,215 PRONTO PARA ESCULPAR UM REBANHO DE GANSOS SE NECESSÁRIO. 1297 00:36:10,257 --> 00:36:10,299 [RISOS] 1298 00:36:10,299 --> 00:36:12,301 [RISOS] 1299 00:36:12,301 --> 00:36:12,467 [RISOS] 1300 00:36:22,561 --> 00:36:24,313 ABENÇOE-NOS, ó SENHOR, E ESTES TEUS DONS 1301 00:36:24,313 --> 00:36:25,188 ABENÇOE-NOS, ó SENHOR, E ESTES TEUS DONS 1302 00:36:25,230 --> 00:36:26,315 QUAL DA TUA RECOMPENSA ESTAMOS PRESTES A RECEBER 1303 00:36:26,315 --> 00:36:28,317 QUAL DA TUA RECOMPENSA ESTAMOS PRESTES A RECEBER 1304 00:36:28,317 --> 00:36:28,358 QUAL DA TUA RECOMPENSA ESTAMOS PRESTES A RECEBER 1305 00:36:28,400 --> 00:36:30,319 ATRAVÉS DE CRISTO NOSSO SENHOR. AMÉM. 1306 00:36:30,319 --> 00:36:30,902 ATRAVÉS DE CRISTO NOSSO SENHOR. AMÉM. 1307 00:36:30,944 --> 00:36:31,570 Todos: AMÉM. 1308 00:36:31,611 --> 00:36:32,321 [CONVERSAS INDISTINTAS EM FUNDO] 1309 00:36:32,321 --> 00:36:34,323 [CONVERSAS INDISTINTAS EM FUNDO] 1310 00:36:34,323 --> 00:36:35,282 [CONVERSAS INDISTINTAS EM FUNDO] 1311 00:36:37,284 --> 00:36:38,327 SENHORITA DALY, O QUE DEVO SERVIR VOCÊ, 1312 00:36:38,327 --> 00:36:40,329 SENHORITA DALY, O QUE DEVO SERVIR VOCÊ, 1313 00:36:40,329 --> 00:36:40,370 SENHORITA DALY, O QUE DEVO SERVIR VOCÊ, 1314 00:36:40,412 --> 00:36:42,247 UMA ASA OU UMA FATIA DE PEITO? 1315 00:36:42,289 --> 00:36:42,331 UMA PEQUENA FATIA DE PEITO POR FAVOR. 1316 00:36:42,331 --> 00:36:44,333 UMA PEQUENA FATIA DE PEITO POR FAVOR. 1317 00:36:44,333 --> 00:36:45,167 UMA PEQUENA FATIA DE PEITO POR FAVOR. 1318 00:36:46,251 --> 00:36:46,335 SENHOR. BROWNE. 1319 00:36:46,335 --> 00:36:48,337 SENHOR. BROWNE. 1320 00:36:48,337 --> 00:36:48,837 SENHOR. BROWNE. 1321 00:36:50,213 --> 00:36:50,339 DE QUEM É ESTE? 1322 00:36:50,339 --> 00:36:51,757 DE QUEM É ESTE? 1323 00:36:51,798 --> 00:36:52,341 ISSO É SEU AÍ. 1324 00:36:52,341 --> 00:36:54,134 ISSO É SEU AÍ. 1325 00:36:54,509 --> 00:36:56,345 AH, MUITO OBRIGADO. 1326 00:36:56,345 --> 00:36:56,720 AH, MUITO OBRIGADO. 1327 00:36:58,555 --> 00:36:59,765 ISSO É MEU? 1328 00:36:59,806 --> 00:37:00,349 SIM. 1329 00:37:00,349 --> 00:37:01,350 SIM. 1330 00:37:04,269 --> 00:37:04,353 Ah, senhorita Furlong? 1331 00:37:04,353 --> 00:37:05,312 Ah, senhorita Furlong? 1332 00:37:05,354 --> 00:37:06,355 SENHORITA FURLONG, O QUE VOCÊ TERÁ? 1333 00:37:06,355 --> 00:37:06,730 SENHORITA FURLONG, O QUE VOCÊ TERÁ? 1334 00:37:06,772 --> 00:37:08,357 AH, QUALQUER COISA ESTÁ TUDO BEM. 1335 00:37:08,357 --> 00:37:09,483 AH, QUALQUER COISA ESTÁ TUDO BEM. 1336 00:37:09,524 --> 00:37:10,359 MAS COMEÇAMOS COMER IMEDIATAMENTE, 1337 00:37:10,359 --> 00:37:11,735 MAS COMEÇAMOS COMER IMEDIATAMENTE, 1338 00:37:11,777 --> 00:37:12,361 ESSE GANSO NÃO FOI COZIDO 1339 00:37:12,361 --> 00:37:13,236 ESSE GANSO NÃO FOI COZIDO 1340 00:37:13,278 --> 00:37:14,363 PARA FICAR FRIO NA FRENTE DELE. 1341 00:37:14,363 --> 00:37:15,655 PARA FICAR FRIO NA FRENTE DELE. 1342 00:37:15,697 --> 00:37:16,365 BEM, TUDO PARECE ABSOLUTAMENTE DELICIOSO, SENHORITA MORKAN. 1343 00:37:16,365 --> 00:37:18,367 BEM, TUDO PARECE ABSOLUTAMENTE DELICIOSO, SENHORITA MORKAN. 1344 00:37:18,367 --> 00:37:19,034 BEM, TUDO PARECE ABSOLUTAMENTE DELICIOSO, SENHORITA MORKAN. 1345 00:37:19,076 --> 00:37:20,369 NÃO ESTÁ MUITO SECO, É? 1346 00:37:20,369 --> 00:37:21,912 NÃO ESTÁ MUITO SECO, É? 1347 00:37:21,953 --> 00:37:22,371 PARECE ESPLÊNDIDO, SENHORITA MORKAN. 1348 00:37:22,371 --> 00:37:23,747 PARECE ESPLÊNDIDO, SENHORITA MORKAN. 1349 00:37:23,789 --> 00:37:24,373 NORMALMENTE NÃO ESTOU ESSA PARCIAL PARA GANSO. 1350 00:37:24,373 --> 00:37:26,208 NORMALMENTE NÃO ESTOU ESSA PARCIAL PARA GANSO. 1351 00:37:26,249 --> 00:37:26,375 GERALMENTE É TÃO DIFÍCIL, 1352 00:37:26,375 --> 00:37:26,917 GERALMENTE É TÃO DIFÍCIL, 1353 00:37:26,917 --> 00:37:28,377 MAS NESTE CASO EU RETiro TODOS OS MEU JULGAMENTOS ANTIGOS. 1354 00:37:28,377 --> 00:37:30,379 MAS NESTE CASO EU RETiro TODOS OS MEU JULGAMENTOS ANTIGOS. 1355 00:37:30,379 --> 00:37:31,338 MAS NESTE CASO EU RETiro TODOS OS MEU JULGAMENTOS ANTIGOS. 1356 00:37:32,297 --> 00:37:32,381 VOCÊ SABE QUE EU SEMPRE TENHO GANSO PREFERIDO À TURQUIA? 1357 00:37:32,381 --> 00:37:34,383 VOCÊ SABE QUE EU SEMPRE TENHO GANSO PREFERIDO À TURQUIA? 1358 00:37:34,383 --> 00:37:34,508 VOCÊ SABE QUE EU SEMPRE TENHO GANSO PREFERIDO À TURQUIA? 1359 00:37:34,549 --> 00:37:36,385 TURQUIA PARA MIM GOSTOS COMO FRANGO MOLHADO NA ÁGUA E ENTÃO ESGOTADO. 1360 00:37:36,385 --> 00:37:38,387 TURQUIA PARA MIM GOSTOS COMO FRANGO MOLHADO NA ÁGUA E ENTÃO ESGOTADO. 1361 00:37:38,387 --> 00:37:39,596 TURQUIA PARA MIM GOSTOS COMO FRANGO MOLHADO NA ÁGUA E ENTÃO ESGOTADO. 1362 00:37:39,638 --> 00:37:40,389 Ah, quanto mais velhos ficamos, MAIS SABOR GOSTAMOS. 1363 00:37:40,389 --> 00:37:42,391 Ah, quanto mais velhos ficamos, MAIS SABOR GOSTAMOS. 1364 00:37:42,391 --> 00:37:42,682 Ah, quanto mais velhos ficamos, MAIS SABOR GOSTAMOS. 1365 00:37:42,724 --> 00:37:44,267 ONDE ESTÁ A MAÇÃ? 1366 00:37:44,309 --> 00:37:44,393 DESCULPE. NÃO HÁ NENHUMA. 1367 00:37:44,393 --> 00:37:46,395 DESCULPE. NÃO HÁ NENHUMA. 1368 00:37:46,395 --> 00:37:46,895 DESCULPE. NÃO HÁ NENHUMA. 1369 00:37:46,937 --> 00:37:47,437 SEM MAÇÃ? 1370 00:37:47,479 --> 00:37:48,397 EU DISSE QUE DEVEMOS COMI MAÇÃ. 1371 00:37:48,397 --> 00:37:49,606 EU DISSE QUE DEVEMOS COMI MAÇÃ. 1372 00:37:49,648 --> 00:37:50,399 GANSO VELHO SIMPLES SEM MAÇÃ 1373 00:37:50,399 --> 00:37:51,858 GANSO VELHO SIMPLES SEM MAÇÃ 1374 00:37:51,900 --> 00:37:52,401 SEMPRE FOI BOM O SUFICIENTE PARA MIM, 1375 00:37:52,401 --> 00:37:53,151 SEMPRE FOI BOM O SUFICIENTE PARA MIM, 1376 00:37:53,193 --> 00:37:54,403 E ESPERO QUE POSSA NUNCA COMA PIOR. 1377 00:37:54,403 --> 00:37:55,362 E ESPERO QUE POSSA NUNCA COMA PIOR. 1378 00:37:55,404 --> 00:37:56,405 ISSO CERTO, TIA KATE. 1379 00:37:56,405 --> 00:37:56,988 ISSO CERTO, TIA KATE. 1380 00:37:57,030 --> 00:37:57,697 DEFENDA SEUS PRINCIPAIS. 1381 00:37:57,697 --> 00:37:58,407 VOCÊ E TIA JULIA SENTAR E JANTAR? 1382 00:37:58,407 --> 00:38:00,409 VOCÊ E TIA JULIA SENTAR E JANTAR? 1383 00:38:00,409 --> 00:38:01,701 VOCÊ E TIA JULIA SENTAR E JANTAR? 1384 00:38:01,743 --> 00:38:02,411 AH, TEMPO SUFICIENTE, TEMPO SUFICIENTE. 1385 00:38:02,411 --> 00:38:02,452 AH, TEMPO SUFICIENTE, TEMPO SUFICIENTE. 1386 00:38:02,494 --> 00:38:04,413 VOCÊ VAI PARAR DE FUSSING POR VOLTA COMO UM CASAL DE GALINHAS CHOCAS? 1387 00:38:04,413 --> 00:38:06,206 VOCÊ VAI PARAR DE FUSSING AO REDOR COMO UM CASAL DE GALINHAS CHOCAS? 1388 00:38:06,248 --> 00:38:06,415 POR FAVOR NÃO SE PREOCUPE VOCÊS SOBRE NÓS, 1389 00:38:06,415 --> 00:38:08,417 POR FAVOR NÃO SE PREOCUPE VOCÊS SOBRE NÓS, 1390 00:38:08,417 --> 00:38:09,167 POR FAVOR NÃO SE PREOCUPE VOCÊS SOBRE NÓS, 1391 00:38:09,209 --> 00:38:10,043 POR FAVOR, APENAS APROVEITE-SE. 1392 00:38:10,043 --> 00:38:10,419 BEM, COMO PODEMOS QUANDO VOCÊ ESTÁ ZUMBINDO COMO ABELHAS EM UM JAM JAR? 1393 00:38:10,419 --> 00:38:12,421 BEM, COMO PODEMOS QUANDO VOCÊ ESTÁ ZUMBINDO COMO ABELHAS EM UM JAM JAR? 1394 00:38:12,421 --> 00:38:14,423 BEM, COMO PODEMOS QUANDO VOCÊ ESTÁ ZUMBINDO COMO ABELHAS EM UM JAM JAR? 1395 00:38:14,423 --> 00:38:15,173 BEM, COMO PODEMOS QUANDO VOCÊ ESTÁ ZUMBINDO COMO ABELHAS EM UM JAM JAR? 1396 00:38:15,215 --> 00:38:16,425 VAMOS, VAMOS! 1397 00:38:16,425 --> 00:38:17,092 VAMOS, VAMOS! 1398 00:38:17,134 --> 00:38:18,427 SENTE-SE E PROCLAME-SE, POR FAVOR! 1399 00:38:18,427 --> 00:38:20,429 SENTE-SE E PROCLAME-SE, POR FAVOR! 1400 00:38:20,429 --> 00:38:22,431 SENTE-SE E PROCLAME-SE, POR FAVOR! 1401 00:38:22,472 --> 00:38:24,433 [APLAUSOS E VIVAS] 1402 00:38:24,433 --> 00:38:26,184 [APLAUSOS E VIVAS] 1403 00:38:26,226 --> 00:38:26,435 TIA JÚLIA, VOCÊ DEVE SENTAR-SE. 1404 00:38:26,435 --> 00:38:27,769 TIA JÚLIA, VOCÊ DEVE SENTAR-SE. 1405 00:38:27,811 --> 00:38:28,437 VOCÊ ESTÁ DE PÉ MUITO TEMPO. 1406 00:38:28,437 --> 00:38:30,105 VOCÊ ESTÁ DE PÉ MUITO TEMPO. 1407 00:38:30,147 --> 00:38:30,439 LÁ VAMOS AGORA. 1408 00:38:30,439 --> 00:38:32,441 LÁ VAMOS AGORA. 1409 00:38:32,441 --> 00:38:32,899 LÁ VAMOS AGORA. 1410 00:38:53,545 --> 00:38:54,463 DO YOU THINK I COULD HAVE O OSSO DO DESEJO, SR. CONROY? 1411 00:38:54,463 --> 00:38:56,465 DO YOU THINK I COULD HAVE O OSSO DO DESEJO, SR. CONROY? 1412 00:38:56,465 --> 00:38:57,299 DO YOU THINK I COULD HAVE O OSSO DO DESEJO, SR. CONROY? 1413 00:38:57,340 --> 00:38:58,467 CERTAMENTE. 1414 00:38:58,467 --> 00:38:59,217 CERTAMENTE. 1415 00:38:59,259 --> 00:39:00,469 DEVE SER UM GRANDE DESEJO VOCÊ VAI FAZER, HMM? 1416 00:39:00,469 --> 00:39:02,471 DEVE SER UM GRANDE DESEJO VOCÊ VAI FAZER, HMM? 1417 00:39:02,471 --> 00:39:02,679 DEVE SER UM GRANDE DESEJO VOCÊ VAI FAZER, HMM? 1418 00:39:02,721 --> 00:39:04,139 ISSO É. 1419 00:39:07,851 --> 00:39:08,477 OH! 1420 00:39:08,477 --> 00:39:09,227 OH! 1421 00:39:09,269 --> 00:39:10,479 [APLAUSOS] 1422 00:39:10,479 --> 00:39:10,604 [APLAUSOS] 1423 00:39:10,645 --> 00:39:12,189 ESPERO QUE ESTAMOS COMPARTILHANDO O MESMO DESEJO. 1424 00:39:12,230 --> 00:39:12,481 ALGUM DE VOCÊS VIU A NOVA PRODUÇÃO NO TEATRO REAL? 1425 00:39:12,481 --> 00:39:14,483 ALGUM DE VOCÊS VIU A NOVA PRODUÇÃO NO TEATRO REAL? 1426 00:39:14,483 --> 00:39:16,485 ALGUM DE VOCÊS VIU A NOVA PRODUÇÃO NO TEATRO REAL? 1427 00:39:16,485 --> 00:39:16,860 ALGUM DE VOCÊS VIU A NOVA PRODUÇÃO NO TEATRO REAL? 1428 00:39:16,902 --> 00:39:18,487 EU TENHO. DE VERDADE, UM NÚMERO DE NÓS JÁ. 1429 00:39:18,487 --> 00:39:20,030 EU TENHO. DE VERDADE, UM NÚMERO DE NÓS JÁ. 1430 00:39:20,071 --> 00:39:20,489 O QUE VOCÊ ACHOU DISSO? 1431 00:39:20,489 --> 00:39:20,572 O QUE VOCÊ ACHOU DISSO? 1432 00:39:20,614 --> 00:39:22,491 ERA TÃO LINDO NÃO POSSO DESCREVER. 1433 00:39:22,491 --> 00:39:24,493 ERA TÃO LINDO NÃO POSSO DESCREVER. 1434 00:39:24,493 --> 00:39:25,035 ERA TÃO LINDO NÃO POSSO DESCREVER. 1435 00:39:25,076 --> 00:39:26,495 MEU DEUS, QUANDO VOCÊ OUVE ÁRIA DE RUDOLPHO. 1436 00:39:26,495 --> 00:39:28,497 MEU DEUS, QUANDO VOCÊ OUVE ÁRIA DE RUDOLPHO. 1437 00:39:28,497 --> 00:39:29,998 MEU DEUS, QUANDO VOCÊ OUVE ÁRIA DE RUDOLPHO. 1438 00:39:30,040 --> 00:39:30,499 COMO É CHAMADO? 1439 00:39:30,499 --> 00:39:31,082 COMO É CHAMADO? 1440 00:39:31,124 --> 00:39:32,042 QUE GELIDA MALINA. 1441 00:39:32,083 --> 00:39:32,501 VOCÊ MAL QUER PARA VIVER. 1442 00:39:32,501 --> 00:39:34,503 VOCÊ MAL QUER PARA VIVER. 1443 00:39:34,503 --> 00:39:36,505 VOCÊ MAL QUER PARA VIVER. 1444 00:39:36,505 --> 00:39:37,047 VOCÊ MAL QUER PARA VIVER. 1445 00:39:37,088 --> 00:39:38,507 ME DEU ESPINHAS DE ARREPIOS TODOS PELOS MEUS BRAÇOS. 1446 00:39:38,507 --> 00:39:40,509 ME DEU ESPINHAS DE ARREPIOS TODOS PELOS MEUS BRAÇOS. 1447 00:39:40,509 --> 00:39:40,717 ME DEU ESPINHAS DE ARREPIOS TODOS PELOS MEUS BRAÇOS. 1448 00:39:40,759 --> 00:39:42,219 O QUE FEZ? 1449 00:39:42,594 --> 00:39:44,513 SUA MÃO PEQUENA ESTÁ CONGELADA. 1450 00:39:44,513 --> 00:39:44,804 SUA MÃO PEQUENA ESTÁ CONGELADA. 1451 00:39:44,846 --> 00:39:46,473 ENGRAÇADO. ESTOU FERVENDO. 1452 00:39:46,515 --> 00:39:48,517 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA A LAREIRA E AQUECÊ-LOS? 1453 00:39:48,517 --> 00:39:50,477 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA A LAREIRA E AQUECÊ-LOS? 1454 00:39:50,519 --> 00:39:52,521 FREDDY, VOCÊ TEM TUDO ERRADO. 1455 00:39:52,521 --> 00:39:52,562 FREDDY, VOCÊ TEM TUDO ERRADO. 1456 00:39:52,604 --> 00:39:54,523 POR QUE, CERTO, SE ELA AS MÃOS ESTÃO FRIAS. 1457 00:39:54,523 --> 00:39:55,148 POR QUE, CERTO, SE ELA AS MÃOS ESTÃO FRIAS. 1458 00:39:55,190 --> 00:39:56,525 É O NOME DE UMA CANÇÃO. 1459 00:39:56,525 --> 00:39:57,067 É O NOME DE UMA CANÇÃO. 1460 00:39:57,108 --> 00:39:58,527 QUE MÚSICA? O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1461 00:39:58,527 --> 00:40:00,362 QUE MÚSICA? O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1462 00:40:00,403 --> 00:40:00,529 EXPLICO PARA VOCÊ, VAI? 1463 00:40:00,529 --> 00:40:02,531 EXPLICO PARA VOCÊ, VAI? 1464 00:40:02,531 --> 00:40:03,031 EXPLICO PARA VOCÊ, VAI? 1465 00:40:03,073 --> 00:40:04,533 PAI. 1466 00:40:04,533 --> 00:40:04,950 PAI. 1467 00:40:05,909 --> 00:40:06,535 QUANTOS DE VOCÊS FORAM LÁ ÚLTIMA NOITE? 1468 00:40:06,535 --> 00:40:08,119 QUANTOS DE VOCÊS FORAM LÁ ÚLTIMA NOITE? 1469 00:40:08,161 --> 00:40:08,537 ESTIVE LÁ CINCO NOITES ATRÁS, PARA A ABERTURA. 1470 00:40:08,537 --> 00:40:10,539 ESTIVE LÁ CINCO NOITES ATRÁS, PARA A ABERTURA. 1471 00:40:10,539 --> 00:40:11,623 ESTIVE LÁ CINCO NOITES ATRÁS, PARA A ABERTURA. 1472 00:40:11,665 --> 00:40:12,541 A MAIORIA DE NÓS ERA. 1473 00:40:12,541 --> 00:40:12,874 A MAIORIA DE NÓS ERA. 1474 00:40:12,916 --> 00:40:14,125 BEM, VOCÊ PODE CONTAR VOCÊS ESTÃO COM SORTE. 1475 00:40:14,167 --> 00:40:14,543 EU TIVE O INFORTUNO PARA IR PASSADA À NOITE. 1476 00:40:14,543 --> 00:40:16,545 EU TIVE O INFORTUNO PARA IR PASSADA À NOITE. 1477 00:40:16,545 --> 00:40:16,670 EU TIVE O INFORTUNO PARA IR PASSADA À NOITE. 1478 00:40:16,711 --> 00:40:18,380 HUH, VERDUCI ESTAVA INDISPOSTO, 1479 00:40:18,421 --> 00:40:18,547 E SEU SUBESTUDO TINHA QUE ASSUMIR. 1480 00:40:18,547 --> 00:40:20,048 E SEU SUBESTUDO TINHA QUE ASSUMIR. 1481 00:40:20,090 --> 00:40:20,549 PRECISO DIZER, FOI A CHANCE DE UMA VIDA. 1482 00:40:20,549 --> 00:40:22,008 PRECISO DIZER, FOI A CHANCE DE UMA VIDA. 1483 00:40:22,050 --> 00:40:22,551 O TIPO DE COISA UM HOMEM SONHA. 1484 00:40:22,551 --> 00:40:24,553 O TIPO DE COISA UM HOMEM SONHA. 1485 00:40:24,553 --> 00:40:25,178 O TIPO DE COISA UM HOMEM SONHA. 1486 00:40:25,220 --> 00:40:26,555 E O QUE ACONTECEU? 1487 00:40:26,555 --> 00:40:27,180 E O QUE ACONTECEU? 1488 00:40:27,222 --> 00:40:27,722 COMO ELE SE SAIU? 1489 00:40:27,764 --> 00:40:28,557 NÃO ERA SUA VOZ, O QUE FOI MODERADO, 1490 00:40:28,557 --> 00:40:30,350 NÃO ERA SUA VOZ, O QUE FOI MODERADO, 1491 00:40:30,392 --> 00:40:30,559 UM POUCO FINO E INSTÁVEL NO TOPO. 1492 00:40:30,559 --> 00:40:32,561 UM POUCO FINO E INSTÁVEL NO TOPO. 1493 00:40:32,561 --> 00:40:32,686 UM POUCO FINO E INSTÁVEL NO TOPO. 1494 00:40:32,727 --> 00:40:33,144 BEM, E ENTÃO? 1495 00:40:33,144 --> 00:40:34,563 SUA DIÇÃO É SOBRE ARTÍSTICO 1496 00:40:34,563 --> 00:40:36,022 SUA DIÇÃO É SOBRE ARTÍSTICO 1497 00:40:36,064 --> 00:40:36,565 COMO LEILOEIRO EM UMA FEIRA DE GADO. 1498 00:40:36,565 --> 00:40:38,567 COMO LEILOEIRO EM UMA FEIRA DE GADO. 1499 00:40:38,567 --> 00:40:38,608 COMO LEILOEIRO EM UMA FEIRA DE GADO. 1500 00:40:38,650 --> 00:40:40,193 ÁSPERO NÃO HÁ PALAVRA PARA ISSO, 1501 00:40:40,235 --> 00:40:40,569 FOI BRUTAL, E ISSO PARA PROJETE OS MAIORES PERIGOS 1502 00:40:40,569 --> 00:40:42,571 FOI BRUTAL, E ISSO PARA PROJETE OS MAIORES PERIGOS 1503 00:40:42,571 --> 00:40:43,613 FOI BRUTAL, E ISSO PARA PROJETE OS MAIORES PERIGOS 1504 00:40:43,655 --> 00:40:44,573 QUE SEMPRE DERIVA DA CANETA DE UM COMPOSITOR, 1505 00:40:44,573 --> 00:40:45,657 QUE SEMPRE DERIVA DA CANETA DE UM COMPOSITOR, 1506 00:40:45,699 --> 00:40:46,575 COM A SOLA EXCEÇÃO DO VERDE. 1507 00:40:46,575 --> 00:40:47,784 COM A SOLA EXCEÇÃO DO VERDE. 1508 00:40:47,826 --> 00:40:48,577 EU OUVI QUE O VERDE É A MORAL ERA DÚVIDA. 1509 00:40:48,577 --> 00:40:50,579 EU OUVI QUE O VERDE É A MORAL ERA DÚVIDA. 1510 00:40:50,579 --> 00:40:52,247 EU OUVI QUE O VERDE É A MORAL ERA DÚVIDA. 1511 00:40:52,289 --> 00:40:52,581 AH, MUITO DÚVIDO, DE VERDADE. 1512 00:40:52,581 --> 00:40:54,583 AH, MUITO DÚVIDO, DE VERDADE. 1513 00:40:54,583 --> 00:40:55,208 AH, MUITO DÚVIDO, DE VERDADE. 1514 00:40:55,250 --> 00:40:55,917 AH, MAS QUE GÊNIO, 1515 00:40:55,959 --> 00:40:56,585 E O QUE RESPEITA O COMUM O POVO ITALIANO TINHA POR ELE. 1516 00:40:56,585 --> 00:40:58,587 E O QUE RESPEITA O COMUM O POVO ITALIANO TINHA POR ELE. 1517 00:40:58,587 --> 00:40:59,296 E O QUE RESPEITA O COMUM O POVO ITALIANO TINHA POR ELE. 1518 00:40:59,337 --> 00:41:00,589 Claro, quando ele estava morrendo ELES COBRIRAM SUA RUA 1519 00:41:00,589 --> 00:41:01,715 Claro, quando ele estava morrendo ELES COBRIRAM SUA RUA 1520 00:41:01,756 --> 00:41:02,424 FORA DE SUA JANELA COM PALHA, 1521 00:41:02,465 --> 00:41:02,591 PARA QUE ELE NÃO SE PERTURBE PELO BARULHO DE SEUS CARRINHOS. 1522 00:41:02,591 --> 00:41:04,593 PARA QUE ELE NÃO SE PERTURBE PELO BARULHO DE SEUS CARRINHOS. 1523 00:41:04,593 --> 00:41:05,260 PARA QUE ELE NÃO SE PERTURBE PELO BARULHO DE SEUS CARRINHOS. 1524 00:41:05,302 --> 00:41:06,595 SERIA ISSO ACONTECEU NA IRLANDA? 1525 00:41:06,595 --> 00:41:07,387 SERIA ISSO ACONTECEU NA IRLANDA? 1526 00:41:07,429 --> 00:41:08,179 OH NÃO. 1527 00:41:08,221 --> 00:41:08,597 Ah, suponho que não. 1528 00:41:08,597 --> 00:41:10,265 Ah, suponho que não. 1529 00:41:10,307 --> 00:41:10,599 ELE TERIA SIDO ARRUINADO POR UMA MULHER APENAS COMO O POBRE BARNELL. 1530 00:41:10,599 --> 00:41:12,601 ELE TERIA SIDO ARRUINADO POR UMA MULHER APENAS COMO O POBRE BARNELL. 1531 00:41:12,601 --> 00:41:14,603 ELE TERIA SIDO ARRUINADO POR UMA MULHER APENAS COMO O POBRE BARNELL. 1532 00:41:14,603 --> 00:41:14,644 ELE TERIA SIDO ARRUINADO POR UMA MULHER APENAS COMO O POBRE BARNELL. 1533 00:41:14,686 --> 00:41:15,812 QUANDO PENSO-- 1534 00:41:15,854 --> 00:41:16,605 [TINTILHO DO VIDRO] 1535 00:41:16,605 --> 00:41:16,980 [TINTILHO DO VIDRO] 1536 00:41:17,022 --> 00:41:18,398 SENHORES, POR FAVOR, SEM POLÍTICA. 1537 00:41:18,440 --> 00:41:18,607 DESCULPE, KATE, DESCULPE. 1538 00:41:18,607 --> 00:41:19,065 DESCULPE, KATE, DESCULPE. 1539 00:41:19,065 --> 00:41:20,609 MANTENHA ESTAS DISCUSSÕES PARA AS REUNIÕES DO SEU COMITÊ. 1540 00:41:20,609 --> 00:41:21,318 MANTENHA ESTAS DISCUSSÕES PARA AS REUNIÕES DO SEU COMITÊ. 1541 00:41:21,359 --> 00:41:22,611 SENHOR. D'ARCY, O QUE VOCÊ PENSA NOS OUTROS PAPÉIS? 1542 00:41:22,611 --> 00:41:24,613 SENHOR. D'ARCY, O QUE VOCÊ PENSA NOS OUTROS PAPÉIS? 1543 00:41:24,613 --> 00:41:25,864 SENHOR. D'ARCY, O QUE VOCÊ PENSA NOS OUTROS PAPÉIS? 1544 00:41:25,905 --> 00:41:26,615 DEVO DIZER, MADAME DEVEROUX TEM UM TIMBRE ADORÁVEL, 1545 00:41:26,615 --> 00:41:28,617 DEVO DIZER, MADAME DEVEROUX TEM UM TIMBRE ADORÁVEL, 1546 00:41:28,617 --> 00:41:29,701 DEVO DIZER, MADAME DEVEROUX TEM UM TIMBRE ADORÁVEL, 1547 00:41:29,743 --> 00:41:30,619 GRANDE HOMOGENEIDADE DE TOM. 1548 00:41:30,619 --> 00:41:31,870 GRANDE HOMOGENEIDADE DE TOM. 1549 00:41:31,911 --> 00:41:32,621 COMO DEVO COLOCAR? ELA É UMA EMBROCAÇÃO. 1550 00:41:32,621 --> 00:41:34,623 COMO DEVO COLOCAR? ELA É UMA EMBROCAÇÃO. 1551 00:41:34,623 --> 00:41:36,499 COMO DEVO COLOCAR? ELA É UMA EMBROCAÇÃO. 1552 00:41:36,541 --> 00:41:36,625 BEM, AFINAL ELA ESTÁ SEU CONTRALTO LÍDER. 1553 00:41:36,625 --> 00:41:38,627 BEM, AFINAL ELA ESTÁ SEU CONTRALTO LÍDER. 1554 00:41:38,627 --> 00:41:39,377 BEM, AFINAL ELA ESTÁ SEU CONTRALTO LÍDER. 1555 00:41:39,419 --> 00:41:40,629 ESPERO QUE NENHUMA DE VOCÊS ESPECIALISTAS VAI RIIR DE MIM, 1556 00:41:40,629 --> 00:41:41,588 ESPERO QUE NENHUMA DE VOCÊS ESPECIALISTAS VAI RIIR DE MIM, 1557 00:41:41,630 --> 00:41:42,631 MAS VOCÊ SABE QUE EU ENCONTREI SEU ESTILO DE PRODUÇÃO MUITO VULGAR. 1558 00:41:42,631 --> 00:41:44,633 MAS VOCÊ SABE QUE EU ENCONTREI SEU ESTILO DE PRODUÇÃO MUITO VULGAR. 1559 00:41:44,633 --> 00:41:46,551 MAS VOCÊ SABE QUE EU ENCONTREI SEU ESTILO DE PRODUÇÃO MUITO VULGAR. 1560 00:41:46,593 --> 00:41:46,635 TEM ALGUM DE VOCÊS ESTIVE NO PANTALÃO NA GAIETY? 1561 00:41:46,635 --> 00:41:48,637 TEM ALGUM DE VOCÊS ESTIVE NO PANTALÃO NA GAIETY? 1562 00:41:48,637 --> 00:41:50,639 TEM ALGUM DE VOCÊS ESTIVE NO PANTALÃO NA GAIETY? 1563 00:41:50,639 --> 00:41:52,641 TEM ALGUM DE VOCÊS ESTIVE NO PANTALÃO NA GAIETY? 1564 00:41:52,641 --> 00:41:54,351 TEM ALGUM DE VOCÊS ESTIVE NO PANTALÃO NA GAIETY? 1565 00:41:54,392 --> 00:41:54,643 PORQUE AGORA HÁ UM CHEFE NEGRO CANTANDO 1566 00:41:54,643 --> 00:41:56,645 PORQUE AGORA HÁ UM CHEFE NEGRO CANTANDO 1567 00:41:56,645 --> 00:41:58,563 PORQUE AGORA HÁ UM CHEFE NEGRO CANTANDO 1568 00:41:58,605 --> 00:41:58,647 NA SEGUNDA PARTE 1569 00:41:58,647 --> 00:41:59,314 NA SEGUNDA PARTE 1570 00:41:59,356 --> 00:42:00,649 ESSE TEM UM DE AS MELHORES VOZES DE TENOR EU JÁ OUVI. 1571 00:42:00,649 --> 00:42:02,651 ESSE TEM UM DE AS MELHORES VOZES DE TENOR EU JÁ OUVI. 1572 00:42:02,651 --> 00:42:04,653 ESSE TEM UM DE AS MELHORES VOZES DE TENOR EU JÁ OUVI. 1573 00:42:04,653 --> 00:42:04,736 ESSE TEM UM DE AS MELHORES VOZES DE TENOR EU JÁ OUVI. 1574 00:42:04,778 --> 00:42:06,655 VOCÊ NÃO DIZ? 1575 00:42:06,655 --> 00:42:06,863 VOCÊ NÃO DIZ? 1576 00:42:06,905 --> 00:42:08,448 EU FAÇO. 1577 00:42:08,490 --> 00:42:08,657 EU FAÇO. 1578 00:42:08,657 --> 00:42:10,408 EU FAÇO. 1579 00:42:10,450 --> 00:42:10,659 VOCÊ-- VOCÊ OUVIU ELE? 1580 00:42:10,659 --> 00:42:12,327 VOCÊ-- VOCÊ OUVIU ELE? 1581 00:42:12,369 --> 00:42:12,661 PORQUE AGORA EU ESTARIA CURIOSO PARA OUVIR SEU OPINIÃO SOBRE ELE. 1582 00:42:12,661 --> 00:42:14,663 PORQUE AGORA EU ESTARIA CURIOSO PARA OUVIR SEU OPINIÃO SOBRE ELE. 1583 00:42:14,663 --> 00:42:16,665 PORQUE AGORA EU ESTARIA CURIOSO PARA OUVIR SEU OPINIÃO SOBRE ELE. 1584 00:42:16,665 --> 00:42:17,540 PORQUE AGORA EU ESTARIA CURIOSO PARA OUVIR SEU OPINIÃO SOBRE ELE. 1585 00:42:17,582 --> 00:42:18,667 EU ACHO QUE ELE TEM UMA GRANDE VOZ. 1586 00:42:18,667 --> 00:42:19,584 EU ACHO QUE ELE TEM UMA GRANDE VOZ. 1587 00:42:19,626 --> 00:42:20,669 CONFIE NO TEDDY PARA DESCOBRIR TODAS AS COISAS BOAS. 1588 00:42:20,669 --> 00:42:22,671 CONFIE NO TEDDY PARA DESCOBRIR TODAS AS COISAS BOAS. 1589 00:42:22,671 --> 00:42:22,796 CONFIE NO TEDDY PARA DESCOBRIR TODAS AS COISAS BOAS. 1590 00:42:22,837 --> 00:42:24,673 BEM, POR QUE NÃO PODE ELE TAMBÉM TEM VOZ? 1591 00:42:24,673 --> 00:42:26,424 BEM, POR QUE NÃO PODE ELE TAMBÉM TEM VOZ? 1592 00:42:26,466 --> 00:42:26,675 É PORQUE ELE É SÓ NEGRO? 1593 00:42:26,675 --> 00:42:28,677 É PORQUE ELE É SÓ NEGRO? 1594 00:42:28,677 --> 00:42:29,969 É PORQUE ELE É SÓ NEGRO? 1595 00:42:30,470 --> 00:42:30,679 E POR QUE VOCÊ INSISTE EM ME CHAMAR DE TEDDY? 1596 00:42:30,679 --> 00:42:32,681 E POR QUE VOCÊ INSISTE EM ME CHAMAR DE TEDDY? 1597 00:42:32,681 --> 00:42:34,683 E POR QUE VOCÊ INSISTE EM ME CHAMAR DE TEDDY? 1598 00:42:34,683 --> 00:42:35,266 E POR QUE VOCÊ INSISTE EM ME CHAMAR DE TEDDY? 1599 00:42:35,308 --> 00:42:36,685 MEU NOME É FREDDY, COMO VOCÊ BEM SABE. 1600 00:42:36,685 --> 00:42:38,687 MEU NOME É FREDDY, COMO VOCÊ BEM SABE. 1601 00:42:38,687 --> 00:42:40,313 MEU NOME É FREDDY, COMO VOCÊ BEM SABE. 1602 00:42:40,355 --> 00:42:40,689 THEODORE ALFRED MALINS. 1603 00:42:40,689 --> 00:42:42,691 THEODORE ALFRED MALINS. 1604 00:42:42,691 --> 00:42:42,857 THEODORE ALFRED MALINS. 1605 00:42:42,899 --> 00:42:44,567 PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO EU DIGO. 1606 00:42:44,609 --> 00:42:44,693 TEODORE, TEDDY! 1607 00:42:44,693 --> 00:42:46,695 TEODORE, TEDDY! 1608 00:42:46,695 --> 00:42:48,113 TEODORE, TEDDY! 1609 00:42:50,240 --> 00:42:50,699 VOCÊ SABE, UMA DAS MINHAS MENINAS DEU-ME UM PASSE PARA MIGNON. 1610 00:42:50,699 --> 00:42:52,701 VOCÊ SABE, UMA DAS MINHAS MENINAS DEU-ME UM PASSE PARA MIGNON. 1611 00:42:52,701 --> 00:42:54,703 VOCÊ SABE, UMA DAS MINHAS MENINAS DEU-ME UM PASSE PARA MIGNON. 1612 00:42:54,703 --> 00:42:54,911 VOCÊ SABE, UMA DAS MINHAS MENINAS DEU-ME UM PASSE PARA MIGNON. 1613 00:42:54,953 --> 00:42:56,705 É CLARO QUE FOI MUITO BEM, 1614 00:42:56,705 --> 00:42:57,330 É CLARO QUE FOI MUITO BEM, 1615 00:42:57,372 --> 00:42:57,872 MAS VENDO DE NOVO 1616 00:42:57,872 --> 00:42:58,707 ME FEZ PENSAR DE QUEIMADURAS DE GEORGINA. 1617 00:42:58,707 --> 00:43:00,709 ME FEZ PENSAR DE QUEIMADURAS DE GEORGINA. 1618 00:43:00,709 --> 00:43:00,875 ME FEZ PENSAR DE QUEIMADURAS DE GEORGINA. 1619 00:43:00,917 --> 00:43:02,711 QUEIMADURAS, QUEIMADURAS, SIM, EU ME LEMBRO. 1620 00:43:02,711 --> 00:43:04,337 QUEIMADURAS, QUEIMADURAS, SIM, EU ME LEMBRO. 1621 00:43:04,379 --> 00:43:04,713 OS JOVENS SOPRANO ESCOCÊS. 1622 00:43:04,713 --> 00:43:06,214 OS JOVENS SOPRANO ESCOCÊS. 1623 00:43:06,256 --> 00:43:06,715 ELA MORREU MUITO JOVEM, ELA NÃO FOI? 1624 00:43:06,715 --> 00:43:07,966 ELA MORREU MUITO JOVEM, ELA NÃO FOI? 1625 00:43:08,007 --> 00:43:08,717 E EU SÓ ESTAVA UMA MENINA, DE PNEUMONIA, 1626 00:43:08,717 --> 00:43:10,510 E EU SÓ ESTAVA UMA MENINA, DE PNEUMONIA, 1627 00:43:10,552 --> 00:43:10,719 PEGO POR NÃO OLHAR DEPOIS DE SUA GARGANTA DEPOIS CANTANDO, DISSERAM. 1628 00:43:10,719 --> 00:43:12,721 PEGO POR NÃO OLHAR DEPOIS DE SUA GARGANTA DEPOIS CANTANDO, DISSERAM. 1629 00:43:12,721 --> 00:43:14,681 PEGO POR NÃO OLHAR DEPOIS DE SUA GARGANTA DEPOIS CANTANDO, DISSERAM. 1630 00:43:14,723 --> 00:43:16,641 MUITO TRÁGICO, MUITO TRÁGICO. 1631 00:43:16,683 --> 00:43:16,725 É CLARO QUE ME LEMBRO AINDA MAIS ATRÁS 1632 00:43:16,725 --> 00:43:18,727 É CLARO QUE ME LEMBRO AINDA MAIS ATRÁS 1633 00:43:18,727 --> 00:43:19,811 É CLARO QUE ME LEMBRO AINDA MAIS ATRÁS 1634 00:43:19,853 --> 00:43:20,729 DO QUE ISSO, PARA O GRANDE DIAS DE BEL CANTO 1635 00:43:20,729 --> 00:43:22,731 DO QUE ISSO, PARA O GRANDE DIAS DE BEL CANTO 1636 00:43:22,731 --> 00:43:23,523 DO QUE ISSO, PARA O GRANDE DIAS DE BEL CANTO 1637 00:43:23,565 --> 00:43:24,733 QUANDO O VELHO ITALIANO EMPRESAS DE ÓPERA USADO PARA COMER 1638 00:43:24,733 --> 00:43:26,067 QUANDO O VELHO ITALIANO EMPRESAS DE ÓPERA USADO PARA COMER 1639 00:43:26,109 --> 00:43:26,735 PARA DUBLIN-TIETJENS, FILHO DE DEMURZKA, CAMPANINI, 1640 00:43:26,735 --> 00:43:28,737 PARA DUBLIN-TIETJENS, FILHO DE DEMURZKA, CAMPANINI, 1641 00:43:28,737 --> 00:43:30,238 PARA DUBLIN-TIETJENS, FILHO DE DEMURZKA, CAMPANINI, 1642 00:43:30,280 --> 00:43:30,739 RAVELLI, GUIGLINI. ARAMBURO, 1643 00:43:30,739 --> 00:43:32,741 RAVELLI, GUIGLINI. ARAMBURO, 1644 00:43:32,741 --> 00:43:33,450 RAVELLI, GUIGLINI. ARAMBURO, 1645 00:43:33,491 --> 00:43:34,743 O GRANDE TREBELLI, MMM? 1646 00:43:34,743 --> 00:43:35,618 O GRANDE TREBELLI, MMM? 1647 00:43:35,660 --> 00:43:36,745 Ah, esses foram os dias. 1648 00:43:36,745 --> 00:43:37,996 Ah, esses foram os dias. 1649 00:43:38,037 --> 00:43:38,747 ESSES FORAM OS DIAS QUANDO ALGO COMO 1650 00:43:38,747 --> 00:43:40,749 ESSES FORAM OS DIAS QUANDO ALGO COMO 1651 00:43:40,749 --> 00:43:41,166 ESSES FORAM OS DIAS QUANDO ALGO COMO 1652 00:43:41,207 --> 00:43:42,751 CANTAR ERA PARA SEJA OUVIDO EM DUBLIN. 1653 00:43:42,751 --> 00:43:43,126 CANTAR ERA PARA SEJA OUVIDO EM DUBLIN. 1654 00:43:43,168 --> 00:43:44,753 A GALERIA SUPERIOR DO VELHO TEATRO REAL 1655 00:43:44,753 --> 00:43:45,336 A GALERIA SUPERIOR DO VELHO TEATRO REAL 1656 00:43:45,378 --> 00:43:46,755 USADO PARA SER EMBALADO NOITE APÓS NOITE. 1657 00:43:46,755 --> 00:43:48,590 USADO PARA SER EMBALADO NOITE APÓS NOITE. 1658 00:43:48,631 --> 00:43:48,757 MM-HMM. SIM. E ENTÃO EU ME LEMBRO 1659 00:43:48,757 --> 00:43:50,759 MM-HMM. SIM. E ENTÃO EU ME LEMBRO 1660 00:43:50,759 --> 00:43:51,342 MM-HMM. SIM. E ENTÃO EU ME LEMBRO 1661 00:43:51,384 --> 00:43:52,761 EM UMA OCASIÃO, UM JOVEM CANTO TENOR ITALIANO 1662 00:43:52,761 --> 00:43:54,220 EM UMA OCASIÃO, UM JOVEM CANTO TENOR ITALIANO 1663 00:43:54,262 --> 00:43:54,763 CINCO ENCORES PARA ME DEIXAR COMO A QUEDA DE UM SOLDADO, 1664 00:43:54,763 --> 00:43:56,765 CINCO ENCORES PARA ME DEIXAR COMO A QUEDA DE UM SOLDADO, 1665 00:43:56,765 --> 00:43:58,266 CINCO ENCORES PARA ME DEIXAR COMO A QUEDA DE UM SOLDADO, 1666 00:43:58,308 --> 00:43:58,767 E APRESENTANDO UM C ALTO TODAS AS VEZES. 1667 00:43:58,767 --> 00:44:00,769 E APRESENTANDO UM C ALTO TODAS AS VEZES. 1668 00:44:00,769 --> 00:44:02,771 E APRESENTANDO UM C ALTO TODAS AS VEZES. 1669 00:44:02,771 --> 00:44:02,854 E APRESENTANDO UM C ALTO TODAS AS VEZES. 1670 00:44:02,896 --> 00:44:04,773 FOI FAZER PARA LEMBRAR O ALTO Cs SEMPRE, SR. GRAÇA. 1671 00:44:04,773 --> 00:44:06,775 FOI FAZER PARA LEMBRAR O ALTO Cs SEMPRE, SR. GRAÇA. 1672 00:44:06,775 --> 00:44:07,942 FOI FAZER PARA LEMBRAR O ALTO Cs SEMPRE, SR. GRAÇA. 1673 00:44:07,984 --> 00:44:08,777 E ENTÃO, É CLARO, QUANDO ALGUNS PRIMA DONNA FEZ UM SUCESSO, 1674 00:44:08,777 --> 00:44:10,779 E ENTÃO, É CLARO, QUANDO ALGUNS PRIMA DONNA FEZ UM SUCESSO, 1675 00:44:10,779 --> 00:44:11,529 E ENTÃO, É CLARO, QUANDO ALGUNS PRIMA DONNA FEZ UM SUCESSO, 1676 00:44:11,571 --> 00:44:12,781 OS MENINOS DA GALERIA E SEU ENTUSIASMO 1677 00:44:12,781 --> 00:44:14,199 OS MENINOS DA GALERIA E SEU ENTUSIASMO 1678 00:44:14,240 --> 00:44:14,783 DESGANCHARIA OS CAVALOS DO CARRO, 1679 00:44:14,783 --> 00:44:16,159 DESGANCHARIA OS CAVALOS DO CARRO, 1680 00:44:16,201 --> 00:44:16,785 E PILHAM-SE DO TEATRO PARA SEU HOTEL. 1681 00:44:16,785 --> 00:44:18,787 E PILHAM-SE DO TEATRO PARA SEU HOTEL. 1682 00:44:18,787 --> 00:44:20,789 E PILHAM-SE DO TEATRO PARA SEU HOTEL. 1683 00:44:20,789 --> 00:44:21,456 E PILHAM-SE DO TEATRO PARA SEU HOTEL. 1684 00:44:21,498 --> 00:44:22,791 AH, DEUS ESTEJA COM OS DIAS. 1685 00:44:22,791 --> 00:44:24,250 AH, DEUS ESTEJA COM OS DIAS. 1686 00:44:24,292 --> 00:44:24,793 EU ME PERGUNTO POR QUE ELES NÃO JOGUE O GRANDE ÓPERAS ANTIGAS AGORA, 1687 00:44:24,793 --> 00:44:26,795 EU ME PERGUNTO POR QUE ELES NÃO JOGUE O GRANDE ÓPERAS ANTIGAS AGORA, 1688 00:44:26,795 --> 00:44:26,836 EU ME PERGUNTO POR QUE ELES NÃO JOGUE O GRANDE ÓPERAS ANTIGAS AGORA, 1689 00:44:26,878 --> 00:44:28,797 DINORA, LUCRÉCIA BÓRGIA. 1690 00:44:28,797 --> 00:44:28,880 DINORA, LUCRÉCIA BÓRGIA. 1691 00:44:28,922 --> 00:44:30,799 PORQUE ELES NÃO TENHA VOZES PARA CANTAR ELES, É POR ISSO. 1692 00:44:30,799 --> 00:44:32,342 PORQUE ELES NÃO TENHA VOZES PARA CANTAR ELES, É POR ISSO. 1693 00:44:32,383 --> 00:44:32,801 Ah, bem, eu presumo EXISTEM BONS CANTORES HOJE COMO HAVIA ANTES. 1694 00:44:32,801 --> 00:44:34,803 Ah, bem, eu presumo EXISTEM BONS CANTORES HOJE COMO HAVIA ANTES. 1695 00:44:34,803 --> 00:44:36,179 Ah, bem, eu presumo EXISTEM BONS CANTORES HOJE COMO HAVIA ANTES. 1696 00:44:36,221 --> 00:44:36,805 ONDE ELES ESTÃO? 1697 00:44:36,805 --> 00:44:37,347 ONDE ELES ESTÃO? 1698 00:44:37,388 --> 00:44:38,807 EM LONDRES, PARIS, MILÃO. 1699 00:44:38,807 --> 00:44:39,307 EM LONDRES, PARIS, MILÃO. 1700 00:44:39,349 --> 00:44:40,809 Suponho que Caruso, por exemplo, É TÃO BOM 1701 00:44:40,809 --> 00:44:42,310 Suponho que Caruso, por exemplo, É TÃO BOM 1702 00:44:42,352 --> 00:44:42,811 SE NÃO MELHOR QUE NENHUMA DOS HOMENS QUE VOCÊ MENCIONOU. 1703 00:44:42,811 --> 00:44:44,687 SE NÃO MELHOR QUE NENHUMA DOS HOMENS QUE VOCÊ MENCIONOU. 1704 00:44:44,729 --> 00:44:44,813 TALVEZ, MAS POSSO DIZER VOCÊ, EU DUVIDO. 1705 00:44:44,813 --> 00:44:46,564 TALVEZ, MAS POSSO DIZER VOCÊ, EU DUVIDO. 1706 00:44:46,606 --> 00:44:46,815 Ah, eu daria qualquer coisa PARA OUVIR CARUSO CANTAR. 1707 00:44:46,815 --> 00:44:48,817 Ah, eu daria qualquer coisa PARA OUVIR CARUSO CANTAR. 1708 00:44:48,817 --> 00:44:50,568 Ah, eu daria qualquer coisa PARA OUVIR CARUSO CANTAR. 1709 00:44:51,319 --> 00:44:52,821 PARA MIM AÍ ERA APENAS UM TENOR, 1710 00:44:52,821 --> 00:44:53,696 PARA MIM AÍ ERA APENAS UM TENOR, 1711 00:44:53,738 --> 00:44:54,823 PARA ME AGRADAR, QUERO DIZER. 1712 00:44:54,823 --> 00:44:55,573 PARA ME AGRADAR, QUERO DIZER. 1713 00:44:55,615 --> 00:44:56,825 Ah, eu não suponho nada disso VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DELE. 1714 00:44:56,825 --> 00:44:58,827 Ah, eu não suponho nada disso VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DELE. 1715 00:44:58,827 --> 00:44:59,494 Ah, eu não suponho nada disso VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DELE. 1716 00:44:59,536 --> 00:45:00,829 QUEM ERA ELE, SENHORITA MARKAN? 1717 00:45:00,829 --> 00:45:02,121 QUEM ERA ELE, SENHORITA MARKAN? 1718 00:45:03,540 --> 00:45:04,833 SEU NOME ERA PARKINSON. 1719 00:45:04,833 --> 00:45:06,709 SEU NOME ERA PARKINSON. 1720 00:45:07,460 --> 00:45:08,837 EU O OUVI QUANDO ELE ESTAVA NO SEU PRIMEIRO LUGAR. 1721 00:45:08,837 --> 00:45:10,839 EU O OUVI QUANDO ELE ESTAVA NO SEU PRIMEIRO LUGAR. 1722 00:45:10,839 --> 00:45:11,881 EU O OUVI QUANDO ELE ESTAVA NO SEU PRIMEIRO LUGAR. 1723 00:45:11,923 --> 00:45:12,841 ACHO QUE ENTÃO ELE TINHA A VOZ DE TENOR MAIS PURA 1724 00:45:12,841 --> 00:45:14,843 ACHO QUE ENTÃO ELE TINHA A VOZ DE TENOR MAIS PURA 1725 00:45:14,843 --> 00:45:16,427 ACHO QUE ENTÃO ELE TINHA A VOZ DE TENOR MAIS PURA 1726 00:45:16,469 --> 00:45:16,845 SEMPRE COLOQUE NA GARGANTA DE UM HOMEM. 1727 00:45:16,845 --> 00:45:18,847 SEMPRE COLOQUE NA GARGANTA DE UM HOMEM. 1728 00:45:18,847 --> 00:45:20,139 SEMPRE COLOQUE NA GARGANTA DE UM HOMEM. 1729 00:45:20,890 --> 00:45:22,851 ESTRANHO, NUNCA MESMO OUVI FALAR DELE. 1730 00:45:22,851 --> 00:45:22,934 ESTRANHO, NUNCA MESMO OUVI FALAR DELE. 1731 00:45:22,976 --> 00:45:24,352 Não é, D'ARCY? 1732 00:45:24,394 --> 00:45:24,853 HUM. NO ENTANTO A SENHORITA MORKAN ESTÁ CERTA. 1733 00:45:24,853 --> 00:45:26,855 HUM. NO ENTANTO A SENHORITA MORKAN ESTÁ CERTA. 1734 00:45:26,855 --> 00:45:27,981 HUM. NO ENTANTO A SENHORITA MORKAN ESTÁ CERTA. 1735 00:45:28,022 --> 00:45:28,857 EU CERTAMENTE OUVI DO VELHO PARKINSON, 1736 00:45:28,857 --> 00:45:30,525 EU CERTAMENTE OUVI DO VELHO PARKINSON, 1737 00:45:30,567 --> 00:45:30,859 EMBORA EU NUNCA TENHA PRAZER EM OUVIR ELE. 1738 00:45:30,859 --> 00:45:32,861 EMBORA EU NUNCA TENHA PRAZER EM OUVIR ELE. 1739 00:45:32,861 --> 00:45:34,863 EMBORA EU NUNCA TENHA PRAZER EM OUVIR ELE. 1740 00:45:34,863 --> 00:45:35,280 EMBORA EU NUNCA TENHA PRAZER EM OUVIR ELE. 1741 00:45:37,240 --> 00:45:38,867 O DOCE PURO TENOR INGLÊS SUAVE. 1742 00:45:38,867 --> 00:45:40,869 O DOCE PURO TENOR INGLÊS SUAVE. 1743 00:45:40,869 --> 00:45:42,871 O DOCE PURO TENOR INGLÊS SUAVE. 1744 00:45:42,871 --> 00:45:44,330 O DOCE PURO TENOR INGLÊS SUAVE. 1745 00:45:54,757 --> 00:45:54,883 Com licença, senhora. 1746 00:45:54,883 --> 00:45:56,092 Com licença, senhora. 1747 00:45:56,134 --> 00:45:56,885 O PUDIM ESTÁ PRONTO PARA SER SERVIDO AGORA. 1748 00:45:56,885 --> 00:45:58,887 O PUDIM ESTÁ PRONTO PARA SER SERVIDO AGORA. 1749 00:45:58,887 --> 00:45:59,137 O PUDIM ESTÁ PRONTO PARA SER SERVIDO AGORA. 1750 00:46:26,205 --> 00:46:26,915 [VIVAS E APLAUSOS] 1751 00:46:26,915 --> 00:46:28,917 [VIVAS E APLAUSOS] 1752 00:46:28,917 --> 00:46:29,292 [VIVAS E APLAUSOS] 1753 00:46:31,502 --> 00:46:32,921 POSSO PARABÉNS O CHEF? 1754 00:46:32,921 --> 00:46:34,047 POSSO PARABÉNS O CHEF? 1755 00:46:34,088 --> 00:46:34,923 TIA JÚLIA FEZ TUDO POR SI MESMO. 1756 00:46:34,923 --> 00:46:36,758 TIA JÚLIA FEZ TUDO POR SI MESMO. 1757 00:46:36,799 --> 00:46:36,925 SENHORITA MORKAN, É UMA OBRA DE ARTE. 1758 00:46:36,925 --> 00:46:38,927 SENHORITA MORKAN, É UMA OBRA DE ARTE. 1759 00:46:38,927 --> 00:46:40,929 SENHORITA MORKAN, É UMA OBRA DE ARTE. 1760 00:46:40,970 --> 00:46:41,554 PARECE DELICIOSO. 1761 00:46:41,596 --> 00:46:42,931 Bem, eu estava com medo NÃO ERA BASTANTE MARROM. 1762 00:46:42,931 --> 00:46:44,933 Bem, eu estava com medo NÃO ERA BASTANTE MARROM. 1763 00:46:44,933 --> 00:46:46,267 Bem, eu estava com medo NÃO ERA BASTANTE MARROM. 1764 00:46:46,309 --> 00:46:46,935 ESPERO SER MARROM SUFICIENTE PARA VOCÊ, 1765 00:46:46,935 --> 00:46:48,269 ESPERO SER MARROM SUFICIENTE PARA VOCÊ, 1766 00:46:48,311 --> 00:46:48,937 PORQUE VOCÊ VÊ SOU TODO BROWNE. 1767 00:46:48,937 --> 00:46:50,939 PORQUE VOCÊ VÊ SOU TODO BROWNE. 1768 00:46:50,939 --> 00:46:51,439 PORQUE VOCÊ VÊ SOU TODO BROWNE. 1769 00:46:51,481 --> 00:46:52,941 EU PODERIA TER O CELERY, POR FAVOR? 1770 00:46:52,941 --> 00:46:54,943 EU PODERIA TER O CELERY, POR FAVOR? 1771 00:46:54,943 --> 00:46:55,860 EU PODERIA TER O CELERY, POR FAVOR? 1772 00:46:55,902 --> 00:46:56,527 OBRIGADO. 1773 00:46:56,569 --> 00:46:56,945 O MÉDICO DISSE QUE ERA UM COISA CAPITAL PARA MEU SANGUE. 1774 00:46:56,945 --> 00:46:58,947 O MÉDICO DISSE QUE ERA UM COISA CAPITAL PARA MEU SANGUE. 1775 00:46:58,947 --> 00:47:00,949 O MÉDICO DISSE QUE ERA UM COISA CAPITAL PARA MEU SANGUE. 1776 00:47:00,949 --> 00:47:02,533 O MÉDICO DISSE QUE ERA UM COISA CAPITAL PARA MEU SANGUE. 1777 00:47:02,575 --> 00:47:02,951 ESPERE ATÉ DEPOIS DO PUDIM. 1778 00:47:02,951 --> 00:47:04,953 ESPERE ATÉ DEPOIS DO PUDIM. 1779 00:47:04,953 --> 00:47:05,411 ESPERE ATÉ DEPOIS DO PUDIM. 1780 00:47:05,453 --> 00:47:06,955 PRECISO DE ALGO PARA AMORTECER O GOSTO. 1781 00:47:06,955 --> 00:47:08,206 PRECISO DE ALGO PARA AMORTECER O GOSTO. 1782 00:47:08,247 --> 00:47:08,957 FREDDY TE DISSE ELE VAI MONTE MELLERAY EM UMA SEMANA OU MAIS? 1783 00:47:08,957 --> 00:47:10,959 FREDDY TE DISSE ELE VAI MONTE MELLERAY EM UMA SEMANA OU MAIS? 1784 00:47:10,959 --> 00:47:12,794 FREDDY TE DISSE ELE VAI MONTE MELLERAY EM UMA SEMANA OU MAIS? 1785 00:47:12,835 --> 00:47:12,961 OH. REALMENTE? 1786 00:47:12,961 --> 00:47:14,963 OH. REALMENTE? 1787 00:47:14,963 --> 00:47:15,463 OH. REALMENTE? 1788 00:47:15,505 --> 00:47:16,965 OUÇO O AR BAIXO TEM MUITO CARO. 1789 00:47:16,965 --> 00:47:18,091 OUÇO O AR BAIXO TEM MUITO CARO. 1790 00:47:18,132 --> 00:47:18,967 OS MONGES NUNCA MESMO PEÇA UMA PEÇA DE PENNY DE SEUS CONVIDADOS. 1791 00:47:18,967 --> 00:47:20,468 OS MONGES NUNCA MESMO PEÇA UMA PEÇA DE PENNY DE SEUS CONVIDADOS. 1792 00:47:20,510 --> 00:47:20,969 SÃO MUITO HOSPITALAR, OS MONGES. 1793 00:47:20,969 --> 00:47:21,219 SÃO MUITO HOSPITALAR, OS MONGES. 1794 00:47:21,260 --> 00:47:22,971 VOCÊ VAI GANHAR MUITO CELERY PARA BAIXO NO MONTE MELLERAY. 1795 00:47:22,971 --> 00:47:24,973 VOCÊ VAI GANHAR MUITO CELERY PARA BAIXO NO MONTE MELLERAY. 1796 00:47:24,973 --> 00:47:26,975 VOCÊ VAI GANHAR MUITO CELERY PARA BAIXO NO MONTE MELLERAY. 1797 00:47:30,103 --> 00:47:30,979 VOCÊ QUER CONTAR A UM CHAP PODE IR LÁ, 1798 00:47:30,979 --> 00:47:32,522 VOCÊ QUER CONTAR A UM CHAP PODE IR LÁ, 1799 00:47:32,563 --> 00:47:32,981 E COLOQUE LÁ COMO SE FOSSE UM HOTEL, 1800 00:47:32,981 --> 00:47:34,983 E COLOQUE LÁ COMO SE FOSSE UM HOTEL, 1801 00:47:34,983 --> 00:47:35,316 E COLOQUE LÁ COMO SE FOSSE UM HOTEL, 1802 00:47:35,358 --> 00:47:36,985 E VIVER DA GORDURA DA TERRA, 1803 00:47:36,985 --> 00:47:37,151 E VIVER DA GORDURA DA TERRA, 1804 00:47:37,193 --> 00:47:38,987 E ENTÃO VAI FORA SEM PAGAR UM CENTAVO? 1805 00:47:38,987 --> 00:47:40,196 E ENTÃO VAI FORA SEM PAGAR UM CENTAVO? 1806 00:47:40,238 --> 00:47:40,989 A MAIORIA DAS PESSOAS DÁ ALGUM DOAÇÃO AO MONASTÉRIO QUANDO ELES PARTEM. 1807 00:47:40,989 --> 00:47:42,991 A MAIORIA DAS PESSOAS DÁ ALGUM DOAÇÃO AO MONASTÉRIO QUANDO ELES PARTEM. 1808 00:47:42,991 --> 00:47:43,366 A MAIORIA DAS PESSOAS DÁ ALGUM DOAÇÃO AO MONASTÉRIO QUANDO ELES PARTEM. 1809 00:47:43,408 --> 00:47:44,993 EU DESEJARIA QUE TIVESSEMOS UMA INSTITUIÇÃO COMO ISSO NA NOSSA IGREJA. 1810 00:47:44,993 --> 00:47:46,411 EU DESEJARIA QUE TIVESSEMOS UMA INSTITUIÇÃO COMO ISSO NA NOSSA IGREJA. 1811 00:47:46,452 --> 00:47:46,995 OS MONGES NUNCA PEDEM QUALQUER COISA, E ELES SE LEVANTAM ÀS DUAS DA MANHÃ. 1812 00:47:46,995 --> 00:47:48,997 OS MONGES NUNCA PEDEM QUALQUER COISA, E ELES SE LEVANTAM ÀS DUAS DA MANHÃ. 1813 00:47:48,997 --> 00:47:49,789 OS MONGES NUNCA PEDEM QUALQUER COISA, E ELES SE LEVANTAM ÀS DUAS DA MANHÃ. 1814 00:47:49,831 --> 00:47:50,999 ALÉM DO MAIS, ELES DORMEM EM SEUS CAFINS. 1815 00:47:50,999 --> 00:47:53,001 ALÉM DO MAIS, ELES DORMEM EM SEUS CAFINS. 1816 00:47:53,042 --> 00:47:55,003 POR QUE? POR QUE? 1817 00:47:55,003 --> 00:47:55,336 POR QUE? POR QUE? 1818 00:47:55,378 --> 00:47:57,005 PORQUE É A REGRA DA ORDEM. 1819 00:47:57,005 --> 00:47:58,214 PORQUE É A REGRA DA ORDEM. 1820 00:47:58,256 --> 00:47:58,715 SIM, MAS POR QUÊ? 1821 00:47:58,715 --> 00:47:59,007 PORQUE É A REGRA, ISSO É TUDO. 1822 00:47:59,007 --> 00:48:01,009 PORQUE É A REGRA, ISSO É TUDO. 1823 00:48:01,050 --> 00:48:03,011 BEM, TEM QUE HAVER ALGUM TIPO DE LÓGICA ATRÁS DELE. 1824 00:48:03,011 --> 00:48:03,761 BEM, TEM QUE HAVER ALGUM TIPO DE LÓGICA ATRÁS DELE. 1825 00:48:03,803 --> 00:48:05,013 VOCÊ CONHECE A DOUTRINA, 1826 00:48:05,013 --> 00:48:05,596 VOCÊ CONHECE A DOUTRINA, 1827 00:48:05,638 --> 00:48:07,015 ISSO, UH, NOS OLHOS DA IGREJA, 1828 00:48:07,015 --> 00:48:09,017 ISSO, UH, NOS OLHOS DA IGREJA, 1829 00:48:09,017 --> 00:48:09,726 ISSO, UH, NOS OLHOS DA IGREJA, 1830 00:48:09,767 --> 00:48:11,019 PODEMOS FAZER PENITÊNCIA PARA OUTROS. 1831 00:48:11,019 --> 00:48:12,603 PODEMOS FAZER PENITÊNCIA PARA OUTROS. 1832 00:48:12,645 --> 00:48:13,021 ISSO AGORA É O QUE PAI O'ROURKE ME EXPLICOU... 1833 00:48:13,021 --> 00:48:15,023 ISSO AGORA É O QUE PAI O'ROURKE ME EXPLICOU... 1834 00:48:15,023 --> 00:48:17,025 ISSO AGORA É O QUE PAI O'ROURKE ME EXPLICOU... 1835 00:48:17,025 --> 00:48:17,692 ISSO AGORA É O QUE PAI O'ROURKE ME EXPLICOU... 1836 00:48:17,734 --> 00:48:19,027 Ganhando assim INDULGÊNCIAS, VOCÊ VÊ, 1837 00:48:19,027 --> 00:48:21,029 Ganhando assim INDULGÊNCIAS, VOCÊ VÊ, 1838 00:48:21,029 --> 00:48:23,031 Ganhando assim INDULGÊNCIAS, VOCÊ VÊ, 1839 00:48:23,031 --> 00:48:23,740 Ganhando assim INDULGÊNCIAS, VOCÊ VÊ, 1840 00:48:23,781 --> 00:48:25,033 REMISSÃO DE PECADOS, 1841 00:48:25,033 --> 00:48:26,409 REMISSÃO DE PECADOS, 1842 00:48:26,451 --> 00:48:27,035 E PORTANTO OS MONGES ESTÃO TENTANDO, UH... 1843 00:48:27,035 --> 00:48:29,037 E PORTANTO OS MONGES ESTÃO TENTANDO, UH... 1844 00:48:29,037 --> 00:48:31,039 E PORTANTO OS MONGES ESTÃO TENTANDO, UH... 1845 00:48:31,039 --> 00:48:33,041 E PORTANTO OS MONGES ESTÃO TENTANDO, UH... 1846 00:48:33,041 --> 00:48:33,207 E PORTANTO OS MONGES ESTÃO TENTANDO, UH... 1847 00:48:33,249 --> 00:48:35,043 COMPENSAR POR-- POR TODOS OS PECADOS... 1848 00:48:35,043 --> 00:48:37,045 COMPENSAR POR-- POR TODOS OS PECADOS... 1849 00:48:37,045 --> 00:48:38,379 COMPENSAR POR-- POR TODOS OS PECADOS... 1850 00:48:38,421 --> 00:48:39,047 COMPROMETIDO POR TODOS OS PECADORES 1851 00:48:39,047 --> 00:48:41,049 COMPROMETIDO POR TODOS OS PECADORES 1852 00:48:41,049 --> 00:48:42,300 COMPROMETIDO POR TODOS OS PECADORES 1853 00:48:42,341 --> 00:48:43,051 NO - NO FORA, hum... 1854 00:48:43,051 --> 00:48:45,053 NO - NO FORA, hum... 1855 00:48:45,053 --> 00:48:46,262 NO - NO FORA, hum... 1856 00:48:46,304 --> 00:48:47,055 MUNDO EXTERIOR. 1857 00:48:47,055 --> 00:48:49,057 MUNDO EXTERIOR. 1858 00:48:49,057 --> 00:48:49,182 MUNDO EXTERIOR. 1859 00:48:49,807 --> 00:48:51,059 VOCÊ SIGNIFICA... 1860 00:48:51,059 --> 00:48:52,185 VOCÊ SIGNIFICA... 1861 00:48:52,226 --> 00:48:53,061 ELES ESTÃO TENTANDO CHEGAR NÓS TODOS FORA DO GANCHO? 1862 00:48:53,061 --> 00:48:55,063 ELES ESTÃO TENTANDO CHEGAR NÓS TODOS FORA DO GANCHO? 1863 00:48:55,063 --> 00:48:56,355 ELES ESTÃO TENTANDO CHEGAR NÓS TODOS FORA DO GANCHO? 1864 00:48:56,939 --> 00:48:57,065 BEM, NO ÚLTIMO DIA... 1865 00:48:57,065 --> 00:48:59,067 BEM, NO ÚLTIMO DIA... 1866 00:48:59,067 --> 00:48:59,984 BEM, NO ÚLTIMO DIA... 1867 00:49:00,026 --> 00:49:01,069 VOCÊ VÊ... DIA DO JULGAMENTO. 1868 00:49:01,069 --> 00:49:02,612 VOCÊ VÊ... DIA DO JULGAMENTO. 1869 00:49:02,653 --> 00:49:03,071 INCLUINDO AGNÓSTICOS, ATEUS, PAGÕES, 1870 00:49:03,071 --> 00:49:05,073 INCLUINDO AGNÓSTICOS, ATEUS, PAGÕES, 1871 00:49:05,073 --> 00:49:06,616 INCLUINDO AGNÓSTICOS, ATEUS, PAGÕES, 1872 00:49:06,657 --> 00:49:07,075 TÃO BOM QUANTO VOCÊ COLOQUE ELOQUENTEMENTE, 1873 00:49:07,075 --> 00:49:09,077 TÃO BOM QUANTO VOCÊ COLOQUE ELOQUENTEMENTE, 1874 00:49:09,077 --> 00:49:10,703 TÃO BOM QUANTO VOCÊ COLOQUE ELOQUENTEMENTE, 1875 00:49:10,745 --> 00:49:11,079 OS DE NÓS DE A OUTRA PERSUASÃO. 1876 00:49:11,079 --> 00:49:13,081 OS DE NÓS DE A OUTRA PERSUASÃO. 1877 00:49:13,081 --> 00:49:13,581 OS DE NÓS DE A OUTRA PERSUASÃO. 1878 00:49:14,290 --> 00:49:15,083 Eu-eu-eu-eu acho que sim. 1879 00:49:15,083 --> 00:49:17,085 Eu-eu-eu-eu acho que sim. 1880 00:49:17,085 --> 00:49:17,418 Eu-eu-eu-eu acho que sim. 1881 00:49:17,460 --> 00:49:17,835 [RISOS] 1882 00:49:17,877 --> 00:49:19,087 ESTOU TODO A FAVOR DA IDEIA. 1883 00:49:19,087 --> 00:49:19,754 ESTOU TODO A FAVOR DA IDEIA. 1884 00:49:19,796 --> 00:49:21,089 NÃO ENCONTREI SER, COMO OBTER SEGURO GRATUITO. 1885 00:49:21,089 --> 00:49:23,091 NÃO ENCONTREI SER, COMO OBTER SEGURO GRATUITO. 1886 00:49:23,091 --> 00:49:24,717 NÃO ENCONTREI SER, COMO OBTER SEGURO GRATUITO. 1887 00:49:24,759 --> 00:49:25,093 [RISOS] 1888 00:49:25,093 --> 00:49:25,802 [RISOS] 1889 00:49:25,843 --> 00:49:27,095 MAS NÃO UMA CAMA DE MOLA CONFORTÁVEL 1890 00:49:27,095 --> 00:49:29,097 MAS NÃO UMA CAMA DE MOLA CONFORTÁVEL 1891 00:49:29,097 --> 00:49:29,847 MAS NÃO UMA CAMA DE MOLA CONFORTÁVEL 1892 00:49:29,889 --> 00:49:31,099 FAÇA-OS TAMBÉM COMO UM CAIXÃO? 1893 00:49:31,099 --> 00:49:31,474 FAÇA-OS TAMBÉM COMO UM CAIXÃO? 1894 00:49:31,516 --> 00:49:33,101 SÃO MUITOS HOMENS, OS MONGES. 1895 00:49:33,101 --> 00:49:35,103 SÃO MUITOS HOMENS, OS MONGES. 1896 00:49:35,103 --> 00:49:35,186 SÃO MUITOS HOMENS, OS MONGES. 1897 00:49:35,228 --> 00:49:36,854 MUITO PIEDADE. 1898 00:49:36,896 --> 00:49:37,105 O CAFIN É PARA LEMBRAR ELES DO SEU ÚLTIMO FIM. 1899 00:49:37,105 --> 00:49:39,107 O CAIXÃO É PARA LEMBRAR ELES DO SEU ÚLTIMO FIM. 1900 00:49:39,107 --> 00:49:41,109 O CAFIN É PARA LEMBRAR ELES DO SEU ÚLTIMO FIM. 1901 00:49:41,109 --> 00:49:43,111 O CAFIN É PARA LEMBRAR ELES DO SEU ÚLTIMO FIM. 1902 00:49:43,111 --> 00:49:43,152 O CAIXÃO É PARA LEMBRAR ELES DO SEU ÚLTIMO FIM. 1903 00:49:44,987 --> 00:49:45,113 SIM. BEM... 1904 00:49:45,113 --> 00:49:46,405 SIM. BEM... 1905 00:49:46,447 --> 00:49:47,115 [CONVERSAS SOBREPOSTAS] 1906 00:49:47,115 --> 00:49:49,117 [CONVERSAS SOBREPOSTAS] 1907 00:49:49,117 --> 00:49:49,408 [CONVERSAS SOBREPOSTAS] 1908 00:49:50,284 --> 00:49:51,119 GABRIEL. 1909 00:49:51,119 --> 00:49:52,662 GABRIEL. 1910 00:49:53,996 --> 00:49:55,123 GRETA, MAIO TENHO SEU PRATO? 1911 00:49:55,123 --> 00:49:56,624 GRETA, MAIO TENHO SEU PRATO? 1912 00:49:56,666 --> 00:49:57,125 UM VIDRO DE XEREZ? 1913 00:49:57,125 --> 00:49:58,042 UM VIDRO DE XEREZ? 1914 00:49:58,084 --> 00:49:59,127 [CONVERSAS SOBREPOSTAS] 1915 00:49:59,127 --> 00:50:01,129 [CONVERSAS SOBREPOSTAS] 1916 00:50:01,129 --> 00:50:01,712 [CONVERSAS SOBREPOSTAS] 1917 00:50:06,843 --> 00:50:07,135 [BATE] 1918 00:50:07,135 --> 00:50:08,928 [BATE] 1919 00:50:10,429 --> 00:50:11,139 Eu poderia... 1920 00:50:11,139 --> 00:50:12,515 Eu poderia... 1921 00:50:15,935 --> 00:50:17,145 SENHORAS E SENHORES... 1922 00:50:17,145 --> 00:50:18,688 SENHORAS E SENHORES... 1923 00:50:19,313 --> 00:50:19,939 NÃO É A PRIMEIRA VEZ 1924 00:50:19,939 --> 00:50:21,149 QUE NÓS NOS REUNIMOS ESTE CONSELHO HOSPITALAR, 1925 00:50:21,149 --> 00:50:23,151 QUE NÓS NOS REUNIMOS ESTE CONSELHO HOSPITALAR, 1926 00:50:23,151 --> 00:50:24,110 QUE NÓS NOS REUNIMOS ESTE CONSELHO HOSPITALAR, 1927 00:50:24,152 --> 00:50:25,153 COMO DESTINATÁRIOS, OU TALVEZ SEJA MELHOR DIZER, 1928 00:50:25,153 --> 00:50:27,155 COMO DESTINATÁRIOS, OU TALVEZ SEJA MELHOR DIZER, 1929 00:50:27,155 --> 00:50:28,197 COMO DESTINATÁRIOS, OU TALVEZ SEJA MELHOR DIZER, 1930 00:50:28,239 --> 00:50:29,157 AS VÍTIMAS DA HOSPITALIDADE DE CERTAS BOAS SENHORAS. 1931 00:50:29,157 --> 00:50:31,159 AS VÍTIMAS DA HOSPITALIDADE DE CERTAS BOAS SENHORAS. 1932 00:50:31,159 --> 00:50:33,161 AS VÍTIMAS DA HOSPITALIDADE DE CERTAS BOAS SENHORAS. 1933 00:50:33,161 --> 00:50:35,163 AS VÍTIMAS DA HOSPITALIDADE DE CERTAS BOAS SENHORAS. 1934 00:50:35,163 --> 00:50:36,289 AS VÍTIMAS DA HOSPITALIDADE DE CERTAS BOAS SENHORAS. 1935 00:50:36,581 --> 00:50:37,165 NA VERDADE, NENHUMA TRADIÇÃO FAZ NOSSO PAÍS MAIS HONRA 1936 00:50:37,165 --> 00:50:39,167 NA VERDADE, NENHUMA TRADIÇÃO FAZ NOSSO PAÍS MAIS HONRA 1937 00:50:39,167 --> 00:50:41,169 NA VERDADE, NENHUMA TRADIÇÃO FAZ NOSSO PAÍS MAIS HONRA 1938 00:50:41,169 --> 00:50:41,210 NA VERDADE, NENHUMA TRADIÇÃO FAZ NOSSO PAÍS MAIS HONRA 1939 00:50:41,252 --> 00:50:43,171 DO QUE É EXCELENTE HOSPITALIDADE. 1940 00:50:43,171 --> 00:50:44,422 DO QUE É EXCELENTE HOSPITALIDADE. 1941 00:50:44,463 --> 00:50:45,173 ALGUNS PODEM CONSIDERAR É UMA FALHA, E SE ASSIM, 1942 00:50:45,173 --> 00:50:47,175 ALGUNS PODEM CONSIDERAR É UMA FALHA, E SE ASSIM, 1943 00:50:47,175 --> 00:50:49,010 ALGUNS PODEM CONSIDERAR É UMA FALHA, E SE ASSIM, 1944 00:50:49,051 --> 00:50:49,177 É PRINCIPAL. 1945 00:50:49,177 --> 00:50:51,179 É PRINCIPAL. 1946 00:50:51,179 --> 00:50:51,470 É PRINCIPAL. 1947 00:50:51,512 --> 00:50:53,181 SENHORAS E SENHORES, ESTAMOS VIVENDO EM UM CÉTICO, 1948 00:50:53,181 --> 00:50:55,183 SENHORAS E SENHORES, ESTAMOS VIVENDO EM UM CÉTICO, 1949 00:50:55,183 --> 00:50:56,142 SENHORAS E SENHORES, ESTAMOS VIVENDO EM UM CÉTICO, 1950 00:50:56,184 --> 00:50:57,185 E SE POSSO USAR A FRASE, UM POBRE MUNDO TORMENTADO, 1951 00:50:57,185 --> 00:50:59,187 E SE POSSO USAR A FRASE, UM POBRE MUNDO TORMENTADO, 1952 00:50:59,187 --> 00:51:01,189 E SE POSSO USAR A FRASE, UM POBRE MUNDO TORMENTADO, 1953 00:51:01,189 --> 00:51:01,814 E SE POSSO USAR A FRASE, UM POBRE MUNDO TORMENTADO, 1954 00:51:01,856 --> 00:51:03,191 ONDE ESTÃO OS VALORES DO PASSADO ESTÃO MUITAS VEZES COM DESCONTO, 1955 00:51:03,191 --> 00:51:04,442 ONDE ESTÃO OS VALORES DO PASSADO ESTÃO MUITAS VEZES COM DESCONTO, 1956 00:51:04,483 --> 00:51:05,193 MAS ME DÁ ALEGRIA QUE SOB ESTE TELHADO, 1957 00:51:05,193 --> 00:51:07,195 MAS ME DÁ ALEGRIA QUE SOB ESTE TELHADO, 1958 00:51:07,195 --> 00:51:09,197 MAS ME DÁ ALEGRIA QUE SOB ESTE TELHADO, 1959 00:51:09,197 --> 00:51:09,238 MAS ME DÁ ALEGRIA QUE SOB ESTE TELHADO, 1960 00:51:09,280 --> 00:51:11,199 O ESPÍRITO DO BEM antiquado, 1961 00:51:11,199 --> 00:51:11,574 O ESPÍRITO DO BEM antiquado, 1962 00:51:11,616 --> 00:51:13,201 CORTESIA DE CORAÇÃO AQUECIDO A HOSPITALIDADE IRLANDESA É AINDA VIVO ENTRE NÓS. 1963 00:51:13,201 --> 00:51:15,203 CORTESIA DE CORAÇÃO AQUECIDO A HOSPITALIDADE IRLANDESA É AINDA VIVO ENTRE NÓS. 1964 00:51:15,203 --> 00:51:17,205 CORTESIA DE CORAÇÃO AQUECIDO A HOSPITALIDADE IRLANDESA É AINDA VIVO ENTRE NÓS. 1965 00:51:17,205 --> 00:51:18,372 CORTESIA DE CORAÇÃO AQUECIDO A HOSPITALIDADE IRLANDESA É AINDA VIVO ENTRE NÓS. 1966 00:51:18,414 --> 00:51:19,207 MUITO TEMPO QUE CONTINUE. 1967 00:51:19,207 --> 00:51:20,958 MUITO TEMPO QUE CONTINUE. 1968 00:51:21,000 --> 00:51:21,209 OUÇA, OUÇA. 1969 00:51:21,209 --> 00:51:23,211 OUÇA, OUÇA. 1970 00:51:23,211 --> 00:51:23,628 OUÇA, OUÇA. 1971 00:51:24,420 --> 00:51:25,213 E AINDA.. 1972 00:51:25,213 --> 00:51:26,297 E AINDA.. 1973 00:51:28,090 --> 00:51:29,217 EM REUNIÕES COMO ESTA, 1974 00:51:29,217 --> 00:51:31,219 EM REUNIÕES COMO ESTA, 1975 00:51:31,219 --> 00:51:31,344 EM REUNIÕES COMO ESTA, 1976 00:51:31,385 --> 00:51:33,221 PENSAMENTOS MAIS TRISTERES SERÃO OCORREM ÀS NOSSAS MENTES, 1977 00:51:33,221 --> 00:51:35,223 PENSAMENTOS MAIS TRISTERES SERÃO OCORREM ÀS NOSSAS MENTES, 1978 00:51:35,223 --> 00:51:35,473 PENSAMENTOS MAIS TRISTERES SERÃO OCORREM ÀS NOSSAS MENTES, 1979 00:51:35,514 --> 00:51:37,225 PENSAMENTOS DO PASSADO, DA JUVENTUDE, DAS MUDANÇAS. 1980 00:51:37,225 --> 00:51:39,227 PENSAMENTOS DO PASSADO, DA JUVENTUDE, DAS MUDANÇAS. 1981 00:51:39,227 --> 00:51:40,353 PENSAMENTOS DO PASSADO, DA JUVENTUDE, DAS MUDANÇAS. 1982 00:51:40,394 --> 00:51:41,229 DE AUSÊNCIA DE ALGUNS AMIGOS QUE SENTEMOS AQUI ESTA NOITE, 1983 00:51:41,229 --> 00:51:43,231 DE AUSÊNCIA DE ALGUNS AMIGOS QUE SENTEMOS AQUI ESTA NOITE, 1984 00:51:43,231 --> 00:51:45,233 DE AUSÊNCIA DE ALGUNS AMIGOS QUE SENTEMOS AQUI ESTA NOITE, 1985 00:51:45,233 --> 00:51:46,150 DE AUSÊNCIA DE ALGUNS AMIGOS QUE SENTEMOS AQUI ESTA NOITE, 1986 00:51:46,484 --> 00:51:47,235 MAS NOSSO TRABALHO ESTÁ ENTRE OS VIVOS. 1987 00:51:47,235 --> 00:51:49,237 MAS NOSSO TRABALHO ESTÁ ENTRE OS VIVOS. 1988 00:51:49,237 --> 00:51:49,737 MAS NOSSO TRABALHO ESTÁ ENTRE OS VIVOS. 1989 00:51:49,779 --> 00:51:51,239 NÃO DEVEMOS PENSAR NEM STOOP À MORALIZAÇÃO TRISTE. 1990 00:51:51,239 --> 00:51:53,241 NÃO DEVEMOS PENSAR NEM STOOP À MORALIZAÇÃO TRISTE. 1991 00:51:53,241 --> 00:51:53,991 NÃO DEVEMOS PENSAR NEM STOOP À MORALIZAÇÃO TRISTE. 1992 00:51:54,033 --> 00:51:55,243 TEMOS TODOS NÓS DEVERES DE VIVER E AFEIÇÕES VIVAS, 1993 00:51:55,243 --> 00:51:57,245 TEMOS TODOS NÓS DEVERES DE VIVER E AFEIÇÕES VIVAS, 1994 00:51:57,245 --> 00:51:58,329 TEMOS TODOS NÓS DEVERES DE VIVER E AFEIÇÕES VIVAS, 1995 00:51:58,371 --> 00:51:59,247 QUE REIVINDICAÇÃO, E COM CERTEZA, NOSSOS ESFORÇOS EXTENUSOS. 1996 00:51:59,247 --> 00:52:01,249 QUE REIVINDICAÇÃO, E COM CERTEZA, NOSSOS ESFORÇOS EXTENUSOS. 1997 00:52:01,249 --> 00:52:03,251 QUE REIVINDICAÇÃO, E COM CERTEZA, NOSSOS ESFORÇOS EXTENUSOS. 1998 00:52:03,251 --> 00:52:04,335 QUE REIVINDICAÇÃO, E COM CERTEZA, NOSSOS ESFORÇOS EXTENUSOS. 1999 00:52:05,419 --> 00:52:07,213 AGORA, AQUI ESTAMOS ENCONTRADOS, 2000 00:52:07,255 --> 00:52:09,257 Momentaneamente longe da agitação DAS NOSSAS ROTINAS DIÁRIAS 2001 00:52:09,257 --> 00:52:11,259 Momentaneamente longe da agitação DAS NOSSAS ROTINAS DIÁRIAS 2002 00:52:11,259 --> 00:52:12,009 Momentaneamente longe da agitação DAS NOSSAS ROTINAS DIÁRIAS 2003 00:52:12,051 --> 00:52:13,261 EM ESPÍRITO DE BOA COMUNHÃO. 2004 00:52:13,261 --> 00:52:15,263 EM ESPÍRITO DE BOA COMUNHÃO. 2005 00:52:15,263 --> 00:52:15,513 EM ESPÍRITO DE BOA COMUNHÃO. 2006 00:52:15,554 --> 00:52:17,265 NO VERDADEIRO ESPÍRITO DA CAMADARIA, 2007 00:52:17,265 --> 00:52:18,849 NO VERDADEIRO ESPÍRITO DA CAMADARIA, 2008 00:52:18,891 --> 00:52:19,267 E COMO CONVIDADOS DE... 2009 00:52:19,267 --> 00:52:21,269 E COMO CONVIDADOS DE... 2010 00:52:21,269 --> 00:52:22,395 E COMO CONVIDADOS DE... 2011 00:52:22,436 --> 00:52:23,271 BEM, O QUE DEVE EU LIGO PARA ELES? 2012 00:52:23,271 --> 00:52:25,273 BEM, O QUE DEVE EU LIGO PARA ELES? 2013 00:52:25,273 --> 00:52:25,773 BEM, O QUE DEVE EU LIGO PARA ELES? 2014 00:52:25,815 --> 00:52:27,275 AS TRÊS GRAÇAS DE O MUNDO MUSICAL DE DUBLIN. 2015 00:52:27,275 --> 00:52:29,277 AS TRÊS GRAÇAS DE O MUNDO MUSICAL DE DUBLIN. 2016 00:52:29,277 --> 00:52:31,279 AS TRÊS GRAÇAS DE O MUNDO MUSICAL DE DUBLIN. 2017 00:52:31,279 --> 00:52:31,487 AS TRÊS GRAÇAS DE O MUNDO MUSICAL DE DUBLIN. 2018 00:52:33,322 --> 00:52:35,283 O QUE ELE DISSE, O QUE ELE DISSE? 2019 00:52:35,283 --> 00:52:35,449 O QUE ELE DISSE, O QUE ELE DISSE? 2020 00:52:35,491 --> 00:52:37,285 ELE DIZ QUE NÓS SOMOS TRÊS GRAÇAS, TIA JÚLIA. 2021 00:52:37,285 --> 00:52:38,160 ELE DIZ QUE NÓS SOMOS TRÊS GRAÇAS, TIA JÚLIA. 2022 00:52:38,202 --> 00:52:39,287 Ah. 2023 00:52:39,287 --> 00:52:40,162 Ah. 2024 00:52:41,831 --> 00:52:42,290 SENHORAS E SENHORES, 2025 00:52:42,331 --> 00:52:43,291 NÃO TENTAREI PARA DESEMPENHAR O PARTE 2026 00:52:43,291 --> 00:52:44,542 NÃO TENTAREI PARA DESEMPENHAR O PARTE 2027 00:52:44,583 --> 00:52:45,293 QUE PARIS JOGOU NOS TEMPOS ANTIGOS. 2028 00:52:45,293 --> 00:52:47,295 QUE PARIS JOGOU NOS TEMPOS ANTIGOS. 2029 00:52:47,295 --> 00:52:47,712 QUE PARIS JOGOU NOS TEMPOS ANTIGOS. 2030 00:52:47,753 --> 00:52:48,462 PARA ESCOLHER ENTRE ELES, 2031 00:52:48,504 --> 00:52:49,297 A TAREFA SERIA INVIDIÁVEL UM E ALÉM DOS MEUS POBRES PODERES. 2032 00:52:49,297 --> 00:52:51,299 A TAREFA SERIA INVIDIÁVEL UM E ALÉM DOS MEUS POBRES PODERES. 2033 00:52:51,299 --> 00:52:53,301 A TAREFA SERIA INVIDIÁVEL UM E ALÉM DOS MEUS POBRES PODERES. 2034 00:52:53,301 --> 00:52:54,343 A TAREFA SERIA INVIDIÁVEL UM E ALÉM DOS MEUS POBRES PODERES. 2035 00:52:54,385 --> 00:52:55,303 PARA QUANDO EU VÊ-LOS, POR SUA VEZ, 2036 00:52:55,303 --> 00:52:56,846 PARA QUANDO EU VÊ-LOS, POR SUA VEZ, 2037 00:52:56,887 --> 00:52:57,305 SEJA NOSSO A PRÓPRIA ANFITRIÃ CHEFE, 2038 00:52:57,305 --> 00:52:59,307 SEJA NOSSO A PRÓPRIA ANFITRIÃ CHEFE, 2039 00:52:59,307 --> 00:53:00,057 SEJA NOSSO A PRÓPRIA ANFITRIÃ CHEFE, 2040 00:53:00,099 --> 00:53:01,309 CUJO BOM CORAÇÃO, CUJO BOM CORAÇÃO, 2041 00:53:01,309 --> 00:53:03,227 CUJO BOM CORAÇÃO, CUJO BOM CORAÇÃO, 2042 00:53:03,269 --> 00:53:03,311 SE TORNOU UM BYWORD COM TODOS QUE A CONHECEM, 2043 00:53:03,311 --> 00:53:05,313 SE TORNOU UM BYWORD COM TODOS QUE A CONHECEM, 2044 00:53:05,313 --> 00:53:07,315 SE TORNOU UM BYWORD COM TODOS QUE A CONHECEM, 2045 00:53:07,315 --> 00:53:07,565 SE TORNOU UM BYWORD COM TODOS QUE A CONHECEM, 2046 00:53:07,606 --> 00:53:09,317 OU SUA IRMÃ, 2047 00:53:09,317 --> 00:53:10,401 OU SUA IRMÃ, 2048 00:53:10,443 --> 00:53:11,319 QUEM PARECE SER DOTADO COM JUVENTUDE PERENE, 2049 00:53:11,319 --> 00:53:13,321 QUEM PARECE SER DOTADO COM JUVENTUDE PERENE, 2050 00:53:13,321 --> 00:53:13,404 QUEM PARECE SER DOTADO COM JUVENTUDE PERENE, 2051 00:53:13,446 --> 00:53:15,323 E CUJO CANTO DEVE FOI UMA SURPRESA 2052 00:53:15,323 --> 00:53:16,365 E CUJO CANTO DEVE FOI UMA SURPRESA 2053 00:53:16,407 --> 00:53:17,325 E UMA REVELAÇÃO PARA NÓS TODOS ESTA NOITE. 2054 00:53:17,325 --> 00:53:19,327 E UMA REVELAÇÃO PARA NÓS TODOS ESTA NOITE. 2055 00:53:19,327 --> 00:53:19,869 E UMA REVELAÇÃO PARA NÓS TODOS ESTA NOITE. 2056 00:53:19,910 --> 00:53:21,329 OU POR ÚLTIMO, MAS NÃO MENOS, 2057 00:53:21,329 --> 00:53:22,747 OU POR ÚLTIMO, MAS NÃO MENOS, 2058 00:53:22,788 --> 00:53:23,331 QUANDO CONSIDERO NOSSA MAIS JOVEM ANFITRIÃ, 2059 00:53:23,331 --> 00:53:25,333 QUANDO CONSIDERO NOSSA MAIS JOVEM ANFITRIÃ, 2060 00:53:25,333 --> 00:53:26,250 QUANDO CONSIDERO NOSSA MAIS JOVEM ANFITRIÃ, 2061 00:53:26,292 --> 00:53:27,335 TALENTOSO, ALEGRE, TRABALHO DURO, 2062 00:53:27,335 --> 00:53:29,337 TALENTOSO, ALEGRE, TRABALHO DURO, 2063 00:53:29,337 --> 00:53:29,587 TALENTOSO, ALEGRE, TRABALHO DURO, 2064 00:53:29,628 --> 00:53:30,463 E A MELHOR DAS SOBRINHAS, 2065 00:53:30,504 --> 00:53:31,339 AH, CONFESSO QUE NÃO SAIBA PARA QUAL DELES DEVO ENTREGAR O PRÊMIO. 2066 00:53:31,339 --> 00:53:33,341 AH, CONFESSO QUE NÃO SAIBA PARA QUAL DELES DEVO ENTREGAR O PRÊMIO. 2067 00:53:33,341 --> 00:53:35,343 AH, CONFESSO QUE NÃO SAIBA PARA QUAL DELES DEVO ENTREGAR O PRÊMIO. 2068 00:53:35,343 --> 00:53:37,345 AH, CONFESSO QUE NÃO SAIBA PARA QUAL DELES DEVO ENTREGAR O PRÊMIO. 2069 00:53:37,345 --> 00:53:38,220 AH, CONFESSO QUE NÃO SAIBA PARA QUAL DELES DEVO ENTREGAR O PRÊMIO. 2070 00:53:38,262 --> 00:53:39,347 ENTÃO VAMOS BRINDÁ-LOS, TODOS OS TRÊS JUNTOS. 2071 00:53:39,347 --> 00:53:41,349 ENTÃO VAMOS BRINDÁ-LOS, TODOS OS TRÊS JUNTOS. 2072 00:53:41,349 --> 00:53:42,933 ENTÃO VAMOS BRINDÁ-LOS, TODOS OS TRÊS JUNTOS. 2073 00:53:43,517 --> 00:53:45,353 VAMOS BEBER PARA SUA SAÚDE, RIQUEZA, 2074 00:53:45,353 --> 00:53:46,729 VAMOS BEBER PARA SUA SAÚDE, RIQUEZA, 2075 00:53:46,771 --> 00:53:47,355 LONGA VIDA, FELICIDADE, E PROSPERIDADE. 2076 00:53:47,355 --> 00:53:49,357 LONGA VIDA, FELICIDADE, E PROSPERIDADE. 2077 00:53:49,357 --> 00:53:49,398 LONGA VIDA, FELICIDADE, E PROSPERIDADE. 2078 00:53:49,440 --> 00:53:51,359 E QUE ELES LONGE CONTINUE A MANTER O ORGULHO 2079 00:53:51,359 --> 00:53:53,319 E QUE ELES LONGE CONTINUE A MANTER O ORGULHO 2080 00:53:53,361 --> 00:53:55,363 E POSIÇÃO AUTO-GANHA ELES MANTENHA EM SUA PROFISSÃO, 2081 00:53:55,363 --> 00:53:56,864 E POSIÇÃO AUTO-GANHA ELES MANTENHA EM SUA PROFISSÃO, 2082 00:53:56,906 --> 00:53:57,365 E A POSIÇÃO DE HONRA E AFETO, 2083 00:53:57,365 --> 00:53:59,325 E A POSIÇÃO DE HONRA E AFETO, 2084 00:53:59,367 --> 00:54:01,369 O QUE ELES TÊM EM NOSSOS CORAÇÕES. 2085 00:54:01,369 --> 00:54:03,371 O QUE ELES TÊM EM NOSSOS CORAÇÕES. 2086 00:54:03,371 --> 00:54:05,373 O QUE ELES TÊM EM NOSSOS CORAÇÕES. 2087 00:54:05,373 --> 00:54:05,414 O QUE ELES TÊM EM NOSSOS CORAÇÕES. 2088 00:54:14,298 --> 00:54:15,383 ♪ PORQUE SÃO BONS COMPANHEIROS ♪ 2089 00:54:15,383 --> 00:54:17,385 ♪ PORQUE SÃO BONS COMPANHEIROS ♪ 2090 00:54:17,385 --> 00:54:18,386 ♪ PORQUE SÃO BONS COMPANHEIROS ♪ 2091 00:54:18,427 --> 00:54:19,387 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2092 00:54:19,387 --> 00:54:21,389 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2093 00:54:21,389 --> 00:54:22,348 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2094 00:54:22,390 --> 00:54:23,391 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2095 00:54:23,391 --> 00:54:25,393 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2096 00:54:25,393 --> 00:54:27,395 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2097 00:54:27,395 --> 00:54:27,728 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2098 00:54:27,770 --> 00:54:29,397 ♪ O QUE NINGUÉM PODE NEGAR ♪ 2099 00:54:29,397 --> 00:54:31,399 ♪ O QUE NINGUÉM PODE NEGAR ♪ 2100 00:54:31,440 --> 00:54:33,401 ♪ A MENOS QUE ELE CONTA UMA MENTIRA ♪ 2101 00:54:33,401 --> 00:54:34,944 ♪ A MENOS QUE ELE CONTA UMA MENTIRA ♪ 2102 00:54:34,985 --> 00:54:35,403 ♪ A MENOS QUE ELE CONTA UMA MENTIRA ♪ 2103 00:54:35,403 --> 00:54:37,405 ♪ A MENOS QUE ELE CONTA UMA MENTIRA ♪ 2104 00:54:37,405 --> 00:54:38,406 ♪ A MENOS QUE ELE CONTA UMA MENTIRA ♪ 2105 00:54:38,447 --> 00:54:39,407 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2106 00:54:39,407 --> 00:54:41,409 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2107 00:54:41,409 --> 00:54:42,326 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2108 00:54:42,368 --> 00:54:43,411 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2109 00:54:43,411 --> 00:54:45,413 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2110 00:54:45,413 --> 00:54:45,746 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2111 00:54:45,788 --> 00:54:47,415 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2112 00:54:47,415 --> 00:54:49,417 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2113 00:54:49,417 --> 00:54:51,419 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2114 00:54:51,419 --> 00:54:52,753 ♪ PORQUE SÃO ALEGRES BONS PARCEIROS ♪ 2115 00:54:52,795 --> 00:54:53,421 ♪ O QUE NINGUÉM PODE NEGAR ♪ 2116 00:54:53,421 --> 00:54:55,423 ♪ O QUE NINGUÉM PODE NEGAR ♪ 2117 00:54:55,423 --> 00:54:57,425 ♪ O QUE NINGUÉM PODE NEGAR ♪ 2118 00:54:57,425 --> 00:54:57,716 ♪ O QUE NINGUÉM PODE NEGAR ♪ 2119 00:54:57,758 --> 00:54:59,427 [Aplausos] 2120 00:54:59,427 --> 00:55:00,386 [Aplausos] 2121 00:55:14,150 --> 00:55:15,443 [RISOS] 2122 00:55:15,443 --> 00:55:16,527 [RISOS] 2123 00:55:17,778 --> 00:55:19,280 PARE. VOCÊS dois. 2124 00:55:19,321 --> 00:55:19,447 AH, OLHA. PAROU DE NEVAR. 2125 00:55:19,447 --> 00:55:21,449 AH, OLHA. PAROU DE NEVAR. 2126 00:55:21,449 --> 00:55:22,324 AH, OLHA. PAROU DE NEVAR. 2127 00:55:22,741 --> 00:55:23,451 GELADO O SUFICIENTE PARA SER MAS DENTRO. 2128 00:55:23,451 --> 00:55:24,410 GELADO O SUFICIENTE PARA SER MAS DENTRO. 2129 00:55:24,452 --> 00:55:25,453 AH, NOSSAS CAMAS ESTÃO VAI ESTAR GELADO ESTA NOITE. 2130 00:55:25,453 --> 00:55:26,495 AH, NOSSAS CAMAS ESTÃO VAI ESTAR GELADO ESTA NOITE. 2131 00:55:26,537 --> 00:55:27,455 VALE A PENA CHEGAR CASADO SÓ PARA SE AQUECER. 2132 00:55:27,455 --> 00:55:29,457 VALE A PENA CHEGAR CASADO SÓ PARA SE AQUECER. 2133 00:55:29,457 --> 00:55:29,790 VALE A PENA CHEGAR CASADO SÓ PARA SE AQUECER. 2134 00:55:29,832 --> 00:55:31,459 [RISOS] 2135 00:55:31,459 --> 00:55:31,542 [RISOS] 2136 00:55:33,377 --> 00:55:33,461 ADORÁVEL, DOCE. ME APROVEITEI ENORMEMENTE. 2137 00:55:33,461 --> 00:55:35,463 ADORÁVEL, DOCE. ME APROVEITEI ENORMEMENTE. 2138 00:55:35,463 --> 00:55:36,213 ADORÁVEL, DOCE. ME APROVEITEI ENORMEMENTE. 2139 00:55:36,255 --> 00:55:37,465 MUITO OBRIGADO. 2140 00:55:37,465 --> 00:55:37,715 MUITO OBRIGADO. 2141 00:55:37,756 --> 00:55:39,425 OBRIGADO, MEU QUERIDO. 2142 00:55:39,467 --> 00:55:41,218 REFEIÇÃO SUCULENTA COMO DE SEMPRE, 2143 00:55:41,260 --> 00:55:41,469 E JÚLIA, OBRIGADO PARA UMA NOITE LINDA. 2144 00:55:41,469 --> 00:55:43,471 E JÚLIA, OBRIGADO PARA UMA NOITE LINDA. 2145 00:55:43,471 --> 00:55:44,346 E JÚLIA, OBRIGADO PARA UMA NOITE LINDA. 2146 00:55:44,388 --> 00:55:45,473 MINHA AVÓ É VELHA JARDINEIRO DISSE EM NOVEMBRO 2147 00:55:45,473 --> 00:55:47,475 MINHA AVÓ É VELHA JARDINEIRO DISSE EM NOVEMBRO 2148 00:55:47,475 --> 00:55:48,184 MINHA AVÓ É VELHA JARDINEIRO DISSE EM NOVEMBRO 2149 00:55:48,225 --> 00:55:49,477 Ia SER UM INVERNO DIFÍCIL. 2150 00:55:49,477 --> 00:55:50,603 Ia SER UM INVERNO DIFÍCIL. 2151 00:55:50,644 --> 00:55:51,479 COMO ELE SABIA? 2152 00:55:51,479 --> 00:55:52,313 COMO ELE SABIA? 2153 00:55:52,354 --> 00:55:53,481 O ALMANAQUE. 2154 00:55:53,481 --> 00:55:54,231 O ALMANAQUE. 2155 00:55:54,273 --> 00:55:54,940 UH-HUH. 2156 00:55:54,940 --> 00:55:55,483 E ELE DISSE AS BAGAS FORAM MUITO VERMELHO NO AZEVINHO, 2157 00:55:55,483 --> 00:55:56,859 E ELE DISSE AS BAGAS FORAM MUITO VERMELHO NO AZEVINHO, 2158 00:55:56,901 --> 00:55:57,485 E ISSO AÍ ERAM MUITOS. 2159 00:55:57,485 --> 00:55:59,195 E ISSO AÍ ERAM MUITOS. 2160 00:55:59,236 --> 00:55:59,487 ISSO SIGNIFICA UM INVERNO DIFÍCIL. 2161 00:55:59,487 --> 00:56:01,489 ISSO SIGNIFICA UM INVERNO DIFÍCIL. 2162 00:56:01,489 --> 00:56:01,572 ISSO SIGNIFICA UM INVERNO DIFÍCIL. 2163 00:56:01,614 --> 00:56:03,491 OS PÁSSAROS TAMBÉM, OUVI MUITAS TARIFAS DE CAMPO 2164 00:56:03,491 --> 00:56:04,867 OS PÁSSAROS TAMBÉM, OUVI MUITAS TARIFAS DE CAMPO 2165 00:56:04,909 --> 00:56:05,493 E ASAS VERMELHAS PASSE CEDO. 2166 00:56:05,493 --> 00:56:06,452 E ASAS VERMELHAS PASSE CEDO. 2167 00:56:06,494 --> 00:56:07,495 VOCÊ É UM ORNITÓLOGO TAMBÉM? 2168 00:56:07,495 --> 00:56:09,497 VOCÊ É UM ORNITÓLOGO TAMBÉM? 2169 00:56:09,497 --> 00:56:10,164 VOCÊ É UM ORNITÓLOGO TAMBÉM? 2170 00:56:10,206 --> 00:56:11,499 UM AMADOR. 2171 00:56:11,499 --> 00:56:11,624 UM AMADOR. 2172 00:56:11,665 --> 00:56:13,501 EU ACHO QUE SER CANTOR ME FAZ SUSCEPTÍVEL 2173 00:56:13,501 --> 00:56:14,793 EU ACHO QUE SER CANTOR ME FAZ SUSCEPTÍVEL 2174 00:56:14,835 --> 00:56:15,503 PARA OUTRAS CRIATURAS QUE CANTA, 2175 00:56:15,503 --> 00:56:16,545 PARA OUTRAS CRIATURAS QUE CANTA, 2176 00:56:16,587 --> 00:56:17,505 E OS PÁSSAROS SÃO OS MAIS BELAS CANTORAS DE TODAS. 2177 00:56:17,505 --> 00:56:19,215 E OS PÁSSAROS SÃO OS MAIS BELAS CANTORAS DE TODAS. 2178 00:56:19,256 --> 00:56:19,507 APENAS PENSE NO SALGUEIRO WARBLER, OU A WREN, 2179 00:56:19,507 --> 00:56:21,509 APENAS PENSE NO SALGUEIRO WARBLER, OU A WREN, 2180 00:56:21,509 --> 00:56:23,511 APENAS PENSE NO SALGUEIRO WARBLER, OU A WREN, 2181 00:56:23,511 --> 00:56:24,220 APENAS PENSE NO SALGUEIRO WARBLER, OU A WREN, 2182 00:56:24,261 --> 00:56:25,513 E NA ITÁLIA OUVI PÁSSAROS MARAVILHOSOS, 2183 00:56:25,513 --> 00:56:27,515 E NA ITÁLIA OUVI PÁSSAROS MARAVILHOSOS, 2184 00:56:27,515 --> 00:56:28,390 E NA ITÁLIA OUVI PÁSSAROS MARAVILHOSOS, 2185 00:56:28,432 --> 00:56:29,517 O rouxinol, É CLARO. 2186 00:56:29,517 --> 00:56:31,393 O rouxinol, É CLARO. 2187 00:56:31,435 --> 00:56:31,519 É COMO EM A ODE DO SR. KEATS? 2188 00:56:31,519 --> 00:56:33,521 É COMO EM A ODE DO SR. KEATS? 2189 00:56:33,521 --> 00:56:35,314 É COMO EM A ODE DO SR. KEATS? 2190 00:56:35,356 --> 00:56:35,523 DE JEITO NENHUM. 2191 00:56:35,523 --> 00:56:37,525 DE JEITO NENHUM. 2192 00:56:37,525 --> 00:56:38,734 DE JEITO NENHUM. 2193 00:56:38,776 --> 00:56:39,527 BOA NOITE! BOA NOITE, TODOS! 2194 00:56:39,527 --> 00:56:40,778 BOA NOITE! BOA NOITE, TODOS! 2195 00:56:40,819 --> 00:56:41,529 VAMOS JÁ, QUERIDO. 2196 00:56:41,529 --> 00:56:41,695 VAMOS JÁ, QUERIDO. 2197 00:56:41,737 --> 00:56:43,531 [TODOS FALANDO AO VEZ] 2198 00:56:43,531 --> 00:56:44,532 [TODOS FALANDO AO VEZ] 2199 00:56:44,573 --> 00:56:45,407 BOA NOITE. 2200 00:56:45,407 --> 00:56:45,533 AH, INCIDENTALMENTE, GABRIEL, EU TENHO SIGNIFICADO PARA PERGUNTAR TODA A NOITE, 2201 00:56:45,533 --> 00:56:47,535 AH, INCIDENTALMENTE, GABRIEL, EU TENHO SIGNIFICADO PARA PERGUNTAR TODA A NOITE, 2202 00:56:47,535 --> 00:56:48,536 AH, INCIDENTALMENTE, GABRIEL, EU TENHO SIGNIFICADO PARA PERGUNTAR TODA A NOITE, 2203 00:56:48,577 --> 00:56:49,078 E continuo esquecendo. 2204 00:56:49,119 --> 00:56:49,537 VOCÊ ACABOU JÁ MARCANDO OS EXAMES? 2205 00:56:49,537 --> 00:56:51,539 VOCÊ ACABOU JÁ MARCANDO OS EXAMES? 2206 00:56:51,539 --> 00:56:52,248 VOCÊ ACABOU JÁ MARCANDO OS EXAMES? 2207 00:56:52,289 --> 00:56:52,706 QUASE. 2208 00:56:52,748 --> 00:56:53,541 AH, BEM, TENTE E Leve-os para mim 2209 00:56:53,541 --> 00:56:54,708 AH, BEM, TENTE E Leve-os para mim 2210 00:56:54,750 --> 00:56:55,334 TÃO RÁPIDO COMO VOCÊ POSSIVELMENTE PODE, 2211 00:56:55,376 --> 00:56:55,543 PARA QUE EU POSSA POSTAR OS RESULTADOS NO PRIMEIRO PERÍODO. 2212 00:56:55,543 --> 00:56:57,545 PARA QUE EU POSSA POSTAR OS RESULTADOS NO PRIMEIRO PERÍODO. 2213 00:56:57,545 --> 00:56:58,295 PARA QUE EU POSSA POSTAR OS RESULTADOS NO PRIMEIRO PERÍODO. 2214 00:56:58,337 --> 00:56:59,547 PRIMEIRA COISA SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ. 2215 00:56:59,547 --> 00:56:59,964 PRIMEIRA COISA SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ. 2216 00:57:00,005 --> 00:57:01,549 AH, MUITO BOM, MEU MENINO, OBRIGADO. 2217 00:57:01,549 --> 00:57:01,924 AH, MUITO BOM, MEU MENINO, OBRIGADO. 2218 00:57:01,966 --> 00:57:02,675 BEM, MAIS UMA VEZ, BOA NOITE, A TODOS. 2219 00:57:02,675 --> 00:57:03,551 ESTAMOS MUITO GRATOS PARA SUA HOSPITALIDADE, SENHORITA MORKAN. 2220 00:57:03,551 --> 00:57:05,553 ESTAMOS MUITO GRATOS PARA SUA HOSPITALIDADE, SENHORITA MORKAN. 2221 00:57:05,553 --> 00:57:07,555 ESTAMOS MUITO GRATOS PARA SUA HOSPITALIDADE, SENHORITA MORKAN. 2222 00:57:07,555 --> 00:57:07,846 ESTAMOS MUITO GRATOS PARA SUA HOSPITALIDADE, SENHORITA MORKAN. 2223 00:57:07,888 --> 00:57:09,390 FOI REALMENTE UMA DELÍCIA, 2224 00:57:09,431 --> 00:57:09,557 AINDA MELHOR QUE O ANO PASSADO. NÃO FOI, FREDDY? 2225 00:57:09,557 --> 00:57:11,559 AINDA MELHOR QUE O ANO PASSADO. NÃO FOI, FREDDY? 2226 00:57:11,559 --> 00:57:12,309 AINDA MELHOR QUE O ANO PASSADO. NÃO FOI, FREDDY? 2227 00:57:12,351 --> 00:57:13,561 ESTAVA AQUI ANO PASSADO? 2228 00:57:13,561 --> 00:57:14,061 ESTAVA AQUI ANO PASSADO? 2229 00:57:14,103 --> 00:57:15,145 [RISOS] 2230 00:57:15,187 --> 00:57:15,563 FOI NOSSO PRAZER. 2231 00:57:15,563 --> 00:57:15,688 FOI NOSSO PRAZER. 2232 00:57:15,688 --> 00:57:16,480 QUANDO VOCÊ VOLTA PARA A ESCÓCIA DE NOVO? 2233 00:57:16,522 --> 00:57:17,565 AH, NA SEGUNDA-FEIRA, NUNCA VIAJE NO DIA DO SENHOR SE EU POSSO AJUDAR. 2234 00:57:17,565 --> 00:57:19,567 AH, NA SEGUNDA-FEIRA, NUNCA VIAJE NO DIA DO SENHOR SE EU POSSO AJUDAR. 2235 00:57:19,567 --> 00:57:20,526 AH, NA SEGUNDA-FEIRA, NUNCA VIAJE NO DIA DO SENHOR SE EU POSSO AJUDAR. 2236 00:57:20,568 --> 00:57:21,569 E QUANDO TEREMOS O PRAZER DE VER VOCÊ DE VOLTA À IRLANDA? 2237 00:57:21,569 --> 00:57:23,237 E QUANDO TEREMOS O PRAZER DE VER VOCÊ DE VOLTA À IRLANDA? 2238 00:57:23,279 --> 00:57:23,571 BEM, TALVEZ QUANDO MEU GENRO TOMA A PESCA EM FAMÍLIA. 2239 00:57:23,571 --> 00:57:25,573 BEM, TALVEZ QUANDO MEU GENRO TOMA A PESCA EM FAMÍLIA. 2240 00:57:25,573 --> 00:57:26,490 BEM, TALVEZ QUANDO MEU GENRO TOMA A PESCA EM FAMÍLIA. 2241 00:57:26,532 --> 00:57:27,575 DURANTE AGOSTO AS VISAGENS E AS MONTANHAS SÃO MELHORES. 2242 00:57:27,575 --> 00:57:29,577 DURANTE AGOSTO AS VISAGENS E AS MONTANHAS SÃO MELHORES. 2243 00:57:29,577 --> 00:57:31,036 DURANTE AGOSTO AS VISAGENS E AS MONTANHAS SÃO MELHORES. 2244 00:57:31,078 --> 00:57:31,579 FREDDY, VOCÊ VAI TRAZER UMA CADEIRA? 2245 00:57:31,579 --> 00:57:31,870 FREDDY, VOCÊ VAI TRAZER UMA CADEIRA? 2246 00:57:31,870 --> 00:57:33,581 ISSO SERÁ ALGO PARA FREDDY OLHAR FRENTE PARA, SRA. MALINS. 2247 00:57:33,581 --> 00:57:35,583 ISSO SERÁ ALGO PARA FREDDY OLHAR FRENTE PARA, SRA. MALINS. 2248 00:57:35,583 --> 00:57:36,542 ISSO SERÁ ALGO PARA FREDDY OLHAR FRENTE PARA, SRA. MALINS. 2249 00:57:36,584 --> 00:57:37,585 POR AÍ, FREDDY. 2250 00:57:37,585 --> 00:57:38,168 POR AÍ, FREDDY. 2251 00:57:38,210 --> 00:57:39,295 AQUI ESTAMOS. 2252 00:57:39,336 --> 00:57:39,587 DESCULPE-ME, SENHORAS. 2253 00:57:39,587 --> 00:57:41,213 DESCULPE-ME, SENHORAS. 2254 00:57:41,255 --> 00:57:41,589 ADEUS, FREDDY. 2255 00:57:41,589 --> 00:57:42,423 ADEUS, FREDDY. 2256 00:57:42,464 --> 00:57:43,424 BOA NOITE, FREDDY. 2257 00:57:43,465 --> 00:57:43,591 BOA NOITE, BOA NOITE. 2258 00:57:43,591 --> 00:57:45,009 BOA NOITE, BOA NOITE. 2259 00:57:45,050 --> 00:57:45,593 Ah, claro, Deus a ama. 2260 00:57:45,593 --> 00:57:46,051 Ah, claro, Deus a ama. 2261 00:57:46,093 --> 00:57:47,595 TENHO CERTEZA QUE ELE NÃO ESTAVA TÃO RUIM ESTE ANO. 2262 00:57:47,595 --> 00:57:48,512 TENHO CERTEZA QUE ELE NÃO ESTAVA TÃO RUIM ESTE ANO. 2263 00:57:48,554 --> 00:57:49,597 NÃO, NÃO. 2264 00:57:49,597 --> 00:57:49,763 NÃO, NÃO. 2265 00:57:49,805 --> 00:57:51,599 VOCÊ SE SENTE COMO UM POST Preso no chão, 2266 00:57:51,599 --> 00:57:53,350 VOCÊ SE SENTE COMO UM POST Preso no chão, 2267 00:57:53,392 --> 00:57:53,601 SR. CONROY, UM HOMEM FORTE. 2268 00:57:53,601 --> 00:57:55,603 SENHOR. CONROY, UM HOMEM FORTE. 2269 00:57:55,603 --> 00:57:57,605 SENHOR. CONROY, UM HOMEM FORTE. 2270 00:57:57,605 --> 00:57:58,105 SENHOR. CONROY, UM HOMEM FORTE. 2271 00:58:00,024 --> 00:58:01,609 EU DESEJO QUE O MESMO POSSA SER DITO SOBRE MEU FREDDY. 2272 00:58:01,609 --> 00:58:03,277 EU DESEJO QUE O MESMO POSSA SER DITO SOBRE MEU FREDDY. 2273 00:58:03,319 --> 00:58:03,611 FREDDY, VOCÊ VAI E PEGUE UM TÁXI, VOU OLHAR DEPOIS DA SUA MÃE. 2274 00:58:03,611 --> 00:58:05,613 FREDDY, VOCÊ VAI E PEGUE UM TÁXI, VOU OLHAR DEPOIS DA SUA MÃE. 2275 00:58:05,613 --> 00:58:07,281 FREDDY, VOCÊ VAI E PEGUE UM TÁXI, VOU OLHAR DEPOIS DA SUA MÃE. 2276 00:58:07,323 --> 00:58:07,615 ESTOU A CAMINHO. 2277 00:58:07,615 --> 00:58:08,365 ESTOU A CAMINHO. 2278 00:58:08,407 --> 00:58:09,617 NÃO CONSIGO PENSAR O PAR DE VOCÊS COMO MENINOS, 2279 00:58:09,617 --> 00:58:11,619 NÃO CONSIGO PENSAR O PAR DE VOCÊS COMO MENINOS, 2280 00:58:11,619 --> 00:58:11,785 NÃO CONSIGO PENSAR O PAR DE VOCÊS COMO MENINOS, 2281 00:58:11,827 --> 00:58:13,621 QUEM PENSARIA QUE HAVIA SEJA UMA DIFERENÇA. 2282 00:58:13,621 --> 00:58:15,623 QUEM PENSARIA QUE HAVIA SEJA UMA DIFERENÇA. 2283 00:58:15,623 --> 00:58:16,290 QUEM PENSARIA QUE HAVIA SEJA UMA DIFERENÇA. 2284 00:58:18,584 --> 00:58:19,627 VOCÊ VAI ME FAZER UM FAVOR, SR. CONROY? 2285 00:58:19,627 --> 00:58:21,378 VOCÊ VAI ME FAZER UM FAVOR, SR. CONROY? 2286 00:58:21,420 --> 00:58:21,629 CLARO. 2287 00:58:21,629 --> 00:58:21,962 CLARO. 2288 00:58:21,962 --> 00:58:22,379 VOCÊ VAI FICAR DE OLHO NELE ENQUANTO ESTOU FORA? 2289 00:58:22,421 --> 00:58:23,631 EU VOU, É CLARO, SRA. MALINS. 2290 00:58:23,631 --> 00:58:25,215 EU VOU, É CLARO, SRA. MALINS. 2291 00:58:25,257 --> 00:58:25,633 [FREDDY ASSOBIANDO] 2292 00:58:25,633 --> 00:58:25,716 [FREDDY ASSOBIANDO] 2293 00:58:25,716 --> 00:58:27,635 ELE TERÁ TODOS OS TÁXI EM DUBLIN FORA. 2294 00:58:27,635 --> 00:58:27,843 ELE TERÁ TODOS OS TÁXI EM DUBLIN FORA. 2295 00:58:27,885 --> 00:58:29,637 ACHO QUE FREDDY VAI NUNCA SE CASE AGORA. 2296 00:58:29,637 --> 00:58:31,639 ACHO QUE FREDDY VAI NUNCA SE CASE AGORA. 2297 00:58:31,639 --> 00:58:32,931 ACHO QUE FREDDY VAI NUNCA SE CASE AGORA. 2298 00:58:34,433 --> 00:58:35,392 [RONCO] 2299 00:58:35,434 --> 00:58:35,643 HORA DE IR PARA CASA, SR. BROWNE. 2300 00:58:35,643 --> 00:58:37,645 HORA DE IR PARA CASA, SR. BROWNE. 2301 00:58:37,645 --> 00:58:38,896 HORA DE IR PARA CASA, SR. BROWNE. 2302 00:58:39,688 --> 00:58:41,649 SENHOR. BROWNE, ACORDA! 2303 00:58:41,649 --> 00:58:42,358 SENHOR. BROWNE, ACORDA! 2304 00:58:42,399 --> 00:58:43,651 É HORA DE IR. 2305 00:58:43,651 --> 00:58:45,110 É HORA DE IR. 2306 00:58:46,278 --> 00:58:47,655 OH. 2307 00:58:47,655 --> 00:58:48,280 OH. 2308 00:58:49,365 --> 00:58:49,657 OH. 2309 00:58:49,657 --> 00:58:51,158 OH. 2310 00:58:56,747 --> 00:58:57,665 AGORA... 2311 00:58:57,665 --> 00:58:58,290 AGORA... 2312 00:59:12,638 --> 00:59:13,681 EU TENHO UM. 2313 00:59:13,681 --> 00:59:14,264 EU TENHO UM. 2314 00:59:14,306 --> 00:59:15,683 TENHO UM TÁXI. 2315 00:59:15,683 --> 00:59:15,974 TENHO UM TÁXI. 2316 00:59:16,016 --> 00:59:16,642 AH, BOM HOMEM, FREDDY. 2317 00:59:16,684 --> 00:59:17,685 VOCÊ PODE LEVAR O SR. BROWNE A CAMINHO PARA CASA, NÃO PODE? 2318 00:59:17,685 --> 00:59:19,019 VOCÊ PODE LEVAR O SR. BROWNE A CAMINHO PARA CASA, NÃO PODE? 2319 00:59:19,061 --> 00:59:19,687 Vou perguntar à minha mãe. 2320 00:59:19,687 --> 00:59:20,771 Vou perguntar à minha mãe. 2321 00:59:20,813 --> 00:59:21,522 ESTÁ TUDO BEM? 2322 00:59:21,522 --> 00:59:21,689 BROWNE FEZ O MESMO PARA MIM CIRCUNSTÂNCIAS SEMELHANTES. 2323 00:59:21,689 --> 00:59:23,691 BROWNE FEZ O MESMO PARA MIM CIRCUNSTÂNCIAS SEMELHANTES. 2324 00:59:23,691 --> 00:59:25,693 BROWNE FEZ O MESMO PARA MIM CIRCUNSTÂNCIAS SEMELHANTES. 2325 00:59:25,693 --> 00:59:26,276 BROWNE FEZ O MESMO PARA MIM CIRCUNSTÂNCIAS SEMELHANTES. 2326 00:59:26,318 --> 00:59:27,695 FORA DO NOSSO CAMINHO DE CASA. 2327 00:59:27,695 --> 00:59:28,237 FORA DO NOSSO CAMINHO DE CASA. 2328 00:59:28,278 --> 00:59:29,697 MINHA PERNA ESTÁ ME DOENDO! 2329 00:59:29,697 --> 00:59:31,281 MINHA PERNA ESTÁ ME DOENDO! 2330 00:59:31,323 --> 00:59:31,699 AH, MÃE, EU DEVO ISSO A ELE. 2331 00:59:31,699 --> 00:59:32,991 AH, MÃE, EU DEVO ISSO A ELE. 2332 00:59:33,033 --> 00:59:33,701 Ah, eu queria que você pudesse AFASTE-SE DESSE HOMEM. 2333 00:59:33,701 --> 00:59:35,703 Ah, eu queria que você pudesse AFASTE-SE DESSE HOMEM. 2334 00:59:35,703 --> 00:59:36,286 Ah, eu queria que você pudesse AFASTE-SE DESSE HOMEM. 2335 00:59:40,124 --> 00:59:40,833 COLOQUE BROWNE EM PRIMEIRO, 2336 00:59:40,833 --> 00:59:41,709 EU NÃO QUERO SEJA CHUTADO QUANDO VOCÊ ESTÃO CLASSIFICANDO-O. 2337 00:59:41,709 --> 00:59:43,711 EU NÃO QUERO SEJA CHUTADO QUANDO VOCÊ ESTÃO CLASSIFICANDO-O. 2338 00:59:43,711 --> 00:59:45,129 EU NÃO QUERO SEJA CHUTADO QUANDO VOCÊ ESTÃO CLASSIFICANDO-O. 2339 00:59:45,170 --> 00:59:45,713 ESTRADA MUNSTER 27, CELEIRO DE JONATHAN, 2340 00:59:45,713 --> 00:59:47,715 ESTRADA MUNSTER 27, CELEIRO DE JONATHAN, 2341 00:59:47,715 --> 00:59:48,424 ESTRADA MUNSTER 27, CELEIRO DE JONATHAN, 2342 00:59:48,465 --> 00:59:49,717 ENTÃO siga em frente PARA MINAS RALPH. 2343 00:59:49,717 --> 00:59:51,719 ENTÃO siga em frente PARA MINAS RALPH. 2344 00:59:51,719 --> 00:59:52,344 ENTÃO siga em frente PARA MINAS RALPH. 2345 00:59:52,386 --> 00:59:53,721 COM DESCULPA, SENHOR? O QUE? 2346 00:59:53,762 --> 00:59:55,013 COMO EU ENCONTRO ESSE LUGAR? 2347 00:59:55,055 --> 00:59:55,723 VOCÊ NÃO SABE COMO PARA CHEGAR A MINAS RALPH? 2348 00:59:55,723 --> 00:59:57,725 VOCÊ NÃO SABE COMO PARA CHEGAR A MINAS RALPH? 2349 00:59:57,725 --> 00:59:57,933 VOCÊ NÃO SABE COMO PARA CHEGAR A MINAS RALPH? 2350 00:59:57,975 --> 00:59:59,143 NÃO, SENHOR, NEM NO OUTRO LUGAR. 2351 00:59:59,184 --> 00:59:59,727 VOCÊ NÃO É UM HOMEM DE DUBLIN, VOCÊ É, MOTORISTA? 2352 00:59:59,727 --> 01:00:01,729 VOCÊ NÃO É UM HOMEM DE DUBLIN, VOCÊ É, MOTORISTA? 2353 01:00:01,729 --> 01:00:01,854 VOCÊ NÃO É UM HOMEM DE DUBLIN, VOCÊ É, MOTORISTA? 2354 01:00:01,895 --> 01:00:02,354 NÃO, SENHOR. 2355 01:00:02,354 --> 01:00:03,731 EM ALGUM LUGAR DE OESTE DA IRLANDA? 2356 01:00:03,731 --> 01:00:04,189 EM ALGUM LUGAR DE OESTE DA IRLANDA? 2357 01:00:04,231 --> 01:00:05,566 [FALANDO EM GAÉLICO] 2358 01:00:05,607 --> 01:00:05,733 VOCÊ CONHECE BEM DUBLIN 2359 01:00:05,733 --> 01:00:07,735 VOCÊ CONHECE BEM DUBLIN 2360 01:00:07,776 --> 01:00:09,486 OU [FALANDO EM GAÉLICO] 2361 01:00:09,528 --> 01:00:09,737 COMO VOCÊ SE CHAMA LÁ? 2362 01:00:09,737 --> 01:00:11,071 COMO VOCÊ SE CHAMA LÁ? 2363 01:00:11,113 --> 01:00:11,572 AH, MINHA NOITE DE VOLTA. 2364 01:00:11,572 --> 01:00:11,739 AH, MAL SENHOR, DE FATO, 2365 01:00:11,739 --> 01:00:13,741 AH, MAL SENHOR, DE FATO, 2366 01:00:13,741 --> 01:00:14,324 AH, MAL SENHOR, DE FATO, 2367 01:00:14,366 --> 01:00:15,743 EU NÃO ESTOU REALMENTE UM MOTORISTA DE TÁXI, 2368 01:00:15,743 --> 01:00:15,951 EU NÃO ESTOU REALMENTE UM MOTORISTA DE TÁXI, 2369 01:00:15,993 --> 01:00:17,745 SÓ AJUDANDO O MARIDO DA IRMÃ 2370 01:00:17,786 --> 01:00:19,747 PARA FAZER ALGUNS BUB EXTRA NO NATAL. 2371 01:00:19,747 --> 01:00:19,913 PARA FAZER ALGUNS BUB EXTRA NO NATAL. 2372 01:00:19,955 --> 01:00:21,749 NA VERDADE, SENHOR, EU ESTAVA PERDIDO QUANDO SEU OUTRO ME ENCONTROU. 2373 01:00:21,749 --> 01:00:23,751 NA VERDADE, SENHOR, EU ESTAVA PERDIDO QUANDO SEU OUTRO ME ENCONTROU. 2374 01:00:23,751 --> 01:00:25,252 NA VERDADE, SENHOR, EU ESTAVA PERDIDO QUANDO SEU OUTRO ME ENCONTROU. 2375 01:00:26,378 --> 01:00:27,755 COMO ESTÁ, MÃE. VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL? 2376 01:00:27,755 --> 01:00:28,839 COMO ESTÁ, MÃE. VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL? 2377 01:00:28,881 --> 01:00:29,757 EU NÃO SOU. 2378 01:00:29,757 --> 01:00:29,965 EU NÃO SOU. 2379 01:00:30,007 --> 01:00:31,759 VOCÊ PODERIA CUNHAR UM TRAVESSEIRO DEBAIXO DO MEU JOELHO? 2380 01:00:31,759 --> 01:00:33,260 VOCÊ PODERIA CUNHAR UM TRAVESSEIRO DEBAIXO DO MEU JOELHO? 2381 01:00:33,302 --> 01:00:33,761 EU VOU PEGAR UM TRAVESSEIRO DENTRO. 2382 01:00:33,761 --> 01:00:33,969 EU VOU PEGAR UM TRAVESSEIRO DENTRO. 2383 01:00:33,969 --> 01:00:35,763 NÃO É NECESSÁRIO, HÁ MUITOS TRAVESSEIROS AQUI. 2384 01:00:35,763 --> 01:00:37,181 NÃO É NECESSÁRIO, HÁ MUITOS TRAVESSEIROS AQUI. 2385 01:00:37,222 --> 01:00:37,765 COLOQUEI UM NO CHÃO DEBAIXO DO MEU PÉ! 2386 01:00:37,765 --> 01:00:39,308 COLOQUEI UM NO CHÃO DEBAIXO DO MEU PÉ! 2387 01:00:39,349 --> 01:00:39,767 AH, AH! 2388 01:00:39,767 --> 01:00:40,309 AH, AH! 2389 01:00:40,350 --> 01:00:40,934 SE O MOTORISTA NÃO SE IMPORTA. 2390 01:00:40,934 --> 01:00:41,769 TENHO CERTEZA QUE ELES ESTÃO USADO PARA OUTROS FINS, 2391 01:00:41,769 --> 01:00:43,771 TENHO CERTEZA QUE ELES ESTÃO USADO PARA OUTROS FINS, 2392 01:00:43,771 --> 01:00:44,229 TENHO CERTEZA QUE ELES ESTÃO USADO PARA OUTROS FINS, 2393 01:00:44,271 --> 01:00:45,773 DANDO DUAS VEZES NO PARQUE. 2394 01:00:45,773 --> 01:00:45,898 DANDO DUAS VEZES NO PARQUE. 2395 01:00:45,939 --> 01:00:47,775 VOCÊ CUIDADO COM SUA LÍNGUA, BROWNE, NA PRESENÇA DA MINHA MÃE! 2396 01:00:47,775 --> 01:00:49,777 VOCÊ CUIDADO COM SUA LÍNGUA, BROWNE, NA PRESENÇA DA MINHA MÃE! 2397 01:00:49,777 --> 01:00:50,360 VOCÊ CUIDADO COM SUA LÍNGUA, BROWNE, NA PRESENÇA DA MINHA MÃE! 2398 01:00:50,402 --> 01:00:51,653 COMO É ISSO? 2399 01:00:51,695 --> 01:00:51,779 AH, VAI FAZER. 2400 01:00:51,779 --> 01:00:53,238 AH, VAI FAZER. 2401 01:00:53,280 --> 01:00:53,781 BEM, VOCÊ SABE ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA? 2402 01:00:53,781 --> 01:00:55,365 BEM, VOCÊ SABE ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA? 2403 01:00:55,407 --> 01:00:55,783 CERTAMENTE, SENHOR. 2404 01:00:55,783 --> 01:00:55,949 CERTAMENTE, SENHOR. 2405 01:00:55,949 --> 01:00:57,785 VOCÊ SABE COMO CHEGAR PARA A FACULDADE TRINDADE? 2406 01:00:57,785 --> 01:00:58,744 VOCÊ SABE COMO CHEGAR PARA A FACULDADE TRINDADE? 2407 01:00:58,786 --> 01:00:59,787 FACULDADE TRINDADE. Ah, ACREDITO QUE SIM, SENHOR. 2408 01:00:59,787 --> 01:01:01,789 FACULDADE TRINDADE. Ah, ACREDITO QUE SIM, SENHOR. 2409 01:01:01,789 --> 01:01:01,914 FACULDADE TRINDADE. Ah, ACREDITO QUE SIM, SENHOR. 2410 01:01:01,955 --> 01:01:03,791 DIREITO, DIRIJA, BANG UP CONTRA SEUS PORTÕES, 2411 01:01:03,791 --> 01:01:05,793 DIREITO, DIRIJA, BANG UP CONTRA SEUS PORTÕES, 2412 01:01:05,793 --> 01:01:06,168 DIREITO, DIRIJA, BANG UP CONTRA SEUS PORTÕES, 2413 01:01:06,210 --> 01:01:07,795 E eu vou te contar PARA ONDE IR DE LÁ. 2414 01:01:07,795 --> 01:01:08,796 E eu vou te contar PARA ONDE IR DE LÁ. 2415 01:01:08,837 --> 01:01:09,797 DIRIJA COMO UM PÁSSARO PARA A FACULDADE TRINDADE! 2416 01:01:09,797 --> 01:01:11,799 DIRIJA COMO UM PÁSSARO PARA A FACULDADE TRINDADE! 2417 01:01:11,799 --> 01:01:12,299 DIRIJA COMO UM PÁSSARO PARA A FACULDADE TRINDADE! 2418 01:01:12,341 --> 01:01:13,217 VOCÊ ESTÁ CERTA, SENHORA! 2419 01:01:13,258 --> 01:01:13,801 VAMOS! TUDO! 2420 01:01:13,801 --> 01:01:15,803 VAMOS! TUDO! 2421 01:01:15,803 --> 01:01:16,136 VAMOS! TUDO! 2422 01:01:24,561 --> 01:01:25,813 VOCÊ ESQUECEU SUA COISA MA JIGS, SR. CONROY. 2423 01:01:25,813 --> 01:01:27,523 VOCÊ ESQUECEU SUA COISA MA JIGS, SR. CONROY. 2424 01:01:27,564 --> 01:01:27,815 MINHAS GALOSHAS, LILY, MINHAS GALOCHAS. 2425 01:01:27,815 --> 01:01:29,817 MINHAS GALOSHAS, LILY, MINHAS GALOCHAS. 2426 01:01:29,817 --> 01:01:30,776 MINHAS GALOSHAS, LILY, MINHAS GALOCHAS. 2427 01:01:30,818 --> 01:01:31,819 GALOCHAS. 2428 01:01:31,819 --> 01:01:32,236 GALOCHAS. 2429 01:01:32,277 --> 01:01:33,821 ONDE ESTÁ A TERRA ESSA MINHA ESPOSA, HUH? 2430 01:01:33,821 --> 01:01:35,239 ONDE ESTÁ A TERRA ESSA MINHA ESPOSA, HUH? 2431 01:01:35,280 --> 01:01:35,823 NÃO SEI, SENHOR. 2432 01:01:35,823 --> 01:01:36,865 NÃO SEI, SENHOR. 2433 01:01:36,907 --> 01:01:37,825 GRETA? 2434 01:01:37,825 --> 01:01:38,617 GRETA? 2435 01:01:38,659 --> 01:01:39,827 GRETA? 2436 01:01:39,827 --> 01:01:41,119 GRETA? 2437 01:01:45,332 --> 01:01:45,833 ♪ SE VOCÊ SERÁ A ÚLTIMA DE AUGHRIM ♪ 2438 01:01:45,833 --> 01:01:47,835 ♪ SE VOCÊ SERÁ A ÚLTIMA DE AUGHRIM ♪ 2439 01:01:47,835 --> 01:01:49,837 ♪ SE VOCÊ SERÁ A ÚLTIMA DE AUGHRIM ♪ 2440 01:01:49,837 --> 01:01:51,839 ♪ SE VOCÊ SERÁ A ÚLTIMA DE AUGHRIM ♪ 2441 01:01:51,839 --> 01:01:53,841 ♪ SE VOCÊ SERÁ A ÚLTIMA DE AUGHRIM ♪ 2442 01:01:53,841 --> 01:01:55,843 ♪ SE VOCÊ SERÁ A ÚLTIMA DE AUGHRIM ♪ 2443 01:01:55,843 --> 01:01:56,051 ♪ SE VOCÊ SERÁ A ÚLTIMA DE AUGHRIM ♪ 2444 01:01:56,093 --> 01:01:57,845 ♪ COMO ESTOU TOMANDO VOCÊ QUER SER ♪ 2445 01:01:57,845 --> 01:01:59,847 ♪ COMO ESTOU TOMANDO VOCÊ QUER SER ♪ 2446 01:01:59,847 --> 01:02:01,849 ♪ COMO ESTOU TOMANDO VOCÊ QUER SER ♪ 2447 01:02:01,849 --> 01:02:03,851 ♪ COMO ESTOU TOMANDO VOCÊ QUER SER ♪ 2448 01:02:03,851 --> 01:02:04,601 ♪ COMO ESTOU TOMANDO VOCÊ QUER SER ♪ 2449 01:02:04,643 --> 01:02:05,853 ♪ ME DIGA O PRIMEIRO TOKEN ♪ 2450 01:02:05,853 --> 01:02:07,855 ♪ ME DIGA O PRIMEIRO TOKEN ♪ 2451 01:02:07,855 --> 01:02:09,857 ♪ ME DIGA O PRIMEIRO TOKEN ♪ 2452 01:02:09,857 --> 01:02:11,859 ♪ ME DIGA O PRIMEIRO TOKEN ♪ 2453 01:02:11,859 --> 01:02:13,569 ♪ ME DIGA O PRIMEIRO TOKEN ♪ 2454 01:02:13,610 --> 01:02:13,861 ♪ ISSO PASSOU ENTRE VOCÊ E EU ♪ 2455 01:02:13,861 --> 01:02:15,863 ♪ ISSO PASSOU ENTRE VOCÊ E EU ♪ 2456 01:02:15,863 --> 01:02:17,865 ♪ ISSO PASSOU ENTRE VOCÊ E EU ♪ 2457 01:02:17,865 --> 01:02:19,867 ♪ ISSO PASSOU ENTRE VOCÊ E EU ♪ 2458 01:02:19,867 --> 01:02:21,869 ♪ ISSO PASSOU ENTRE VOCÊ E EU ♪ 2459 01:02:21,869 --> 01:02:23,871 ♪ ISSO PASSOU ENTRE VOCÊ E EU ♪ 2460 01:02:23,871 --> 01:02:24,037 ♪ ISSO PASSOU ENTRE VOCÊ E EU ♪ 2461 01:02:24,079 --> 01:02:25,873 ♪ AH, VOCÊ NÃO SE LEMBRA ♪ 2462 01:02:25,873 --> 01:02:27,875 ♪ AH, VOCÊ NÃO SE LEMBRA ♪ 2463 01:02:27,875 --> 01:02:29,877 ♪ AH, VOCÊ NÃO SE LEMBRA ♪ 2464 01:02:29,877 --> 01:02:31,879 ♪ AH, VOCÊ NÃO SE LEMBRA ♪ 2465 01:02:31,879 --> 01:02:33,422 ♪ AH, VOCÊ NÃO SE LEMBRA ♪ 2466 01:02:33,463 --> 01:02:33,881 ♪ NAQUELA NOITE YON LEAN HILL ♪ 2467 01:02:33,881 --> 01:02:35,883 ♪ NAQUELA NOITE YON LEAN HILL ♪ 2468 01:02:35,883 --> 01:02:37,885 ♪ NAQUELA NOITE YON LEAN HILL ♪ 2469 01:02:37,885 --> 01:02:39,887 ♪ NAQUELA NOITE YON LEAN HILL ♪ 2470 01:02:39,887 --> 01:02:41,889 ♪ NAQUELA NOITE YON LEAN HILL ♪ 2471 01:02:41,889 --> 01:02:43,348 ♪ NAQUELA NOITE YON LEAN HILL ♪ 2472 01:02:43,390 --> 01:02:43,891 ♪ QUANDO NÓS AMBOS CONHECEMOS JUNTOS ♪ 2473 01:02:43,891 --> 01:02:45,893 ♪ QUANDO NÓS AMBOS CONHECEMOS JUNTOS ♪ 2474 01:02:45,893 --> 01:02:47,895 ♪ QUANDO NÓS AMBOS CONHECEMOS JUNTOS ♪ 2475 01:02:47,895 --> 01:02:49,897 ♪ QUANDO NÓS AMBOS CONHECEMOS JUNTOS ♪ 2476 01:02:49,897 --> 01:02:51,565 ♪ QUANDO NÓS AMBOS CONHECEMOS JUNTOS ♪ 2477 01:02:51,607 --> 01:02:51,899 ♪ PELO QUE SINTO MUITO AGORA VAI CONTAR ♪ 2478 01:02:51,899 --> 01:02:53,901 ♪ PELO QUE SINTO MUITO AGORA VAI CONTAR ♪ 2479 01:02:53,901 --> 01:02:55,903 ♪ PELO QUE SINTO MUITO AGORA VAI CONTAR ♪ 2480 01:02:55,903 --> 01:02:57,905 ♪ PELO QUE SINTO MUITO AGORA VAI CONTAR ♪ 2481 01:02:57,905 --> 01:02:59,907 ♪ PELO QUE SINTO MUITO AGORA VAI CONTAR ♪ 2482 01:02:59,907 --> 01:03:01,909 ♪ PELO QUE SINTO MUITO AGORA VAI CONTAR ♪ 2483 01:03:01,909 --> 01:03:01,992 ♪ PELO QUE SINTO MUITO AGORA VAI CONTAR ♪ 2484 01:03:02,034 --> 01:03:03,911 ♪ AH, A CHUVA CAI NAS MINHAS FECHADURAS PESADAS ♪ 2485 01:03:03,911 --> 01:03:05,913 ♪ AH, A CHUVA CAI NAS MINHAS FECHADURAS PESADAS ♪ 2486 01:03:05,913 --> 01:03:07,915 ♪ AH, A CHUVA CAI NAS MINHAS FECHADURAS PESADAS ♪ 2487 01:03:07,915 --> 01:03:09,917 ♪ AH, A CHUVA CAI NAS MINHAS FECHADURAS PESADAS ♪ 2488 01:03:09,917 --> 01:03:11,919 ♪ AH, A CHUVA CAI NAS MINHAS FECHADURAS PESADAS ♪ 2489 01:03:11,919 --> 01:03:13,921 ♪ AH, A CHUVA CAI NAS MINHAS FECHADURAS PESADAS ♪ 2490 01:03:13,921 --> 01:03:14,963 ♪ AH, A CHUVA CAI NAS MINHAS FECHADURAS PESADAS ♪ 2491 01:03:15,005 --> 01:03:15,923 ♪ E O ORVALHO MOLHA MINHA PELE ♪ 2492 01:03:15,923 --> 01:03:17,925 ♪ E O ORVALHO MOLHA MINHA PELE ♪ 2493 01:03:17,925 --> 01:03:19,927 ♪ E O ORVALHO MOLHA MINHA PELE ♪ 2494 01:03:19,927 --> 01:03:21,929 ♪ E O ORVALHO MOLHA MINHA PELE ♪ 2495 01:03:21,929 --> 01:03:23,931 ♪ E O ORVALHO MOLHA MINHA PELE ♪ 2496 01:03:23,931 --> 01:03:25,933 ♪ E O ORVALHO MOLHA MINHA PELE ♪ 2497 01:03:25,933 --> 01:03:26,183 ♪ E O ORVALHO MOLHA MINHA PELE ♪ 2498 01:03:26,224 --> 01:03:27,935 ♪ MEU BEBÊ ESTÁ COM FRIO DENTRO DOS MEUS BRAÇOS ♪ 2499 01:03:27,935 --> 01:03:29,937 ♪ MEU BEBÊ ESTÁ COM FRIO DENTRO DOS MEUS BRAÇOS ♪ 2500 01:03:29,937 --> 01:03:31,939 ♪ MEU BEBÊ ESTÁ COM FRIO DENTRO DOS MEUS BRAÇOS ♪ 2501 01:03:31,939 --> 01:03:33,941 ♪ MEU BEBÊ ESTÁ COM FRIO DENTRO DOS MEUS BRAÇOS ♪ 2502 01:03:33,941 --> 01:03:35,943 ♪ MEU BEBÊ ESTÁ COM FRIO DENTRO DOS MEUS BRAÇOS ♪ 2503 01:03:35,943 --> 01:03:37,110 ♪ MEU BEBÊ ESTÁ COM FRIO DENTRO DOS MEUS BRAÇOS ♪ 2504 01:03:37,152 --> 01:03:37,945 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2505 01:03:37,945 --> 01:03:39,947 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2506 01:03:39,947 --> 01:03:41,949 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2507 01:03:41,949 --> 01:03:43,951 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2508 01:03:43,951 --> 01:03:45,953 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2509 01:03:45,953 --> 01:03:47,579 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2510 01:03:47,621 --> 01:03:47,955 ♪ MEU BEBÊ ESTÁ COM FRIO DENTRO DOS MEUS BRAÇOS ♪ 2511 01:03:47,955 --> 01:03:49,957 ♪ MEU BEBÊ ESTÁ COM FRIO DENTRO DOS MEUS BRAÇOS ♪ 2512 01:03:49,957 --> 01:03:51,959 ♪ MEU BEBÊ ESTÁ COM FRIO DENTRO DOS MEUS BRAÇOS ♪ 2513 01:03:51,959 --> 01:03:53,961 ♪ MEU BEBÊ ESTÁ COM FRIO DENTRO DOS MEUS BRAÇOS ♪ 2514 01:03:53,961 --> 01:03:55,963 ♪ MEU BEBÊ ESTÁ COM FRIO DENTRO DOS MEUS BRAÇOS ♪ 2515 01:03:55,963 --> 01:03:57,965 ♪ MEU BEBÊ ESTÁ COM FRIO DENTRO DOS MEUS BRAÇOS ♪ 2516 01:03:57,965 --> 01:03:59,883 ♪ MEU BEBÊ ESTÁ COM FRIO DENTRO DOS MEUS BRAÇOS ♪ 2517 01:03:59,925 --> 01:03:59,967 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2518 01:03:59,967 --> 01:04:01,969 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2519 01:04:01,969 --> 01:04:03,971 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2520 01:04:03,971 --> 01:04:05,973 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2521 01:04:05,973 --> 01:04:07,975 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2522 01:04:07,975 --> 01:04:09,977 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2523 01:04:09,977 --> 01:04:11,979 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2524 01:04:11,979 --> 01:04:13,981 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2525 01:04:13,981 --> 01:04:15,148 ♪ MAS NINGUÉM VAI ME DEIXAR ENTRAR ♪ 2526 01:04:22,072 --> 01:04:23,991 Ah, SR. D'ARCY, NÓS ÉRAMOS EM êxtase ouvindo você. 2527 01:04:23,991 --> 01:04:25,200 Ah, SR. D'ARCY, NÓS ÉRAMOS EM êxtase ouvindo você. 2528 01:04:25,242 --> 01:04:25,993 E ELE DISSE QUE TINHA UM SAPO NA GARGANTA E NÃO PODERIA CANTAR. 2529 01:04:25,993 --> 01:04:27,995 E ELE DISSE QUE TINHA UM SAPO NA GARGANTA E NÃO PODERIA CANTAR. 2530 01:04:27,995 --> 01:04:28,328 E ELE DISSE QUE TINHA UM SAPO NA GARGANTA E NÃO PODERIA CANTAR. 2531 01:04:28,370 --> 01:04:29,997 AH, NÃO, SR. D’ARCY QUE mentira. 2532 01:04:29,997 --> 01:04:30,205 AH, NÃO, SR. D’ARCY QUE mentira. 2533 01:04:30,247 --> 01:04:31,999 NÃO O IRRITE, MARY JANE, NÃO TEREI SR. D’ARCY IRRITADO. 2534 01:04:31,999 --> 01:04:34,001 NÃO O IRRITE, MARY JANE, NÃO TEREI SR. D’ARCY IRRITADO. 2535 01:04:34,001 --> 01:04:34,543 VOCÊ NÃO O IRRITA, MARY JANE, NÃO TEREI SR. D’ARCY IRRITADO. 2536 01:04:34,584 --> 01:04:36,003 VOCÊ LEVARIA TEMPO E EXPERIMENTE O CAVALO? 2537 01:04:36,003 --> 01:04:36,628 VOCÊ LEVARIA TEMPO E EXPERIMENTE O CAVALO? 2538 01:04:36,670 --> 01:04:38,005 NÃO, NÃO NESTA NEVE. 2539 01:04:38,005 --> 01:04:38,088 NÃO, NÃO NESTA NEVE. 2540 01:04:38,130 --> 01:04:38,839 NEM MESMO NO MAIS ALTO-- 2541 01:04:38,839 --> 01:04:40,007 FOI UM ÓTIMO PRIVILÉGIO DE TE OUVIR, NÃO IMPORTA QUÃO BREVE. 2542 01:04:40,007 --> 01:04:41,216 FOI UM ÓTIMO PRIVILÉGIO DE TE OUVIR, NÃO IMPORTA QUÃO BREVE. 2543 01:04:41,258 --> 01:04:42,009 DEVE-SE TER MUITO CUIDADO NESTE TEMPO, VOCÊ VÊ. 2544 01:04:42,009 --> 01:04:43,343 DEVE-SE TER MUITO CUIDADO NESTE TEMPO, VOCÊ VÊ. 2545 01:04:43,385 --> 01:04:44,011 AFETA AS CORDAS VOCAIS. 2546 01:04:44,011 --> 01:04:44,219 AFETA AS CORDAS VOCAIS. 2547 01:04:44,219 --> 01:04:46,013 DE FATO. LEMBRE-SE O QUE MARY JANE ESTAVA DIZENDO SOBRE A POBRE GEORGINA BURNS. 2548 01:04:46,013 --> 01:04:48,015 DE FATO. LEMBRE-SE O QUE MARY JANE ESTAVA DIZENDO SOBRE A POBRE GEORGINA BURNS. 2549 01:04:48,015 --> 01:04:49,433 DE FATO. LEMBRE-SE O QUE MARY JANE ESTAVA DIZENDO SOBRE A POBRE GEORGINA BURNS. 2550 01:04:49,474 --> 01:04:50,017 MMM. SIM. 2551 01:04:50,017 --> 01:04:51,309 MMM. SIM. 2552 01:05:39,399 --> 01:05:40,067 DIZEM NUNCA PASSE PONTE O'CONNELL SEM VENDO UM CAVALO BRANCO. 2553 01:05:40,067 --> 01:05:42,069 DIZEM NUNCA PASSE PONTE O'CONNELL SEM VENDO UM CAVALO BRANCO. 2554 01:05:42,069 --> 01:05:44,071 DIZEM NUNCA PASSE PONTE O'CONNELL SEM VENDO UM CAVALO BRANCO. 2555 01:05:44,071 --> 01:05:45,363 DIZEM NUNCA PASSE PONTE O'CONNELL SEM VENDO UM CAVALO BRANCO. 2556 01:05:50,410 --> 01:05:52,079 VEJO UM HOMEM BRANCO DESTA VEZ. 2557 01:05:52,079 --> 01:05:54,081 VEJO UM HOMEM BRANCO DESTA VEZ. 2558 01:05:54,081 --> 01:05:54,206 VEJO UM HOMEM BRANCO DESTA VEZ. 2559 01:06:02,798 --> 01:06:04,091 EU JÁ TE DISSE SOBRE JOHNNY E KING ESTÁTUA DE BILLY? 2560 01:06:04,091 --> 01:06:06,093 EU JÁ TE DISSE SOBRE JOHNNY E KING ESTÁTUA DE BILLY? 2561 01:06:06,093 --> 01:06:08,095 EU JÁ TE DISSE SOBRE JOHNNY E KING ESTÁTUA DE BILLY? 2562 01:06:08,095 --> 01:06:09,387 EU JÁ TE DISSE SOBRE JOHNNY E KING ESTÁTUA DE BILLY? 2563 01:06:09,429 --> 01:06:10,097 QUEM É JOHNNY? 2564 01:06:10,097 --> 01:06:11,348 QUEM É JOHNNY? 2565 01:06:11,389 --> 01:06:12,099 BEM, O TARDE LAMENTOU PATRICK MORKAN, 2566 01:06:12,099 --> 01:06:13,850 BEM, O TARDE LAMENTOU PATRICK MORKAN, 2567 01:06:13,892 --> 01:06:14,101 MEU AVÔ, BEM, COMO VOCÊ SABE, UMA CALDEIRA DE COLA. 2568 01:06:14,101 --> 01:06:16,103 MEU AVÔ, BEM, COMO VOCÊ SABE, UMA CALDEIRA DE COLA. 2569 01:06:16,103 --> 01:06:18,105 MEU AVÔ, BEM, COMO VOCÊ SABE, UMA CALDEIRA DE COLA. 2570 01:06:18,105 --> 01:06:20,107 MEU AVÔ, BEM, COMO VOCÊ SABE, UMA CALDEIRA DE COLA. 2571 01:06:20,107 --> 01:06:20,232 MEU AVÔ, BEM, COMO VOCÊ SABE, UMA CALDEIRA DE COLA. 2572 01:06:20,273 --> 01:06:22,109 SUA TIA DISSE ELE TINHA UM HOMEM DE AMIDO. 2573 01:06:22,109 --> 01:06:22,400 SUA TIA DISSE ELE TINHA UM HOMEM DE AMIDO. 2574 01:06:22,442 --> 01:06:24,111 BEM, UM AMIDO DE COLA. 2575 01:06:24,111 --> 01:06:25,278 BEM, UM AMIDO DE COLA. 2576 01:06:25,320 --> 01:06:26,113 DE QUALQUER MANEIRA ELE TINHA UM CAVALO CHAMADO JOHNNY, 2577 01:06:26,113 --> 01:06:27,489 DE QUALQUER MANEIRA ELE TINHA UM CAVALO CHAMADO JOHNNY, 2578 01:06:27,531 --> 01:06:28,115 E JOHNNY USOU PARA TRABALHAR NO MOINHO. 2579 01:06:28,115 --> 01:06:29,407 E JOHNNY USOU PARA TRABALHAR NO MOINHO. 2580 01:06:29,449 --> 01:06:30,117 ANDANDO EM VOLTA E EM VOLTA PARA CONDUZIR O MOINHO, 2581 01:06:30,117 --> 01:06:32,119 ANDANDO EM VOLTA E EM VOLTA PARA CONDUZIR O MOINHO, 2582 01:06:32,119 --> 01:06:34,121 ANDANDO EM VOLTA E EM VOLTA PARA CONDUZIR O MOINHO, 2583 01:06:34,121 --> 01:06:34,162 ANDANDO EM VOLTA E EM VOLTA PARA CONDUZIR O MOINHO, 2584 01:06:34,204 --> 01:06:36,123 E UM BELO DIA, OS VELHOS SENHORES DECIDIRAM 2585 01:06:36,123 --> 01:06:37,499 E UM BELO DIA, OS VELHOS SENHORES DECIDIRAM 2586 01:06:37,541 --> 01:06:38,125 ELE GOSTARIA DE CONDUZIR FORA COM A QUALIDADE 2587 01:06:38,125 --> 01:06:39,876 ELE GOSTARIA DE CONDUZIR FORA COM A QUALIDADE 2588 01:06:39,918 --> 01:06:40,127 PARA UMA REVISÃO MILITAR NO PARQUE. 2589 01:06:40,127 --> 01:06:42,129 PARA UMA REVISÃO MILITAR NO PARQUE. 2590 01:06:42,129 --> 01:06:43,672 PARA UMA REVISÃO MILITAR NO PARQUE. 2591 01:06:43,713 --> 01:06:44,131 ENTÃO ELE SE VESTIU NO SEU MELHOR, 2592 01:06:44,131 --> 01:06:45,799 ENTÃO ELE SE VESTIU NO SEU MELHOR, 2593 01:06:45,841 --> 01:06:46,133 SUA MELHOR CARTOLA, SEU MELHOR COLAR, 2594 01:06:46,133 --> 01:06:47,968 SUA MELHOR CARTOLA, SEU MELHOR COLAR, 2595 01:06:48,009 --> 01:06:48,135 E ELE FOI, 2596 01:06:48,135 --> 01:06:49,803 E ELE FOI, 2597 01:06:49,845 --> 01:06:50,137 E TUDO FOI BONITO 2598 01:06:50,137 --> 01:06:52,139 E TUDO FOI BONITO 2599 01:06:52,139 --> 01:06:52,264 E TUDO FOI BONITO 2600 01:06:52,305 --> 01:06:54,141 ATÉ ELES CHEGARAM À ESTÁTUA DO REI BILLY, 2601 01:06:54,141 --> 01:06:55,642 ATÉ ELES CHEGARAM À ESTÁTUA DO REI BILLY, 2602 01:06:55,684 --> 01:06:56,143 E - HA HA - BEM, JOHNNY SE APAIXONOU 2603 01:06:56,143 --> 01:06:58,145 E - HA HA - BEM, JOHNNY SE APAIXONOU 2604 01:06:58,145 --> 01:07:00,147 E - HA HA - BEM, JOHNNY SE APAIXONOU 2605 01:07:00,147 --> 01:07:00,438 E - HA HA - BEM, JOHNNY SE APAIXONOU 2606 01:07:00,480 --> 01:07:02,149 COM O REI CAVALO BILLY SENTA-SE, 2607 01:07:02,190 --> 01:07:04,151 OU SE ELE PENSOU ESTAVA DE VOLTA AO MOINHO, 2608 01:07:04,151 --> 01:07:06,153 OU SE ELE PENSOU ESTAVA DE VOLTA AO MOINHO, 2609 01:07:06,153 --> 01:07:06,236 OU SE ELE PENSOU ESTAVA DE VOLTA AO MOINHO, 2610 01:07:06,278 --> 01:07:08,155 ELE COMEÇOU A ANDAR E REDONDO A ESTÁTUA. 2611 01:07:08,155 --> 01:07:10,157 ELE COMEÇOU A ANDAR E REDONDO A ESTÁTUA. 2612 01:07:10,157 --> 01:07:11,283 ELE COMEÇOU A ANDAR E REDONDO A ESTÁTUA. 2613 01:07:11,324 --> 01:07:12,159 OS VELHOS SENHORES, ELE ESTAVA ALTAMENTE INDIGNADO. 2614 01:07:12,159 --> 01:07:14,077 OS VELHOS SENHORES, ELE ESTAVA ALTAMENTE INDIGNADO. 2615 01:07:14,119 --> 01:07:14,161 ELE NÃO PODERIA PARA-LO. ELE DISSE: JOHNNY, JOHNNY. 2616 01:07:14,161 --> 01:07:16,163 ELE NÃO PODERIA PARA-LO. ELE DISSE: JOHNNY, JOHNNY. 2617 01:07:16,163 --> 01:07:16,329 ELE NÃO PODERIA PARA-LO. ELE DISSE: JOHNNY, JOHNNY. 2618 01:07:16,371 --> 01:07:18,165 Qual é o problema COM O ANIMAL? 2619 01:07:18,165 --> 01:07:18,748 Qual é o problema COM O ANIMAL? 2620 01:07:18,790 --> 01:07:20,167 NÃO POSSO ENTENDER A BESTA, 2621 01:07:20,167 --> 01:07:20,375 NÃO POSSO ENTENDER A BESTA, 2622 01:07:20,417 --> 01:07:22,169 CONDUTA MAIS EXTRAORDINÁRIA, 2623 01:07:22,169 --> 01:07:24,171 CONDUTA MAIS EXTRAORDINÁRIA, 2624 01:07:24,171 --> 01:07:24,629 CONDUTA MAIS EXTRAORDINÁRIA, 2625 01:07:24,671 --> 01:07:26,173 E ELE TINHA - ELE TINHA QUE SAIR E... E LEVAR JOHNNY PARA CASA. 2626 01:07:26,173 --> 01:07:28,175 E ELE TINHA - ELE TINHA QUE SAIR E... E LEVAR JOHNNY PARA CASA. 2627 01:07:28,175 --> 01:07:30,177 E ELE TINHA - ELE TINHA QUE SAIR E... E LEVAR JOHNNY PARA CASA. 2628 01:07:30,177 --> 01:07:31,303 E ELE TINHA - ELE TINHA QUE SAIR E... E LEVAR JOHNNY PARA CASA. 2629 01:07:58,413 --> 01:08:00,207 [SINO TOQUE] 2630 01:08:00,207 --> 01:08:00,498 [SINO TOQUE] 2631 01:08:01,291 --> 01:08:02,209 BOA NOITE. QUAL NÚMERO DO QUARTO? 2632 01:08:02,209 --> 01:08:04,211 BOA NOITE. QUAL NÚMERO DO QUARTO? 2633 01:08:04,211 --> 01:08:04,419 BOA NOITE. QUAL NÚMERO DO QUARTO? 2634 01:08:04,461 --> 01:08:05,503 14, POR FAVOR. 2635 01:08:05,545 --> 01:08:06,213 14. 2636 01:08:06,213 --> 01:08:07,339 14. 2637 01:08:12,093 --> 01:08:12,219 DESTA MANEIRA. 2638 01:08:12,219 --> 01:08:13,929 POR AQUI. 2639 01:08:37,244 --> 01:08:38,245 VOCÊ PARECE CANSADO. 2640 01:08:38,245 --> 01:08:38,828 VOCÊ PARECE CANSADO. 2641 01:08:38,870 --> 01:08:40,038 EU SOU UM PEQUENO. 2642 01:08:40,080 --> 01:08:40,247 VOCÊ NÃO SENTE DOENTE OU FRACO? 2643 01:08:40,247 --> 01:08:41,289 VOCÊ NÃO SENTE DOENTE OU FRACO? 2644 01:08:41,331 --> 01:08:42,249 ESTOU UM POUCO CANSADO, ISSO É TUDO. 2645 01:08:42,249 --> 01:08:44,251 ESTOU UM POUCO CANSADO, ISSO É TUDO. 2646 01:08:44,251 --> 01:08:44,834 ESTOU UM POUCO CANSADO, ISSO É TUDO. 2647 01:08:44,876 --> 01:08:46,253 UH, FREDDY MALINS. 2648 01:08:46,253 --> 01:08:47,379 UH, FREDDY MALINS. 2649 01:08:47,420 --> 01:08:48,255 POBRE FREDDY MALINS. 2650 01:08:48,255 --> 01:08:49,089 POBRE FREDDY MALINS. 2651 01:08:49,130 --> 01:08:49,714 E ELE? 2652 01:08:49,756 --> 01:08:50,257 BEM, POBRE AMIGO, SE EU TIVE UMA MÃE ASSIM, 2653 01:08:50,257 --> 01:08:52,259 BEM, POBRE AMIGO, SE EU TIVE UMA MÃE ASSIM, 2654 01:08:52,259 --> 01:08:52,884 BEM, POBRE AMIGO, SE EU TIVE UMA MÃE ASSIM, 2655 01:08:52,926 --> 01:08:54,261 EU ACHO QUE TERIA LEVADO PARA A BEBIDA TAMBÉM. 2656 01:08:54,261 --> 01:08:55,387 EU ACHO QUE TERIA LEVADO PARA A BEBIDA TAMBÉM. 2657 01:08:55,428 --> 01:08:56,263 OH NÃO. VOCÊ ESTÁ LONGE MUITO RESPONSÁVEL, GABRIEL. 2658 01:08:56,263 --> 01:08:58,265 OH NÃO. VOCÊ ESTÁ LONGE MUITO RESPONSÁVEL, GABRIEL. 2659 01:08:58,265 --> 01:09:00,267 OH NÃO. VOCÊ ESTÁ LONGE MUITO RESPONSÁVEL, GABRIEL. 2660 01:09:00,267 --> 01:09:01,351 OH NÃO. VOCÊ ESTÁ LONGE MUITO RESPONSÁVEL, GABRIEL. 2661 01:09:06,398 --> 01:09:08,275 DIGA-ME O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 2662 01:09:08,275 --> 01:09:09,025 DIGA-ME O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 2663 01:09:09,067 --> 01:09:10,277 DIGA-ME. EU ACHO QUE SEI QUAL É O ASSUNTO. 2664 01:09:10,277 --> 01:09:12,195 DIGA-ME. EU ACHO QUE SEI QUAL É O ASSUNTO. 2665 01:09:12,237 --> 01:09:12,279 EU SEI? 2666 01:09:12,279 --> 01:09:12,988 EU SEI? 2667 01:09:13,029 --> 01:09:14,281 Ah, estou pensando SOBRE ESSA MÚSICA O ÚLTIMO DE LOCHROYAN. 2668 01:09:14,281 --> 01:09:16,283 Ah, estou pensando SOBRE ESSA MÚSICA O ÚLTIMO DE LOCHROYAN. 2669 01:09:16,283 --> 01:09:18,285 Ah, estou pensando SOBRE ESSA MÚSICA O ÚLTIMO DE LOCHROYAN. 2670 01:09:18,285 --> 01:09:18,493 Ah, estou pensando SOBRE ESSA MÚSICA O ÚLTIMO DE LOCHROYAN. 2671 01:09:18,535 --> 01:09:20,287 BEM, E ESSA MÚSICA? POR QUE ISSO DEVE FAZER VOCÊ CHORAR? 2672 01:09:20,287 --> 01:09:22,289 BEM, E ESSA MÚSICA? POR QUE ISSO DEVE FAZER VOCÊ CHORAR? 2673 01:09:22,289 --> 01:09:22,539 BEM, E ESSA MÚSICA? POR QUE ISSO DEVE FAZER VOCÊ CHORAR? 2674 01:09:22,580 --> 01:09:24,291 ESTOU PENSANDO SOBRE UMA PESSOA HÁ MUITO QUE Costumava cantar essa música. 2675 01:09:24,291 --> 01:09:26,293 ESTOU PENSANDO SOBRE UMA PESSOA HÁ MUITO QUE Costumava cantar essa música. 2676 01:09:26,293 --> 01:09:27,836 ESTOU PENSANDO SOBRE UMA PESSOA HÁ MUITO QUE Costumava cantar essa música. 2677 01:09:27,877 --> 01:09:28,295 E QUEM FOI ESSE PESSOA HÁ MUITO TEMPO? 2678 01:09:28,295 --> 01:09:30,297 E QUEM FOI ESSE PESSOA HÁ MUITO TEMPO? 2679 01:09:30,297 --> 01:09:32,090 E QUEM FOI ESSE PESSOA HÁ MUITO TEMPO? 2680 01:09:32,132 --> 01:09:32,299 FOI UMA PESSOA QUE USEI PARA SABER EM GALWAY 2681 01:09:32,299 --> 01:09:34,175 FOI UMA PESSOA QUE USEI PARA SABER EM GALWAY 2682 01:09:34,217 --> 01:09:34,301 QUANDO EU ESTAVA VIVENDO COM MINHA AVÓ. 2683 01:09:34,301 --> 01:09:36,303 QUANDO EU ESTAVA VIVENDO COM MINHA AVÓ. 2684 01:09:36,303 --> 01:09:36,511 QUANDO EU ESTAVA VIVENDO COM MINHA AVÓ. 2685 01:09:36,553 --> 01:09:38,305 ALGUÉM QUE VOCÊ FOI APAIXONADO POR? 2686 01:09:38,305 --> 01:09:40,307 ALGUÉM QUE VOCÊ FOI APAIXONADO POR? 2687 01:09:40,307 --> 01:09:40,557 ALGUÉM QUE VOCÊ FOI APAIXONADO POR? 2688 01:09:40,598 --> 01:09:42,309 ERA UM MENINO QUE USEI PARA SABER, NOMEADO MICHAEL FUREY. 2689 01:09:42,309 --> 01:09:44,311 ERA UM MENINO QUE USEI PARA SABER, NOMEADO MICHAEL FUREY. 2690 01:09:44,311 --> 01:09:46,313 ERA UM MENINO QUE USEI PARA SABER, NOMEADO MICHAEL FUREY. 2691 01:09:46,313 --> 01:09:47,105 ERA UM MENINO QUE USEI PARA SABER, NOMEADO MICHAEL FUREY. 2692 01:09:47,147 --> 01:09:48,315 ELE CANTAVA ISSO CANÇÃO A ÚLTIMA DE LOCHROYAN. 2693 01:09:48,315 --> 01:09:50,317 ELE CANTAVA ISSO CANÇÃO A ÚLTIMA DE LOCHROYAN. 2694 01:09:50,317 --> 01:09:51,359 ELE CANTAVA ISSO CANÇÃO A ÚLTIMA DE LOCHROYAN. 2695 01:09:51,401 --> 01:09:52,319 ELE ERA MUITO DELICADO. POSSO VÊ-LO TÃO CLARAMENTE. 2696 01:09:52,319 --> 01:09:54,321 ELE ERA MUITO DELICADO. POSSO VÊ-LO TÃO CLARAMENTE. 2697 01:09:54,321 --> 01:09:56,323 ELE ERA MUITO DELICADO. POSSO VÊ-LO TÃO CLARAMENTE. 2698 01:09:56,323 --> 01:09:58,325 ELE ERA MUITO DELICADO. POSSO VÊ-LO TÃO CLARAMENTE. 2699 01:09:58,325 --> 01:10:00,035 ELE ERA MUITO DELICADO. POSSO VÊ-LO TÃO CLARAMENTE. 2700 01:10:00,076 --> 01:10:00,327 OS OLHOS QUE ELE TINHA, 2701 01:10:00,327 --> 01:10:02,329 OS OLHOS QUE ELE TINHA, 2702 01:10:02,329 --> 01:10:04,331 OS OLHOS QUE ELE TINHA, 2703 01:10:04,331 --> 01:10:04,831 OS OLHOS QUE ELE TINHA, 2704 01:10:04,873 --> 01:10:06,333 GRANDES OLHOS ESCUROS, 2705 01:10:06,333 --> 01:10:08,335 GRANDES OLHOS ESCUROS, 2706 01:10:08,335 --> 01:10:08,418 GRANDES OLHOS ESCUROS, 2707 01:10:08,460 --> 01:10:10,337 E UMA EXPRESSÃO NELES, 2708 01:10:10,337 --> 01:10:11,880 E UMA EXPRESSÃO NELES, 2709 01:10:11,921 --> 01:10:12,339 UMA EXPRESSÃO. 2710 01:10:12,339 --> 01:10:14,257 UMA EXPRESSÃO. 2711 01:10:14,299 --> 01:10:14,341 AH, ENTÃO VOCÊ É APAIXONADA POR ELE? 2712 01:10:14,341 --> 01:10:16,343 AH, ENTÃO VOCÊ É APAIXONADA POR ELE? 2713 01:10:16,343 --> 01:10:17,635 AH, ENTÃO VOCÊ É APAIXONADA POR ELE? 2714 01:10:17,677 --> 01:10:18,345 Eu costumava sair andando COM ELE QUANDO ESTAVA EM GALWAY. 2715 01:10:18,345 --> 01:10:20,347 Eu costumava sair andando COM ELE QUANDO ESTAVA EM GALWAY. 2716 01:10:20,347 --> 01:10:21,222 Eu costumava sair andando COM ELE QUANDO ESTAVA EM GALWAY. 2717 01:10:21,264 --> 01:10:22,349 TALVEZ FOI POR ISSO VOCÊ QUERIA GALWAY COM ESSA MULHER IVORS. 2718 01:10:22,349 --> 01:10:24,351 TALVEZ FOI POR ISSO VOCÊ QUERIA GALWAY COM ESSA MULHER IVORS. 2719 01:10:24,351 --> 01:10:25,810 TALVEZ FOI POR ISSO VOCÊ QUERIA GALWAY COM ESSA MULHER IVORS. 2720 01:10:25,852 --> 01:10:26,353 PARA QUÊ? 2721 01:10:26,394 --> 01:10:28,355 BEM, COMO EU SABER? PARA VÊ-LO TALVEZ. 2722 01:10:28,355 --> 01:10:29,898 BEM, COMO EU SABER? PARA VÊ-LO TALVEZ. 2723 01:10:31,274 --> 01:10:32,359 ELE ESTÁ MORTO. 2724 01:10:32,359 --> 01:10:33,735 ELE ESTÁ MORTO. 2725 01:10:33,777 --> 01:10:34,361 ELE MORREU QUANDO ELE TINHA APENAS 17 ANOS. 2726 01:10:34,361 --> 01:10:36,363 ELE MORREU QUANDO ELE TINHA APENAS 17 ANOS. 2727 01:10:36,363 --> 01:10:37,614 ELE MORREU QUANDO ELE TINHA APENAS 17 ANOS. 2728 01:10:37,655 --> 01:10:38,365 NÃO É UMA COISA TERRÍVEL MORRER TÃO JOVEM ASSIM? 2729 01:10:38,365 --> 01:10:40,367 NÃO É UMA COISA TERRÍVEL MORRER TÃO JOVEM ASSIM? 2730 01:10:40,367 --> 01:10:42,369 NÃO É UMA COISA TERRÍVEL MORRER TÃO JOVEM ASSIM? 2731 01:10:42,369 --> 01:10:43,328 NÃO É UMA COISA TERRÍVEL MORRER TÃO JOVEM ASSIM? 2732 01:10:43,370 --> 01:10:44,371 O QUE ELE ERA? 2733 01:10:44,371 --> 01:10:45,330 O QUE ELE ERA? 2734 01:10:45,372 --> 01:10:46,373 ELE ESTAVA NA GASWORKS. 2735 01:10:46,373 --> 01:10:48,375 ELE ESTAVA NA GASWORKS. 2736 01:10:48,375 --> 01:10:49,292 ELE ESTAVA NA GASWORKS. 2737 01:10:54,923 --> 01:10:56,383 Suponho que você estivesse APAIXONADO POR ISSO MICHAEL FUREY, GRETTA. 2738 01:10:56,383 --> 01:10:58,385 Suponho que você estivesse APAIXONADO POR ISSO MICHAEL FUREY, GRETTA. 2739 01:10:58,385 --> 01:11:00,387 Suponho que você estivesse APAIXONADO POR ISSO MICHAEL FUREY, GRETTA. 2740 01:11:00,387 --> 01:11:02,263 Suponho que você estivesse APAIXONADO POR ISSO MICHAEL FUREY, GRETTA. 2741 01:11:02,305 --> 01:11:02,389 EU FUI ÓTIMO COM ELE NA HORA. 2742 01:11:02,389 --> 01:11:04,391 EU FUI ÓTIMO COM ELE NO MOMENTO. 2743 01:11:04,391 --> 01:11:06,309 EU FUI ÓTIMO COM ELE NA HORA. 2744 01:11:08,436 --> 01:11:10,397 O QUE FOI QUE ELE MORREU DE TÃO JOVEM? 2745 01:11:10,397 --> 01:11:12,315 O QUE FOI QUE ELE MORREU DE TÃO JOVEM? 2746 01:11:12,357 --> 01:11:12,399 CONSUMO, ERA? 2747 01:11:12,399 --> 01:11:14,401 CONSUMO, ERA? 2748 01:11:14,401 --> 01:11:15,777 CONSUMO, ERA? 2749 01:11:15,819 --> 01:11:16,403 ACHO QUE ELE MORREU POR MIM. 2750 01:11:16,403 --> 01:11:18,405 ACHO QUE ELE MORREU POR MIM. 2751 01:11:18,405 --> 01:11:19,280 ACHO QUE ELE MORREU POR MIM. 2752 01:11:21,366 --> 01:11:22,409 FOI NO INVERNO, 2753 01:11:22,409 --> 01:11:23,827 FOI NO INVERNO, 2754 01:11:23,868 --> 01:11:24,411 SOBRE O INÍCIO DO INVERNO. 2755 01:11:24,411 --> 01:11:25,995 SOBRE O INÍCIO DO INVERNO. 2756 01:11:26,037 --> 01:11:26,413 Eu estava saindo CASA DA MINHA AVÓ 2757 01:11:26,413 --> 01:11:28,415 Eu estava saindo CASA DA MINHA AVÓ 2758 01:11:28,415 --> 01:11:28,623 Eu estava saindo CASA DA MINHA AVÓ 2759 01:11:28,665 --> 01:11:30,417 PARA CHEGAR O CONVENTO EM DUBLIN. 2760 01:11:30,417 --> 01:11:31,668 PARA CHEGAR O CONVENTO EM DUBLIN. 2761 01:11:31,709 --> 01:11:32,419 E ELE ESTAVA DOENTE NA HORA EM SEUS ALOJAMENTOS EM GALWAY, 2762 01:11:32,419 --> 01:11:34,421 E ELE ESTAVA DOENTE NA HORA EM SEUS ALOJAMENTOS EM GALWAY, 2763 01:11:34,421 --> 01:11:36,423 E ELE ESTAVA DOENTE NA HORA EM SEUS ALOJAMENTOS EM GALWAY, 2764 01:11:36,423 --> 01:11:36,464 E ELE ESTAVA DOENTE NA HORA EM SEUS ALOJAMENTOS EM GALWAY, 2765 01:11:36,506 --> 01:11:38,425 NÃO SERÁ DEIXADO, 2766 01:11:38,425 --> 01:11:39,342 NÃO SERÁ DEIXADO, 2767 01:11:39,384 --> 01:11:40,427 E SEU POVO EM OUGHTERARD FORAM ESCRITOS. 2768 01:11:40,427 --> 01:11:42,429 E SEU POVO EM OUGHTERARD FORAM ESCRITOS. 2769 01:11:42,429 --> 01:11:44,389 E SEU POVO EM OUGHTERARD FORAM ESCRITOS. 2770 01:11:44,431 --> 01:11:46,433 ELE ESTAVA EM DECLÍNIO, ELES DISSERAM, OU ALGO ASSIM. 2771 01:11:46,433 --> 01:11:48,435 ELE ESTAVA EM DECLÍNIO, ELES DISSERAM, OU ALGO ASSIM. 2772 01:11:48,435 --> 01:11:49,352 ELE ESTAVA EM DECLÍNIO, ELES DISSERAM, OU ALGO ASSIM. 2773 01:11:49,394 --> 01:11:50,437 Eu nunca soube direito. 2774 01:11:50,437 --> 01:11:52,105 Eu nunca soube direito. 2775 01:11:53,982 --> 01:11:54,441 POBRE COMPANHEIRO. 2776 01:11:54,441 --> 01:11:56,317 POBRE COMPANHEIRO. 2777 01:11:56,359 --> 01:11:56,443 ELE GOSTAVA MUITO DE MIM 2778 01:11:56,443 --> 01:11:58,445 ELE GOSTAVA MUITO DE MIM 2779 01:11:58,445 --> 01:11:58,695 ELE GOSTAVA MUITO DE MIM 2780 01:11:58,736 --> 01:12:00,447 E ELE ERA TAL UM MENINO GENTIL. 2781 01:12:00,447 --> 01:12:02,449 E ELE ERA TAL UM MENINO GENTIL. 2782 01:12:02,449 --> 01:12:03,908 E ELE ERA TAL UM MENINO GENTIL. 2783 01:12:03,950 --> 01:12:04,451 Costumávamos sair CAMINHANDO JUNTOS, VOCÊ SABE, 2784 01:12:04,451 --> 01:12:06,453 Costumávamos sair CAMINHANDO JUNTOS, VOCÊ SABE, 2785 01:12:06,494 --> 01:12:08,455 GABRIEL, A MANEIRA QUE ELES FAZEM NO PAÍS. 2786 01:12:08,455 --> 01:12:10,457 GABRIEL, A MANEIRA QUE ELES FAZEM NO PAÍS. 2787 01:12:10,457 --> 01:12:11,332 GABRIEL, A MANEIRA QUE ELES FAZEM NO PAÍS. 2788 01:12:12,167 --> 01:12:12,459 Ele estava indo PARA ESTUDAR SÓ CANTAR PARA SUA SAÚDE. 2789 01:12:12,459 --> 01:12:14,461 Ele estava indo PARA ESTUDAR SÓ CANTAR PARA SUA SAÚDE. 2790 01:12:14,461 --> 01:12:16,463 Ele estava indo PARA ESTUDAR SÓ CANTAR PARA SUA SAÚDE. 2791 01:12:16,463 --> 01:12:16,504 Ele estava indo PARA ESTUDAR SÓ CANTAR PARA SUA SAÚDE. 2792 01:12:17,255 --> 01:12:18,465 ELE TINHA UMA VOZ MUITO BOA, POBRE MICHAEL FUREY. 2793 01:12:18,465 --> 01:12:20,467 ELE TINHA UMA VOZ MUITO BOA, POBRE MICHAEL FUREY. 2794 01:12:20,467 --> 01:12:22,469 ELE TINHA UMA VOZ MUITO BOA, POBRE MICHAEL FUREY. 2795 01:12:22,469 --> 01:12:23,136 ELE TINHA UMA VOZ MUITO BOA, POBRE MICHAEL FUREY. 2796 01:12:25,680 --> 01:12:26,473 BEM... 2797 01:12:26,473 --> 01:12:28,349 BEM... 2798 01:12:28,391 --> 01:12:28,475 E ENTÃO? 2799 01:12:28,475 --> 01:12:30,143 E ENTÃO? 2800 01:12:31,478 --> 01:12:32,479 ENTÃO QUANDO CHEGOU PARA O TEMPO PARA MIM PARA SAIR DE GALWAY 2801 01:12:32,479 --> 01:12:34,481 ENTÃO QUANDO CHEGOU PARA O TEMPO PARA MIM PARA SAIR DE GALWAY 2802 01:12:34,481 --> 01:12:35,356 ENTÃO QUANDO CHEGOU PARA O TEMPO PARA MIM PARA SAIR DE GALWAY 2803 01:12:35,398 --> 01:12:36,483 E VEM PARA CIMA PARA O CONVENTO, 2804 01:12:36,483 --> 01:12:36,900 E VEM PARA CIMA PARA O CONVENTO, 2805 01:12:36,941 --> 01:12:38,485 ELE ESTAVA MUITO PIOR 2806 01:12:38,485 --> 01:12:39,944 ELE ESTAVA MUITO PIOR 2807 01:12:39,986 --> 01:12:40,487 E EU NÃO SERIA DEIXE VÊ-LO 2808 01:12:40,487 --> 01:12:42,489 E EU NÃO SERIA DEIXE VÊ-LO 2809 01:12:42,489 --> 01:12:43,490 E EU NÃO SERIA DEIXE VÊ-LO 2810 01:12:43,531 --> 01:12:44,491 Então eu escrevi uma carta para ele 2811 01:12:44,491 --> 01:12:45,575 Então eu escrevi uma carta para ele 2812 01:12:45,617 --> 01:12:46,493 DIZENDO QUE EU VAI ATÉ DUBLIN 2813 01:12:46,493 --> 01:12:48,244 DIZENDO QUE EU VAI ATÉ DUBLIN 2814 01:12:48,286 --> 01:12:48,495 Estaria de volta NO VERÃO, 2815 01:12:48,495 --> 01:12:50,497 Estaria de volta NO VERÃO, 2816 01:12:50,497 --> 01:12:50,747 Estaria de volta NO VERÃO, 2817 01:12:50,788 --> 01:12:52,499 E ESPERO QUE ELE SEJA MELHOR ATÉ ENTÃO. 2818 01:12:52,499 --> 01:12:54,501 E ESPERO QUE ELE SEJA MELHOR ATÉ ENTÃO. 2819 01:12:55,335 --> 01:12:56,503 ENTÃO NA NOITE ANTES EU SAÍ, 2820 01:12:56,503 --> 01:12:57,295 ENTÃO NA NOITE ANTES EU SAÍ, 2821 01:12:57,337 --> 01:12:58,505 EU ESTAVA NO MEU CASA DA AVÓ NA ILHA DAS FREIRAS, 2822 01:12:58,505 --> 01:13:00,507 EU ESTAVA NO MEU CASA DA AVÓ NA ILHA DAS FREIRAS, 2823 01:13:00,507 --> 01:13:01,382 EU ESTAVA NO MEU CASA DA AVÓ NA ILHA DAS FREIRAS, 2824 01:13:01,424 --> 01:13:02,008 EMBALANDO. 2825 01:13:02,008 --> 01:13:02,509 EU OUVI GRAVEL JOGADO CONTRA A JANELA. 2826 01:13:02,509 --> 01:13:04,511 EU OUVI GRAVEL JOGADO CONTRA A JANELA. 2827 01:13:04,511 --> 01:13:06,513 EU OUVI GRAVEL JOGADO CONTRA A JANELA. 2828 01:13:06,513 --> 01:13:07,180 EU OUVI GRAVEL JOGADO CONTRA A JANELA. 2829 01:13:07,222 --> 01:13:08,515 A JANELA ESTAVA TÃO MOLHADA NÃO CONSEGUI VER, 2830 01:13:08,515 --> 01:13:10,517 A JANELA ESTAVA TÃO MOLHADA NÃO CONSEGUI VER, 2831 01:13:10,517 --> 01:13:10,600 A JANELA ESTAVA TÃO MOLHADA NÃO CONSEGUI VER, 2832 01:13:10,642 --> 01:13:12,519 Então eu corri para baixo enquanto EU ESTAVA E SAÍ 2833 01:13:12,519 --> 01:13:14,229 Então eu corri para baixo enquanto EU ESTAVA E SAÍ 2834 01:13:14,270 --> 01:13:14,521 DE VOLTA PARA O JARDIM 2835 01:13:14,521 --> 01:13:16,523 DE VOLTA PARA O JARDIM 2836 01:13:16,523 --> 01:13:16,898 DE VOLTA PARA O JARDIM 2837 01:13:16,940 --> 01:13:18,525 E HAVIA O POBRE AMIGO 2838 01:13:18,525 --> 01:13:19,192 E HAVIA O POBRE AMIGO 2839 01:13:19,234 --> 01:13:20,527 NO FINAL DE O JARDIM, TREMEANDO. 2840 01:13:20,527 --> 01:13:22,529 NO FINAL DE O JARDIM, TREMEANDO. 2841 01:13:22,529 --> 01:13:24,531 NO FINAL DE O JARDIM, TREMEANDO. 2842 01:13:29,410 --> 01:13:30,537 VOCÊ NÃO DIZ-LHE PARA VOLTAR? 2843 01:13:30,537 --> 01:13:32,539 VOCÊ NÃO DIZ-LHE PARA VOLTAR? 2844 01:13:32,539 --> 01:13:33,164 VOCÊ NÃO DIZ-LHE PARA VOLTAR? 2845 01:13:33,206 --> 01:13:34,541 EU IMPLOREI A ELE PARA IR PARA CASA IMEDIATAMENTE 2846 01:13:34,541 --> 01:13:35,333 EU IMPLOREI A ELE PARA IR PARA CASA IMEDIATAMENTE 2847 01:13:35,375 --> 01:13:36,543 E DISSE A ELE ELE TERIA SUA MORTE NA CHUVA. 2848 01:13:36,543 --> 01:13:38,545 E DISSE A ELE ELE TERIA SUA MORTE NA CHUVA. 2849 01:13:38,545 --> 01:13:39,587 E DISSE A ELE ELE TERIA SUA MORTE NA CHUVA. 2850 01:13:39,629 --> 01:13:40,547 MAS ELE DISSE QUE NÃO QUERO VIVER. 2851 01:13:40,547 --> 01:13:42,549 MAS ELE DISSE QUE NÃO QUERO VIVER. 2852 01:13:42,549 --> 01:13:44,551 MAS ELE DISSE QUE NÃO QUERO VIVER. 2853 01:13:44,551 --> 01:13:44,592 MAS ELE DISSE QUE NÃO QUERO VIVER. 2854 01:13:44,634 --> 01:13:46,553 POSSO VER SEUS OLHOS TAMBÉM, TAMBÉM! 2855 01:13:46,553 --> 01:13:48,555 POSSO VER SEUS OLHOS TAMBÉM, TAMBÉM! 2856 01:13:48,555 --> 01:13:50,139 POSSO VER SEUS OLHOS TAMBÉM, TAMBÉM! 2857 01:13:50,807 --> 01:13:52,559 ELE FOI PARA CASA? 2858 01:13:52,559 --> 01:13:54,435 ELE FOI PARA CASA? 2859 01:13:55,436 --> 01:13:56,563 SIM, ELE FOI PARA CASA. 2860 01:13:56,563 --> 01:13:58,565 SIM, ELE FOI PARA CASA. 2861 01:13:58,565 --> 01:13:59,232 SIM, ELE FOI PARA CASA. 2862 01:13:59,274 --> 01:14:00,567 E DEPOIS QUE EU FUI SÓ UMA SEMANA NO CONVENTO ELE MORREU. 2863 01:14:00,567 --> 01:14:02,569 E DEPOIS QUE EU FUI SÓ UMA SEMANA NO CONVENTO ELE MORREU. 2864 01:14:02,569 --> 01:14:04,571 E DEPOIS QUE EU FUI SÓ UMA SEMANA NO CONVENTO ELE MORREU. 2865 01:14:04,571 --> 01:14:05,530 E DEPOIS QUE EU FUI SÓ UMA SEMANA NO CONVENTO ELE MORREU. 2866 01:14:05,572 --> 01:14:06,573 ELE FOI ENTERRADO EM OUGHTERARD, 2867 01:14:06,573 --> 01:14:08,199 ELE FOI ENTERRADO EM OUGHTERARD, 2868 01:14:08,241 --> 01:14:08,575 ONDE SEU POVO VEIO DE. 2869 01:14:08,575 --> 01:14:10,577 ONDE SEU POVO VEIO DE. 2870 01:14:10,577 --> 01:14:11,286 ONDE SEU POVO VEIO DE. 2871 01:14:12,412 --> 01:14:12,579 AH, O DIA EU OUVI ISSO... 2872 01:14:12,579 --> 01:14:14,581 AH, O DIA EU OUVI ISSO... 2873 01:14:14,581 --> 01:14:16,583 AH, O DIA EU OUVI ISSO... 2874 01:14:16,583 --> 01:14:17,041 AH, O DIA EU OUVI ISSO... 2875 01:14:17,083 --> 01:14:18,585 QUE ELE ESTAVA MORTO! 2876 01:14:18,585 --> 01:14:20,128 QUE ELE ESTAVA MORTO! 2877 01:14:22,630 --> 01:14:24,591 [SOLUÇANDO] 2878 01:14:24,591 --> 01:14:25,341 [SOLUÇANDO] 2879 01:15:16,601 --> 01:15:16,643 [PENSANDO] QUE PEQUENA PARTE JÁ JOGUEI NA SUA VIDA. 2880 01:15:16,643 --> 01:15:18,645 [PENSANDO] QUE PEQUENA PARTE JÁ JOGUEI NA SUA VIDA. 2881 01:15:18,645 --> 01:15:20,647 [PENSANDO] QUE PEQUENA PARTE JÁ JOGUEI NA SUA VIDA. 2882 01:15:20,647 --> 01:15:21,481 [PENSANDO] QUE PEQUENA PARTE JÁ JOGUEI NA SUA VIDA. 2883 01:15:21,522 --> 01:15:22,649 É QUASE ASSIM NÃO SOU SEU MARIDO 2884 01:15:22,649 --> 01:15:24,651 É QUASE ASSIM NÃO SOU SEU MARIDO 2885 01:15:24,692 --> 01:15:26,653 E NUNCA VIVEMOS JUNTOS COMO HOMEM E ESPOSA. 2886 01:15:26,653 --> 01:15:28,655 E NUNCA VIVEMOS JUNTOS COMO HOMEM E ESPOSA. 2887 01:15:28,655 --> 01:15:29,280 E NUNCA VIVEMOS JUNTOS COMO HOMEM E ESPOSA. 2888 01:15:30,365 --> 01:15:30,657 COMO VOCÊ ERA ENTÃO? 2889 01:15:30,657 --> 01:15:32,659 COMO VOCÊ ERA ENTÃO? 2890 01:15:32,659 --> 01:15:33,493 COMO VOCÊ ERA ENTÃO? 2891 01:15:52,387 --> 01:15:52,679 PARA MIM SEU ROSTO AINDA É BONITO, 2892 01:15:52,679 --> 01:15:54,681 PARA MIM SEU ROSTO AINDA É BONITO, 2893 01:15:54,681 --> 01:15:56,516 PARA MIM SEU ROSTO AINDA É BONITO, 2894 01:15:56,557 --> 01:15:56,683 MAS NÃO É MAIS ESSE 2895 01:15:56,683 --> 01:15:58,685 MAS NÃO É MAIS ESSE 2896 01:15:58,685 --> 01:15:59,394 MAS NÃO É MAIS ESSE 2897 01:15:59,435 --> 01:16:00,687 PARA QUE MICHAEL FUREY MORTE ENFRENTADA. 2898 01:16:00,687 --> 01:16:02,522 PARA QUE MICHAEL FUREY MORTE ENFRENTADA. 2899 01:16:02,563 --> 01:16:02,689 POR QUE ESTOU SENTINDO ESTE MOTIM DE EMOÇÃO? 2900 01:16:02,689 --> 01:16:04,691 POR QUE ESTOU SENTINDO ESTE MOTIM DE EMOÇÃO? 2901 01:16:04,691 --> 01:16:06,693 POR QUE ESTOU SENTINDO ESTE MOTIM DE EMOÇÃO? 2902 01:16:06,693 --> 01:16:07,944 POR QUE ESTOU SENTINDO ESTE MOTIM DE EMOÇÃO? 2903 01:16:07,985 --> 01:16:08,695 O QUE Agitou? 2904 01:16:08,695 --> 01:16:10,488 O QUE Agitou? 2905 01:16:11,072 --> 01:16:12,699 O PASSEIO NA CABINE... 2906 01:16:12,699 --> 01:16:12,865 O PASSEIO NA CABINE... 2907 01:16:12,907 --> 01:16:14,701 ELA NÃO RESPONDE QUANDO EU BEIJEI SUA MÃO. 2908 01:16:14,701 --> 01:16:16,703 ELA NÃO RESPONDE QUANDO EU BEIJEI SUA MÃO. 2909 01:16:16,703 --> 01:16:17,412 ELA NÃO RESPONDE QUANDO EU BEIJEI SUA MÃO. 2910 01:16:17,453 --> 01:16:18,705 FESTA DA MINHA TIA... 2911 01:16:18,705 --> 01:16:19,288 FESTA DA MINHA TIA... 2912 01:16:19,330 --> 01:16:20,707 MEU PRÓPRIO DISCURSO TOLO. 2913 01:16:20,707 --> 01:16:22,250 MEU PRÓPRIO DISCURSO TOLO. 2914 01:16:22,291 --> 01:16:22,709 O VINHO, A DANÇA, A MÚSICA. 2915 01:16:22,709 --> 01:16:24,711 O VINHO, A DANÇA, A MÚSICA. 2916 01:16:24,711 --> 01:16:26,504 O VINHO, A DANÇA, A MÚSICA. 2917 01:16:26,546 --> 01:16:26,713 POBRE TIA JÚLIA! 2918 01:16:26,713 --> 01:16:27,505 POBRE TIA JÚLIA! 2919 01:16:27,547 --> 01:16:28,715 ESSE OLHAR HAGGARD PARA ELA CARA QUANDO ELA ESTAVA CANTANDO ARRANJADO PARA A NOIVA. 2920 01:16:28,715 --> 01:16:30,717 ESSE OLHAR HAGGARD PARA ELA CARA QUANDO ELA ESTAVA CANTANDO ARRANJADO PARA A NOIVA. 2921 01:16:30,717 --> 01:16:32,719 ESSE OLHAR HAGGARD PARA ELA CARA QUANDO ELA ESTAVA CANTANDO ARRANJADO PARA A NOIVA. 2922 01:16:32,719 --> 01:16:34,721 ESSE OLHAR HAGGARD PARA ELA CARA QUANDO ELA ESTAVA CANTANDO ARRANJADO PARA A NOIVA. 2923 01:16:34,721 --> 01:16:36,305 ESSE OLHAR HAGGARD PARA ELA CARA QUANDO ELA ESTAVA CANTANDO ARRANJADO PARA A NOIVA. 2924 01:16:37,265 --> 01:16:38,725 EM BREVE, ELA SERÁ UMA SOMBRA TAMBÉM, 2925 01:16:38,725 --> 01:16:40,184 EM BREVE, ELA SERÁ UMA SOMBRA TAMBÉM, 2926 01:16:40,226 --> 01:16:40,727 COM A SOMBRA DE PATRICK MORKAN E SUA CASA. 2927 01:16:40,727 --> 01:16:42,729 COM A SOMBRA DE PATRICK MORKAN E SUA CASA. 2928 01:16:42,729 --> 01:16:44,731 COM A SOMBRA DE PATRICK MORKAN E SUA CASA. 2929 01:16:44,731 --> 01:16:45,314 COM A SOMBRA DE PATRICK MORKAN E SUA CASA. 2930 01:16:51,446 --> 01:16:52,739 EM BREVE TALVEZ ESTAREI SENTADO NA MESMA SALA DE ESTAR, 2931 01:16:52,739 --> 01:16:54,741 EM BREVE TALVEZ ESTAREI SENTADO NA MESMA SALA DE ESTAR, 2932 01:16:54,741 --> 01:16:54,824 EM BREVE TALVEZ ESTAREI SENTADO NA MESMA SALA DE ESTAR, 2933 01:16:54,866 --> 01:16:56,743 VESTIDO DE PRETO, AS CORTINAS SERIAM FEITAS, 2934 01:16:56,743 --> 01:16:58,202 VESTIDO DE PRETO, AS CORTINAS SERIAM FEITAS, 2935 01:16:58,244 --> 01:16:58,745 E eu estaria lançando sobre EM SUA MENTE POR PALAVRAS DE CONSOLAÇÃO... 2936 01:16:58,745 --> 01:17:00,747 E eu estaria lançando sobre EM SUA MENTE POR PALAVRAS DE CONSOLAÇÃO... 2937 01:17:00,747 --> 01:17:02,749 E eu estaria lançando sobre EM SUA MENTE POR PALAVRAS DE CONSOLAÇÃO... 2938 01:17:02,749 --> 01:17:03,666 E eu estaria lançando sobre EM SUA MENTE POR PALAVRAS DE CONSOLAÇÃO... 2939 01:17:03,708 --> 01:17:04,751 E SÓ ENCONTROU COXOS E INÚTEIS. 2940 01:17:04,751 --> 01:17:06,753 E SÓ ENCONTROU COXOS E INÚTEIS. 2941 01:17:06,753 --> 01:17:08,755 E SÓ ENCONTROU COXOS E INÚTEIS. 2942 01:17:08,755 --> 01:17:09,589 E SÓ ENCONTROU COXOS E INÚTEIS. 2943 01:17:09,630 --> 01:17:10,757 SIM, SIM. ISSO VAI ACONTECE MUITO EM BREVE. 2944 01:17:10,757 --> 01:17:12,759 SIM, SIM. ISSO VAI ACONTECE MUITO EM BREVE. 2945 01:17:12,759 --> 01:17:14,510 SIM, SIM. ISSO VAI ACONTECE MUITO EM BREVE. 2946 01:17:20,725 --> 01:17:20,767 SIM, OS JORNAIS ESTÃO CERTOS. 2947 01:17:20,767 --> 01:17:22,769 SIM, OS JORNAIS ESTÃO CERTOS. 2948 01:17:22,769 --> 01:17:23,394 SIM, OS JORNAIS ESTÃO CERTOS. 2949 01:17:23,436 --> 01:17:24,771 A NEVE É GERAL EM TODA A IRLANDA. 2950 01:17:24,771 --> 01:17:26,773 A NEVE É GERAL EM TODA A IRLANDA. 2951 01:17:26,773 --> 01:17:27,273 A NEVE É GERAL EM TODA A IRLANDA. 2952 01:17:27,315 --> 01:17:28,775 CAINDO EM CADA PARTE DA PLANÍCIE CENTRAL ESCURA, 2953 01:17:28,775 --> 01:17:30,777 CAINDO EM CADA PARTE DA PLANÍCIE CENTRAL ESCURA, 2954 01:17:30,777 --> 01:17:31,444 CAINDO EM CADA PARTE DA PLANÍCIE CENTRAL ESCURA, 2955 01:17:31,486 --> 01:17:32,779 NAS MONTES SEM ÁRVORES, 2956 01:17:32,779 --> 01:17:34,447 NAS MONTES SEM ÁRVORES, 2957 01:17:34,489 --> 01:17:34,781 SUAVEMENTE SOBRE O PÂNTANO DE ALLEN... 2958 01:17:34,781 --> 01:17:36,783 SUAVEMENTE SOBRE O PÂNTANO DE ALLEN... 2959 01:17:36,783 --> 01:17:37,617 SUAVEMENTE SOBRE O PÂNTANO DE ALLEN... 2960 01:17:37,658 --> 01:17:38,785 E MAIS PARA OESTE, 2961 01:17:38,785 --> 01:17:39,410 E MAIS PARA OESTE, 2962 01:17:39,452 --> 01:17:40,787 CAINDO SUAVEMENTE NO ONDAS DE SHANNON MUTINOS ESCURAS. 2963 01:17:40,787 --> 01:17:42,789 CAINDO SUAVEMENTE NO ONDAS DE SHANNON MUTINOS ESCURAS. 2964 01:17:42,789 --> 01:17:44,791 CAINDO SUAVEMENTE NO ONDAS DE SHANNON MUTINOS ESCURAS. 2965 01:17:44,791 --> 01:17:46,542 CAINDO SUAVEMENTE NO ONDAS DE SHANNON MUTINOS ESCURAS. 2966 01:17:46,584 --> 01:17:46,793 UM POR UM ESTAMOS TODOS SE TORNAM SOMBRAS. 2967 01:17:46,793 --> 01:17:48,795 UM POR UM ESTAMOS TODOS SE TORNAM SOMBRAS. 2968 01:17:48,795 --> 01:17:50,546 UM POR UM ESTAMOS TODOS SE TORNAM SOMBRAS. 2969 01:17:50,588 --> 01:17:50,797 MELHOR PASSAR COM CORAGEM PARA ESSE OUTRO MUNDO 2970 01:17:50,797 --> 01:17:52,799 MELHOR PASSAR COM CORAGEM PARA ESSE OUTRO MUNDO 2971 01:17:52,799 --> 01:17:54,217 MELHOR PASSAR COM CORAGEM PARA ESSE OUTRO MUNDO 2972 01:17:54,258 --> 01:17:54,801 NA GLÓRIA PLENA DE ALGUMA PAIXÃO 2973 01:17:54,801 --> 01:17:56,803 NA GLÓRIA PLENA DE ALGUMA PAIXÃO 2974 01:17:56,803 --> 01:17:57,011 NA GLÓRIA PLENA DE ALGUMA PAIXÃO 2975 01:17:57,053 --> 01:17:58,805 ENTÃO DESAPARECE E murcha TRISTEMENTE COM A IDADE. 2976 01:17:58,805 --> 01:18:00,723 ENTÃO DESAPARECE E murcha TRISTEMENTE COM A IDADE. 2977 01:18:00,765 --> 01:18:00,807 POR QUANTO TEMPO VOCÊ BLOQUEOU NO SEU CORAÇÃO? 2978 01:18:00,807 --> 01:18:02,809 POR QUANTO TEMPO VOCÊ BLOQUEOU NO SEU CORAÇÃO? 2979 01:18:02,809 --> 01:18:04,811 POR QUANTO TEMPO VOCÊ BLOQUEOU NO SEU CORAÇÃO? 2980 01:18:04,811 --> 01:18:05,311 POR QUANTO TEMPO VOCÊ BLOQUEOU NO SEU CORAÇÃO? 2981 01:18:05,353 --> 01:18:06,813 A IMAGEM DOS OLHOS DO SEU AMANTE 2982 01:18:06,813 --> 01:18:06,979 A IMAGEM DOS OLHOS DO SEU AMANTE 2983 01:18:07,021 --> 01:18:08,815 QUANDO ELE TE DISSE ISSO ELE NÃO QUERIA VIVER. 2984 01:18:08,815 --> 01:18:10,817 QUANDO ELE TE DISSE ISSO ELE NÃO QUERIA VIVER. 2985 01:18:10,817 --> 01:18:11,442 QUANDO ELE TE DISSE ISSO ELE NÃO QUERIA VIVER. 2986 01:18:11,484 --> 01:18:12,819 NUNCA ME SENTI ASSIM EU MESMO PARA QUALQUER MULHER, 2987 01:18:12,819 --> 01:18:14,821 NUNCA ME SENTI ASSIM EU MESMO PARA QUALQUER MULHER, 2988 01:18:14,821 --> 01:18:16,030 NUNCA ME SENTI ASSIM EU MESMO PARA QUALQUER MULHER, 2989 01:18:16,072 --> 01:18:16,823 MAS EU SEI QUE TAL UM SENTIMENTO DEVE SER AMOR. 2990 01:18:16,823 --> 01:18:18,825 MAS EU SEI QUE TAL UM SENTIMENTO DEVE SER AMOR. 2991 01:18:18,825 --> 01:18:20,827 MAS EU SEI QUE TAL UM SENTIMENTO DEVE SER AMOR. 2992 01:18:20,827 --> 01:18:21,911 MAS EU SEI QUE TAL UM SENTIMENTO DEVE SER AMOR. 2993 01:18:21,953 --> 01:18:22,829 PENSE EM TODOS ESSES QUEM JÁ FOI. 2994 01:18:22,829 --> 01:18:24,831 PENSE EM TODOS ESSES QUEM JÁ FOI. 2995 01:18:24,831 --> 01:18:26,666 PENSE EM TODOS ESSES QUEM JÁ FOI. 2996 01:18:26,707 --> 01:18:26,833 DE VOLTA AO INÍCIO DO TEMPO. 2997 01:18:26,833 --> 01:18:28,835 DE VOLTA AO INÍCIO DO TEMPO. 2998 01:18:28,835 --> 01:18:29,877 DE VOLTA AO INÍCIO DO TEMPO. 2999 01:18:30,336 --> 01:18:30,837 E EU, TRANSITÓRIO COMO ELES, 3000 01:18:30,837 --> 01:18:32,630 E EU, TRANSITÓRIO COMO ELES, 3001 01:18:32,672 --> 01:18:32,839 PISCANDO TAMBÉM EM SEU MUNDO CINZENTO. 3002 01:18:32,839 --> 01:18:34,841 PISCANDO TAMBÉM EM SEU MUNDO CINZENTO. 3003 01:18:34,841 --> 01:18:36,843 PISCANDO TAMBÉM EM SEU MUNDO CINZENTO. 3004 01:18:36,843 --> 01:18:37,385 PISCANDO TAMBÉM EM SEU MUNDO CINZENTO. 3005 01:18:37,426 --> 01:18:38,803 COMO TUDO AO MIM, 3006 01:18:38,845 --> 01:18:40,847 ESTE MUNDO SÓLIDO QUE LAY CRIADO E VIVO. 3007 01:18:40,847 --> 01:18:42,849 ESTE MUNDO SÓLIDO QUE LAY CRIADO E VIVO. 3008 01:18:42,849 --> 01:18:44,308 ESTE MUNDO SÓLIDO QUE LAY CRIADO E VIVO. 3009 01:18:44,350 --> 01:18:44,851 ESTÁ DIMINUINDO E DISSOLUÇÃO. 3010 01:18:44,851 --> 01:18:46,853 ESTÁ DIMINUINDO E DISSOLUÇÃO. 3011 01:18:46,853 --> 01:18:48,855 ESTÁ DIMINUINDO E DISSOLUÇÃO. 3012 01:18:48,855 --> 01:18:49,272 ESTÁ DIMINUINDO E DISSOLUÇÃO. 3013 01:18:49,313 --> 01:18:50,857 A NEVE ESTÁ CAINDO. 3014 01:18:50,857 --> 01:18:51,858 A NEVE ESTÁ CAINDO. 3015 01:18:51,899 --> 01:18:52,859 CAINDO NO IGREJA SOLITÁRIA 3016 01:18:52,859 --> 01:18:54,735 CAINDO NO IGREJA SOLITÁRIA 3017 01:18:54,777 --> 01:18:54,861 ONDE MICHAEL FUREY MENTIRAS ENTERRADAS. 3018 01:18:54,861 --> 01:18:56,863 ONDE MICHAEL FUREY MENTIRAS ENTERRADAS. 3019 01:18:56,863 --> 01:18:58,322 ONDE MICHAEL FUREY MENTIRAS ENTERRADAS. 3020 01:18:58,364 --> 01:18:58,865 CAINDO FRACAMENTE ATRAVÉS DO UNIVERSO 3021 01:18:58,865 --> 01:19:00,867 CAINDO FRACAMENTE ATRAVÉS DO UNIVERSO 3022 01:19:00,867 --> 01:19:01,367 CAINDO FRACAMENTE ATRAVÉS DO UNIVERSO 3023 01:19:01,409 --> 01:19:02,869 E CAINDO FALTAMENTE, 3024 01:19:02,869 --> 01:19:03,244 E CAINDO FALTAMENTE, 3025 01:19:03,286 --> 01:19:04,871 COMO A DESCIDA DO SEU ÚLTIMO FIM, 3026 01:19:04,871 --> 01:19:06,873 COMO A DESCIDA DO SEU ÚLTIMO FIM, 3027 01:19:06,873 --> 01:19:07,415 COMO A DESCIDA DO SEU ÚLTIMO FIM, 3028 01:19:07,456 --> 01:19:08,875 SOBRE TODOS OS VIVOS... 3029 01:19:08,875 --> 01:19:10,293 SOBRE TODOS OS VIVOS... 3030 01:19:10,334 --> 01:19:10,877 E OS MORTOS. 3031 01:19:10,877 --> 01:19:12,879 E OS MORTOS. 3032 01:19:12,879 --> 01:19:12,920 E OS MORTOS. 3033 01:19:37,153 --> 01:19:38,905 LEGENDA POSSÍVEL POR VÍDEO INICIAL DO LIONS GATE 3034 01:19:38,905 --> 01:19:39,655 LEGENDA POSSÍVEL POR VÍDEO INICIAL DO LIONS GATE 3035 01:19:39,697 --> 01:19:40,907 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org-- 3036 01:19:40,907 --> 01:19:42,909 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org-- 3037 01:19:42,909 --> 01:19:44,285 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--